• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:38 

Ongaku to Hito (2016.10) - интервью с Хисаши Имаи

KTSMYRSK!!


Упражнение по переводу очередного имаевского интервью. Боюсь, до просто-нормального-перевода это недотягивает.

1) Имаи 2) говорит словами 3) про музыку 4) и концепции.

Даже Канемицу наш Хирофуми, который выпил с ним не один декалитр взял у него уже не один десяток интервью — он и то постоянно переспрашивает/уточняет, т. к. просто не врубается с первого раза. Что уж говорить обо мне.

Просьба никуда не класть, т. к. здесь могут быть ошибки -- и даже не могут быть, а наверняка есть.





читать дальше

@темы: BUCK-TICK, ktsmyrsk!, колка дров, этот переводчик -- дно

17:35 

KTSMYRSK!!
...Похоже, я навечно застряла в 2015-м, на проходившей в небезызвестном заведении беседе с Имаи и ФуджиМаки, про которую писала здесь и здесь.



Опровержение.

Во-первых, интервью брал Канемицу Хирофуми, а вовсе не Юка Окубо.
Во-вторых все было не так. Все было вообще по-другому, а именно:

_______

А вы тогда, между DANCE 2 NOISE 001 и SCHAFT'ом, часто ходили друг к другу в гости?

Фуджи:
Имаи-кун ко мне захаживал, да.

Имаи:
Фуджимаки-кун всегда к моему приходу запасался сакэ. Потому что я его люблю. [Имаи-сан, вы о ком о чем? Вроде не было информации, что вы любите сакэ... И как же Йоко-чан?! Ведь это он его любит....... Сакэ, я имею в виду.... Хотя больше всего-то он любит вовсе не сакэ....]

Фуджи:
Помню, Имаи-кун удивился, что моя коллекция манги очень напоминает его собственную.

____________

читать дальше

@темы: этот переводчик -- дно, колка дров, SCHAFT, Fujii Maki, BUCK-TICK

15:30 

UTA - DAYS OF INNOCENCE (глава первая)

KTSMYRSK!!
Хотя пара мелких бейсбольных моментов осталась непонятной, но тем не менее — с огромным удовольствием представляю вашему вниманию:




ЮТА:

DAYS OF INNOCENCE

Глава первая


читать дальше

@темы: колка дров, Days of Innocence, BUCK-TICK

23:29 

KTSMYRSK!!
Отрывки из фиштанковского интервью — вернее, ошметки. Потому что про музыку и лайвы он отвечал очень односложно и возиться с этим смысла не было (интервьюер говорит больше, чем Имаи), а все остальное я поняла не настолько полно, как хотелось бы.
Но эти основные моменты, как мне кажется, все равно представляют интерес.


NB: Please DO NOT repost/retranslate ANY part of this.






[О сентябрьском двухдневном open air'е:] ...Даже если мы устроим прием заявок – все равно есть песни, которые я просто не люблю.

То есть вы не будете играть песню, которую вам не хочется, даже если она попадет на первое место среди заявок?

Да, такие буду отсеивать.

*

Во время холл-тура у вас была прическа, напоминающая «риджент». Вы хотели, чтобы было похоже на "Могучий Атом"?

читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, BUCK-TICK

21:34 

R&R (2016.03) - интервью с Хисаши Имаи

KTSMYRSK!!


(На обложке написано: "Гений почтил своим долгожданным присутствием наши страницы".)

читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, SCHAFT, Fujii Maki, BUCK-TICK

22:12 

KTSMYRSK!!


И еще немного феерии.

(NB:Please credit me if you use this. Translation from Japanese takes a lot of effort. Thank you.)

Имаи-сан, а вы помните, каким был Йокояма-сан в дни вашего знакомства?

Йокояма:
Я носил очки в черной оправе.

Имаи:
Так, что же я помню. Он когда напьется… невежливо себя ведет, вот.

читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, Kazutoshi Yokoyama, BUCK-TICK

23:17 

KTSMYRSK!!
Так.
Сегодня пришел новый Фиштанк, поэтому остальное все побоку.




Традиционное совместное интервью Имаи и Йокоямы. (Причем беседовал с ними не кто-нибудь, а менеджер-сан: Такахиро Чиба.)
Далее фрагменты.
На поиск правильного перевода немногочисленных муз. терминов я позорно забила, но суть в данном случае не в них.


читать дальше

@темы: колка дров, ktsmyrsk!, Kazutoshi Yokoyama, BUCK-TICK

22:55 

Котаро Саваки

KTSMYRSK!!
Просто очень интересное интервью с интересным японцем. (На английском.)

http://www.japantimes.co.jp/life/2007/07/01/general/writer-on-the-road-of-life/

@темы: книжки

11:32 

KTSMYRSK!!
Говорят, в инстаграме появляются мои сканы со ссылкой на.... эквадорскую бт-группу в ФБ.

Ту самую, где присваивали чужие переводы с японского — кстати сказать, не мои (хотя не сомневаюсь, что интервью с Хиде без ссылки теперь тоже там появится) — и куда я ходила сражаться с ветряными мельницами. (Напомню: там Гугл-транслейтом передирали русские переводы на испанский — и выдавали это за свои переводы с японского.)
Был один (1) человек, который после моих непрекращающихся стенаний все же согласился тоже туда сходить и словесно меня поддержать.

Привело это все лишь к тому, что эквадорская группа стала закрытой, и теперь мне вообще неизвестно, что там делается.

Зато здесь под постами, как всегда — ни слова, ни звука.

Вот почему ж так, а?

Чужие мотивы мне неизвестны, но я — не генератор контента.
Я даже не альтруист.

Я имею наглость трудиться за "спасибо".

Я вообще изначально сюда пришла и третий год здесь нахожусь по одной-единственной причине: ради призрачной возможности периодически услышать пару человеческих слов. (Так что спасибо большое тем, кто их говорит.)

...И да, кстати: бежать к пострадавшему, чтобы сообщить ему "а у тебя украли"/"а про тебя там говорят то-то и то-то" и т. п. — это не благое деяние и не верный вариант, хотя такая реакция почему-то является самой распространенной.

Не туда надо бежать и не там разговаривать.

PS
To the foreign visitor out there: I hope Google Translate did a good job for you on this one.

@темы: сканы, BUCK-TICK

20:35 

Интервью с Хидехико Хошино (Ongaku to Hito, 2014.07)

KTSMYRSK!!





Материал: Канэмицу Хирофуми
Фото: Ичико Уэмото







***




А между прочим, в прошлом году мы же тут снимали.

А между прочим, да. Из-за сада. (Смех.) [К сожалению, не поняла про этот сад — то ли в его собственном саду снимали предыдущую фотосессию, то ли в похожем.]


Большой такой сад… Но вот, 12-й год публикаций – и я впервые посещаю ваш дом.

Ну, мы же в прошлом году договорились. (Смех.)



Ведь сколько лет уже знакомы, а есть места, куда вы с фотоаппаратом ни за что не пустите. (Смех.)

Ха-ха-ха-ха-ха! Но вот я теперь зато прибрался. Как раз вчера навел порядок в гостиной и в студии, так что теперь, уж конечно, надо снимать.


Какую тему вы задали своему дому?

Какую тему? Хм-м… Темы нет, но, как вы могли видеть, за домом есть парк, кругом зелень — это и есть основной момент. В Токио одни сплошные каменные джунгли (смех), и хорошо среди таких джунглей жить в доме, окруженном зеленью. Так что это решение я принял мгновенно. Здесь и смена времен года отлично наблюдается. Осенью – очень красивая багряная листва, а вот летом цикады шумят со страшной силой. (Смех.)

читать дальше

@темы: BUCK-TICK, колка дров

19:27 

Ongaku to Hito 2014.07

KTSMYRSK!!








NB: Please credit me if you take my scans.















*









*





Скачать архив.



Я так поняла, что вот уже 12 лет OtH раз в год публикует интервью с Хиде, где он дает как бы ежегодный отчет о своих делах. Соответствующий номер официально значится июльским, но в продажу выходит в июне — т. е. в месяц, когда у Хиде день рождения.

Удивительный факт: фотосессия из этого номера проходила у него дома.

В комментариях к полароидам на последних страницах написано следующее:


"В июньском журнале -- уже ставший традиционным "сезонный" материал о Хиде-сане. В прошлом году мы попросили разрешить нам съемку в доме Хиде-сана: ведь он является предметом гордости владельца. Но Хиде-сан ответил: "Вы бы сказали раньше. Ведь прибраться же надо!" Однако с тех пор разговоры на эту тему не прекращались, и вот, наконец — в этом году съемка в доме Хиде-сана состоялась. У нас нет возможности вдаваться в детали, но его жилище под завязку набито дизайнерскими объектами, а также разными вещами, которые строго соответствуют вкусам и предпочтениям хозяина. Ах, как бы и нам хотелось такой дом! А вешалка в прихожей выполнена в виде головы бульдога — и это тоже вполне в духе Хиде-сана."


Перевод интервью с Хиде будет в одном из следующих постов.

@темы: сканы, колка дров, minus (-), Ken Morioka, Fujii Maki, BUCK-TICK

22:25 

Имаи

KTSMYRSK!!
1-я, 2-я, 4-я и 8-я — концерт в Нагое (23.12.16), остальные — в Киото (08.12.16).


NB: Please credit if you take my scans. Thank you.











Скачать архив.

@темы: сканы, BUCK-TICK

22:38 

Ongaku to Hito 2017.01

KTSMYRSK!!















Скачать архив.

@темы: сканы, minus (-), Fujii Maki, BUCK-TICK

10:21 

Сакураи - 27.11.16, Осака

KTSMYRSK!!
NB: Please credit if you take my scans. Thank you.








Скачать архив.

@темы: BUCK-TICK, сканы

21:18 

Rockin' On Japan 1994.09

KTSMYRSK!!



walrus72 aka spanielonthemoon нашла этот журнал.





Она нашла его!
И поделилась с общественностью.
Фотосессия здесь, сканы интервью здесь.

UPD: Архив с полноразмерными сканами можно скачать здесь.

@темы: слэш, SCHAFT, Fujii Maki, BUCK-TICK

16:33 

Ongaku to Hito 2016.10

KTSMYRSK!!


Основной материал из этого журнала еще в прошлом году отсканировала Akira Linn, за что ей большое спасибо.

Но я не утерпела и приобрела его в бумажном виде, так что у меня есть небольшие дополнения.

Во-первых, страница Юты.







Во-вторых, лайв-репорт с концерта minus(-).






В-третьих, традиционное полароидное фото с последних страниц журнала, абсолютно крошечное.
(Оказывается, эти полароидные снимки разыгрываются среди читателей, которые присылают на них заявки до определенного числа -- но это, конечно, не с нашими логистическими возможностями и не с нашей почтой.)



Там же есть небольшой отчет о том, как проходила фотосессия.
Пересказываю: в тот же день, 18-го августа, у B-T были съемки также и для ноябрьского PHY. Практически вся редакция разошлась по отпускам, поэтому обе фотосессии курировал фактически только один человек -- автор отчета, Канэмицу Хирофуми, который брал у B-T интервью для обоих изданий. Дальше там про то, как они характеры Сакурая и Юты по гороскопам из какой-то популярной книжки сверяли, не очень интересно.

А после фотосессии B-T собирались по каким-то делам в Victor, но съемки затянулись до 8 вечера, и B-T возопили:
"Што?? Совещание в "Викторе" сейчас?? Неееет!! Только не это!"

Поэтому пошли не в "Виктор", а, как пишет Хирофуми --

"...само собой разумеется, в распивочную, в отдельный кабинет, где отлично посидели до самого закрытия, а потом пошли в другой бар, где на славу поработавший Канэмицу превратился в кшитигарбху. Проснувшись через некоторое время, он обнаружил перед собой Имаи, также превратившегося в кшитигарбху, после чего тихонько покинул заведение".

地蔵 -- кшитигарбха aka джидзо. Поищите в Гугл-картинках -- и сразу все станет ясно. :-D

Тема буддийских архатов затрагивается и в ранее здесь опубликованном интервью с Казутоши Йокоямой, а также - newsflash! - в твиттере Киёши.
Надеюсь, что Имаи его за такое, хм-м.... накажет.


Скачать архивом.


...А верстальщики нынче в Японии пошли, что называется, "без гармошки".

То последние строчки от текста переносятся черт знает куда.

То головы Сакураи и Имаи оказываются обрублены, потому что им отчего-то ну никак не хватает места на странице -- то вдруг возникает ничем не занятое и явно лишнее белое пространство.

...А ведь листаешь те же японские музыкальные журналы, но только выпущенные в 80-х и 90-х -- и просто восхищаешься тем, как там красиво все сверстано и оформлено, с каким вкусом и чувством пространства. А шрифты, а цвета, а фоновый арт... Это же были просто самостоятельные дизайнерские работы. Куда все девалось???

*ворча, удаляется*

@темы: сканы, minus (-), Ken Morioka, Fujii Maki, BUCK-TICK

00:46 

KTSMYRSK!!
Ни разу не видела.

1)

03.05.2009 в 00:15
Пишет Ulia_Kunkel:


FT49: Q1 Сентябрь 2008
Перевод с японского: Lola
Перевод с Английского: Stoopid?

читать дальше

URL записи

*

2)

Интервью Сакураи и Иссэя для Ongaku to Hito (1994.05) в переводе Кэйс:

web.archive.org/web/20110429050700/http://notgr...

@темы: BUCK-TICK

12:11 

ХисАцу 3

KTSMYRSK!!
Первая и последняя -- с концерта в Нагано (29.10.16), остальные -- из Ниигаты (23.10.16).


NB: Please credit me if you take these. Thank you.








Скачать архив.

запись создана: 28.03.2017 в 11:42

@музыка: downy - Mudai (1st album)

@темы: слэш, сканы, BUCK-TICK

17:43 

KTSMYRSK!!
________________________

"6.
Алекс вернулся из Германии.
Туда он ездил на 10 дней, чтобы сопровождать в гастрольном туре группу своих друзей.
Алекс то и дело рассказывал разные малопонятные вещи, например:
– В Берлине утром скукота, но зато ночью офигенно круто!
читать дальше




______________________________

(с) http://www.buck-tick.com/yagami_toll/story/story6.html

@темы: BUCK-TICK, Yagami Toll & The Blue Sky, колка дров

23:11 

Имаи - 27.11.16, Осака

KTSMYRSK!!
Начнем.

На радость нам с walrus72 aka spanielonthemoon.



NB: Please credit me if you take these. Thank you.









Скачать архив.

запись создана: 26.03.2017 в 23:00

@темы: сканы, BUCK-TICK

Анамнез

главная