оп-хоп!Гриин Майк

Пятница, 20 января 2012

13:42

все записи пользователя в сообществеpadaleiki

DICK FAN

★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜
А перевод заказывали?:з
Мои познания в английском довольно скромненькие, но захотелось перевести статейку (сканы, которой были ранее выложены здесь aqua-marina) о "зеленом" Майке .
Соответственно в переводе могут быть неточности ~~или откровенные ошибки~~, потому что в голове, пока работала над переводом, пару раз проскакивала мысль "WTF?".
Со знаками препинания тоже может быть бээээда, эх
Но я старалась, поэтому надеюсь перевод понравится!
Douzo! ☆＾▽＾☆
★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜

ахтунг!Сканы-полноразмерки!

@темы: Фотосессия, Карьера, Mike He Jun Xiang

URL

Комментарии

2012-01-20 в 14:28

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

ВАААААААААААААА!!! Спасибо! Майк прелесть, и я хочу увидеть гангстера Майка!
И сон конечно меня впечатлил. Бедняжка...

URL

2012-01-20 в 14:50

padaleiki

DICK FAN

aqua-marina, дада гангстер Майк это было бы круто ** я вообще его очень хочу увидеть в каком-нибудь американском боевике ~~

URL

2012-01-20 в 16:08

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

badwolf~, та хотя бы в азиатском увидеть.. а то все прицепились к его образу принца.. и не отстанут.. а тот сериал, где он играл исправившегося гангстера я не смотрела.. он же недопереведен...

URL

2012-01-20 в 16:22

padaleiki

DICK FAN

aqua-marina, нуууу в азии почему-то так оо там многие актеры почему-то играют однотипные роли *печалька*
с ним же щас ещё какие-то дорамы выходят, только они тоже совсем чуть-чуть переведены (

URL

2012-01-20 в 18:31

gitars

badwolf~, спасибо большое! особенно мне понравилось, когда он про журналистов начал :gigi:

URL

2012-01-20 в 18:44

Жабуся

Спасибо большое за перевод! Это здорово. И было очень интересно почитать.

URL

2012-01-20 в 18:59

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

aqua-marina, вот же, наслаждаемся тем, что есть

URL

2012-01-21 в 01:43

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

прекрасная работа, спасибо) Только он все-таки Майк ХЭ, а не Хе, что ж вы так букву "э" не любитЭ))

Интервью немного наигранное, защитник окружающей среды не станет держать целый автопарк дорогущих машин на бензине))

URL

2012-01-21 в 02:12

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

~Lita~, э... А чего я думала что он ХИ?

URL

2012-01-21 в 05:46

gitars

защитник окружающей среды не станет держать целый автопарк дорогущих машин на бензине))

об этом они забыли упомянуть ))) (ну и он тоже))

URL

2012-01-21 в 11:19

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

aqua-marina, наверное, потому что привычно читаешь по правилам английского прочтения)))

URL

2012-01-21 в 14:48

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

~Lita~, так вот же.. но я все это время.. считала что он Хи... позор мне.. но радует, что я не одна такая...

URL

2012-01-21 в 18:56

МакарЛ

Спасибо за перевод. Образ гангстера? Надеюсь, он у него получится лучше, чем детектива, который поет) *в жизни не забуду это пение*

URL

Профиль

2012-01-21 в 19:27

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

МакарЛ, *в жизни не забуду это пение* далось вам это пение))) ну роль такая) куда деваться)))

URL

2012-01-22 в 03:02

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

aqua-marina, но я все это время.. считала что он Хи... позор мне.. но радует, что я не одна такая...

Т.е. ты хочешь сказать, что недоумевала, чего это в сообществе фамилия с ошибкой?))

Многие до сих пор упорно читают ГонГ, ПонГ, а еще того хуже всякие Ксяо и т.д. Сколько ни пиши ссылок на верное прочтение и не тыкай носом в волшебные таблицы пиньиня

ну роль такая) куда деваться)))
не петь) петь другому) Такие случае в кино по сто раз бывали)

URL

2012-01-22 в 03:04

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

~Lita~, я Хочу сказать, что НЕ ВИДЕЛА эту ошибку.. я читала на автомате... и не задумывалась даже... Я везде читала так.. хоть убейся не замечала.

В жизни каждый актер хоть раз, но должен все попробовать... Возле пения он галочку поставил, так что повторение вряд ли предвидится)

URL

2012-01-22 в 13:00

МакарЛ

В Мэй Лэ мне лично нравится, как поет. Хотя и там нарекания были)

URL

Профиль

2012-01-22 в 14:57

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

aqua-marina, Возле пения он галочку поставил, так что повторение вряд ли предвидится
если учесть, что он теперь при компании HIM, то это вполне может повториться :uzhos:

URL

2012-01-22 в 17:01

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

~Lita~, хм.. но звукозаписывающая аппаратура все же с каждым годом лучше становится... причешут и будет вполне сносно))) не переживай) а может он к твоему пожеланию прислушается)

URL

2012-01-22 в 21:43

~Lita~