17:08 

Еще раз об Алисе, или Трудности перевода

Рыся Летючая
Преамбула - давно не писала сюда, и робот Дайри стал угрожать закрыть мой дневник. Потому - дублирую некоторые записи из ЖЖ:

Скачала недавно Бартоновскую Алису и пересмотрела.
И поняла, почему народ недоумевал вот в этом посте:
wingedlynx.livejournal.com/259030.html

В кинотеатре я смотрела на украинском языке. А скачала - на русском. Так вот, в русском переводе полностью убился образ моей любимой Белой Королевы!

В украинском варианте на вопрос Алисы, почему Мирана сама не может убить Бармаглота, Королева отвечает:
- Я дала обітницю не проливати кров (Я дала обет не проливать кровь)
В русском:
- Ты что, я не могу убить живое существо!

Взяв под стражу сестру, Красную Королеву, в украинском варианте Мирана говорит:
- Ти заслуговуєш на страту, але ж я дала обітницю не вбивати. (Ты заслужила казнь, но я же дала обет не убивать).
В русском:
- Тебя стоило бы казнить, но я же не могу убивать.

Блииин!
"Я дала обет не убивать" и "Ах, я не могу убить живое существо" - это же ДВЕ БОЛЬШИЕ разницы!!!

URL
Комментарии
2010-11-27 в 18:28 

hao-grey
Имбирные пряники и вычитка текстов нужны этому миру! (с) Ведьма Натка
Да, это две ОГРОМЕННЫЕ разницы! Совершенно ж убито, что Белой Королеве нравится убивать, но она же дала обет! И тогда ж совершенно непонятно, почему в фильме она так завороженно глядит на убийства!

2010-11-27 в 19:36 

Рыся Летючая
Угу!

А еще про свинью.
В украинском варианте: Підкласти мені свиню! (Подложите мне свинью!)
В русском: Где свинья?

И такого много. Просто щас уже не вспомню всего.

И вот чем, спрашивается, переводчик думал? о_О

URL
2010-11-27 в 21:13 

hao-grey
Имбирные пряники и вычитка текстов нужны этому миру! (с) Ведьма Натка
Рыся Летючая , может, сроками. Чёрт его знает, переводчика...
Но что я нынче при всей моей русофильности предпочитаю смотреть фильмы в украинском переводе - это факт.

2010-11-28 в 00:08 

Vedma_Natka
Я постмодернист, я так вижу
Конечно если так все искажать народ не по1йпмет. Люблю украинские переводы!

2010-11-28 в 14:35 

Рыся Летючая
Отож бо й воно.

URL
     

Рысенок на крыше

главная