01:05 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
22.04.2011 в 00:21
Пишет Mattamy:

Joan Baez
Решила, что она заслуживает целого поста. :) Надеюсь, кто-нибудь осилит.

В 1960 году, в 19 лет, Джоан Баэз записала House of Rising Sun. "Дом" был здесь не раз и даже, по-моему, не два, поэтому замечу лишь, что именно версия Джоан вдохновила Дэйва Ван Ронка, версия которого в свою очередь вдохновила Боба Дилана, версия которого в свою очередь вдохновила Энималс, версия которых в свою очередь...)

С Бобом Диланом, кстати, ее связывали самые что ни на есть тесные отношения. Она пела много его песен, однако замуж почему-то вышла не за него.


А Джимми Пейджа ее версия Babe I'm Gonna Leave You (которая многими считалась народной, а на самом деле имеет автора - это Энн Брэндон) натолкнула на мысль записать свою. :)


Еще несколько известных вещей в исполнении Баэз. Думаю, можно обойтись без оригиналов :)




И даже...


Кстати, строчка, по которой, как она здесь рассказывает, ее узнал Сахаров - из We Shall Overcome. Родилась она из тщательно переработанной и дополненной народом госпельной песенки и впервые была записана в 47 году Питом Сигером. Однако прославила и сделала гимном американских борцов за права человека всё-таки Баэз. 28 августа 1963 года, во время "марша на Вашингтон" Мартин Лютер Кинг произнес речь "У меня есть мечта...", а потом на сцену вышла Джоан и запела "We shall overcome, we shall overcome, we shall overcome someday...", а 300 000 человек подхватили этот рефрен. Это был исторический день. :)

Это исполнение с Вудстока. Мартин Лютер Кинг был мертв, а Джоан слушало уже 500 000 человек.


А еще она исполняла Hasta Siempre, но ее здесь не будет, потому что я планирую чуть позже сделать о ней отдельный пост :3

Напоследок каверы на песню авторства Джоан от Judas Priest (их версию она сама оценивает очень высоко) и от Blackmore's Night.





URL записи

Понятное дело, из сообщества Covers & Tributes :flower:

@темы: люди, давно любимое, музыка, музыкотерапия

URL
Комментарии
2011-04-22 в 01:10 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Она пела много его песен, однако замуж почему-то вышла не за него.
*со знанием дела* ну вообще-то это он женился на другой))
а потом снял свою жену и Джоан в оч. странном фильме) Вместе)
А потом развелся с женой, но на Джоан так и не женился)
Кстати, Diamonds and Rust посвящена Дилану)
А еще у нее совершенно шикарный кавер Farewell, Angelina :heart:

2011-04-22 в 01:35 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde :squeeze:
А я че-то обычно ни фига не вникаю в хитросплетения отношений, ну разве что попадется случайно в руки интересная биография.
Хотя, может, и зря, кое-что в текстах/музыке и прочем искусстве эти знания таки помогают прояснить. Но я как-то, видать, очень выборочно любопытна. :) Я и фики некоторые читаю, даже не собираясь заглядывать в исходные вещи. :) Видимо, недостающие звенья как-то по-другому достраиваю.

совершенно шикарный кавер Farewell, Angelina
Да! Лублу! :love:

Diamonds and Rust посвящена Дилану)
да, мощно... вещь-то такая :rotate: - ну, чивош, заслужил, во всех смыслах...

URL
2011-04-22 в 01:42 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
да меня тоже обычно хитросплетения не оч. интересуют))
но Дилан всё же особстатья) Плюс была совершенно потрясающая книжка, Positively 4th Street, не только и не столько про Дилана, сколько про сестер Баэз и Ричарда Фарина, ну и вообще про всю ту эпоху)

2011-04-22 в 01:46 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
фиг найдешь ведь, наверно, эту книжку в виде книжки. Давно она выходила? Пошукаю в интернетах :) Про эпоху это хорошо :)

URL
2011-04-22 в 01:47 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
мну из Америки присылали, по дружбе) на амазоне можно найти, точно)

2011-04-22 в 01:51 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
тады харашо :)

URL
2011-04-22 в 14:46 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
еще вспомнила))
Имхо, самая красивая песня Баэз - Sweet Sir Galahad)
читать дальше

2011-04-22 в 14:49 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
блин, а я что-то не уверена, что слышала эту песню...
надо послушать обязательно!
А Мими - это кто, дочь?

URL
2011-04-22 в 14:53 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen



Она офигенная.
Мими - это ее младшая сестра. Они даже иногда пели вместе)

2011-04-22 в 14:56 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde :red: :flower: :squeeze:
Пасиба!

URL
2011-04-22 в 15:00 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
2011-04-22 в 15:03 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Слушай, это вообще офигительно! Ну вообще-превообще :)
Не слышала ни разу ни песню, ни Мими. Круто! Спасибище. :flower: :red:

URL
2011-04-22 в 15:05 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
ЫыыЫЫ! :crzhug: ага)))

2011-04-23 в 08:47 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde Пошла шерстить youtube на предмет Мими, нашерстила немножко :)
Мне нравится, как они вместе поют.
А Pauline Baez - это их старшая сестра? (Попался кусочек интервью, там Мими сказала, что у нее две старших сестры :) А потом читаю: Richard & Mimi Farina ~ PACK UP YOUR SORROWS ~ written by Pauline Baez)

URL
2011-04-23 в 08:57 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde
читать дальше

URL
2011-04-23 в 11:26 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
а Джоан еще была единственная, кому удавалось более-менее нормально спеть дуэтом с Диланом)))
А Pauline Baez - это их старшая сестра?
угу) :crzhug:

2011-04-23 в 11:33 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde
Джоан еще была единственная, кому удавалось более-менее нормально спеть дуэтом с Диланом
а вот почему так, интересно? :)
тоисть ясно, что кому-то дуэты вообще нафиг не сдались, это как и в соавторстве не всем можется работать, но тогда же обычно как бывает: попробовали - не понравилось, бросили. А тут попытки-то не раз предпринимались :)

URL
2011-04-23 в 16:17 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
Ну, Дилан - известный экспериментатор))

2011-04-23 в 21:53 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde
ну да, эксперименты...
или, может, больше из соображений потусоваться :)

URL
2011-04-23 в 22:00 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
может быть и так))) читать дальше

2011-04-23 в 22:08 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
какой-то из всего этого вырисовывается слегка химерический образ жуткого раздолбая, но себе на уме :laugh:

URL
2011-04-23 в 22:09 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
химерический образ жуткого раздолбая, но себе на уме
аыыыЫ! абсолютно в точку!!111

2011-04-23 в 22:27 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
:nechto: :gigi:
чудик ренессансный, одна штука :)

URL
2011-04-24 в 00:22 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
ыыыы! :heart:

2011-04-26 в 02:18 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
:crztuk:
одно непонятно: какого ж киборга Sir Galahad до сих пор делает тут в комментах, если я один фиг возвращаюсь его слушать по восемь раз на дню (минимальная, прошу заметить, доза :crzfan: )? Ща выложу по-человечески.

А еще комменты на youtube смешные бывают.
Видела? это по поводу 8 dislikes:
Scary version? - 8 (eight) people still refuse to spend a wee bit of cash £$ on a decent earing-aid.
:laugh:

URL
2011-04-26 в 08:29 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
ЫыыыЫ!)) :squeeze:
я комменты почти нигде никогда не четаю :shuffle2:

2011-04-26 в 08:33 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde а я, бывает, любопытствую :laugh:
Хотя, конечно, иной раз такая хрень, что лучше б не любопытствовала :laugh:
Но бывает и забавно :)

URL
2011-04-26 в 08:39 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
иной раз такая хрень, что лучше б не любопытствовала
вот это-то меня и останавливает :lol:

2011-04-26 в 08:49 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde Ну дык это канешна :)
Но у меня это как с книшкаме (ну и вообще с предположительно художественными текстами :)), я тебе когда-то писала: из осторожности сначала кагбэ сканирую не вовлекаясь, а только потом уже... :)
Бывает, что и не срабатывает, но это редкость, а говенные комменты уж совсем редко бывают столь многослойными, штоб обмануццо :D

URL
2011-04-30 в 13:48 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde :crzfan: :crzhug:
Ну вот, теперь и меня догнал альбом Diamonds and Rust... :crzjump: :crzfan:
Давно уж так не нахлобучивало, даже не ожидала...
Хотя мне он и раньше нравился, но был скорее в багаже, примерно как Гребенщиков сейчас.
Просто, наверно, в некоторые вещи там в йуном возрасте не врубишься настолько.

URL
2011-04-30 в 13:54 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
ЫыЫЫЫ! дыа, это, пожалуй, ее лучший альбом)) Хотя я ещё люблю Any Day Now (гм, obviously))))
Гребенщикову я благодарна отдельной благодарностью еще и за то, что он стал какбэ переводчиком, посредником между Диланом и мной))) Без него сложнее было бы врубиццо в дилановские вещи)

2011-04-30 в 14:00 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
:laugh: Это я еще Any Day Now не переслушивала :laugh:
(Причем с йуных лет, с зачаточным английским)
Но, блин, не все сразу, а то меня разорвет на тыщу хомячков :D

Ну да, там тексты-то - мне еще врубаться и врубаться :)
Такшта у меня еще все впереди :lol:

URL
2011-04-30 в 14:23 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
Ну да, там тексты-то - мне еще врубаться и врубаться
гыыы, даааа, у мну одно время любимая книшка была - Dylan's Visions of Sin, оксфордского профэссора Кристофера Рикса)))) Стехи разбираюццо через призму библейских грехов и добродетелей))))

2011-04-30 в 14:27 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Во Дилан молодчина, и оксфордских профэссоров без работы не оставил :lol:

URL
2011-04-30 в 14:29 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
дыа, его на всех хватает :lol:

2011-04-30 в 14:55 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde
Слушай, а в каком альбоме был Sir Galahad?

URL
2011-04-30 в 15:05 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
One Day at a Time))
омг, она там поёт Long Black Veil, должно быть нечто)))

2011-04-30 в 15:10 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
strega verde ага, пасиба, друх! :buddy:

URL
2011-04-30 в 15:28 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
2011-05-03 в 17:07 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Слушай, тут человек интересуется, существуют ли хорошие стихотворные переводы песен Баэз на русский язык. Я подумала, если такое в природе существует - ты в курсе :)

URL
2011-05-03 в 17:16 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
Не, не знаю совсем :nope:

2011-05-03 в 17:19 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Тогда их, скорей всего, просто нету :)

URL
2011-05-03 в 17:23 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
не факт)) я вообще переводами довольно мало интересовалась)

2011-05-03 в 19:10 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Не, это понятно, что я в данном случае кагбэ многовато вольных допущений делаю :)
Однако ж при определенной степени дотошности в раскопках обычно сильно возрастает вероятность заодно ухватить отголоски и смежной информации, помимо непосредственно интересующей :)

URL
2011-05-03 в 20:08 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
да, наверное, просто область настоко экзотическая, что и нет никаких переводов - во всяком случае, с Диланом дело обстоит именно так. Есть несколько паршивеньких сетевых переводов и на этом всё((

2011-05-03 в 20:44 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Что и грустно, конечно...
Хотя с многослойными текстами оно вообще так, независимо от экзотики.
Пока случайно не придет кто-то очень талантливый, очень увлеченный и при этом хороший переводчик... оймамо. Степень вероятности - примерно как встретить живого динозавра :)

URL
2011-05-03 в 21:08 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
Степень вероятности - примерно как встретить живого динозавра
примерно так, да :small:

2011-05-03 в 21:55 

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Но на самом деле оно так токо если говорить про перевод какой-то большой части наследия. А отдельные вещи какие-нить отдельные толковые энтузиасты могут неплохо перевести, прецеденты-то отлично существуют :) (это я не про Дилана, потому как не знаю, а вапче :))
Такшта, может, ишшо не все так мрачно :)

URL
2011-05-03 в 22:37 

strega verde
Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
zhermen
ну дыа, наверное))

   

Нерадивость как инструмент

главная