• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:32 

KTSMYRSK!!
БОЖЕ, ДА ЧТО ЖЕ ЭТО.
Так не бывает.

Нельзя столько работать, так выкладываться и такие сеты отрабатывать без перерыва... Я видела, как он это делал (какое счастье, что я все-таки видела — незабываемое впечатление, самое яркое и потрясающее в тот день). Это была фантастика, этому цены не было.

...

@настроение: колотит

@темы: SOFT BALLET, minus (-)

17:03 

(1990.07) R&R Newsmaker - Hisashi Imai & Yukihiro Takahashi

KTSMYRSK!!
…То чувство, когда доходишь до конца предпоследней полосы японского текста, гуглишь оттуда кое-что – и тут вдруг обнаруживаешь английский перевод. :buh: Который обрывается в точности на том фрагменте, который ты только что доделала.

Оказалось, впрочем, что в английском переводе отсутствует не только концовка, но и многочисленные куски текста.
Также есть расхождения, и более верными мне все-таки кажутся мои собственные варианты, а не те, которые там. :-x :-x

Так что даже если все уже давно читали и просто промолчали когда я спрашивала не жалею ничуть, что решила сделать.
Наоборот, рада, что не видела перевода, а то могла бы ведь не взяться за такую :hipno: :star: Вещь :star: :hipno:.


Дисклэймер: ...

Благодарности: юзеру Tenjo с Yahoo Answers, который помог с двумя странными пассажами.









читать дальше



*


И пользуясь случаем, хотела бы повторить свой вопрос, связанный с YMO: не натыкался ли кто на сканы испанского издания монологов Рюичи Сакамото?

@музыка: гр. Кино - "Ситар играл"

@темы: колка дров, YMO, BUCK-TICK

15:27 

KTSMYRSK!!
Лоза-генератор.

Слабонервным не смотреть.

читать дальше

18:41 

KTSMYRSK!!
Нет, не могу промолчать об этом.

Посмотрела полнометражный фильм 1984 года с участием YMO под названием Propaganda. Это прекрасно. Квинтэссенция всего: и Сузуки с Тераямой, и даже немножко «Ассы» с «Иглой»… И любимый природный_японский_сюрреализм там не минорный, а вполне upbeat, в соответствии с названием. Полтора часа пролетели как десять минут. Все это напомнило еще один сюрреалистический музыкальный фильм 80-х: It Couldn't Happen Here с участием Pet Shop Boys, который я приобрела в старинные года, думая, что это концерт – а это оказалась редкая вещь, находящаяся в незаслуженной безвестности. Правда, там еще были прекрасные безумные диалоги, а в «Пропаганде» только несколько фраз в начале и несколько в конце.
Уже хочется пересмотреть.

О фильме узнала из совместного интервью Такахаши и Имаи, которое сейчас разбираю.

Просто не могу описать чувства, с которыми этим занимаюсь.

Вообще, когда переводишь такие вещи, возишься с ними, возникает ощущение, -- ложное, конечно же --, что на каком-то странном уровне реально ко всему этому прикасаешься.
Когда просто читаешь, этого нет.

...........
........
...
...

Эх.
.
.




.....А еще вот только сейчас попалась на глаза Music Station с Хиде из X, которому Сакураи в предыдущем выпуске как бы передал эстафету по телефону.
В самом начале опять есть немножко Сакурая. (Правда, он просто несколько секунд с фотографии смотрит, но и это тоже стоит видеть.)

@музыка: YMO - "Firecracker"

@темы: YMO, X, BUCK-TICK, о сути колки дров

02:58 

KTSMYRSK!!
Давно сделала праздное наблюдение, но все никак не зафиксирую: во время Energy Void Zepp Osaka Имаи оступается и чуть не падает на том же самом месте, где тем же вечером, но немного раньше, также едва не упал кто-то из группы PIG (она выступала на разогреве). Так что… ээээтоооо... дело не в Имаи x-D

…Да, лидер-сан: вот у вас лямка майки с плеча сползла, а вы ее сразу поправлять… Ну зачем?.. Пусть ее...

Ой, лидер-сан, и еще: у нас тут что продают! «Семечки хурмы» – Kameda Seika, без арахиса, как вы любите... Вы, я помню, жаловались, что их найти трудно… Хотите, узнаю для вас, где берут?.. :inlove:




…Но лидер-сан не отвечает на мои ментальные призывы, так что от безысходности :weep: я сегодня (уже вчера) решила сходить на какую-никакую японскую группу (у которой знала только одну песню :shuffle:.) Всю дорогу до метро в голове вертелась фраза: «Песок – неважная замена овсу, Сэм» (с). :lol: читать дальше

@темы: лайвы, BUCK-TICK, праздные наблюдения

12:42 

KTSMYRSK!!
1)

На днях выхожу из супермаркета по соседству — и вдруг вижу что-то новое...
И в то же время смутно знакомое...




Подхожу поближе — и не верю глазам своим.






Японский автомат с напитками!!!
Действительно точно такой же, как там: и бутылка с таким же отрадным стуком падает, и крышка, из-за которой надо бутылку доставать, таким же характерным образом покрыта пылью (в Японии было впечатление, что там нигде больше нет пыли, кроме крышек в автоматах с напитками -- она как бы вся собралась там :D).

Правда, процесс покупки не так медитативен, т. к. вместо того, чтобы одну за другой бросать туда бесконечные монеты из сдачи, удобнее купюры засовывать.

Все по сто рублей.

Взяла чай с жасмином, из трех сортов... натуральный... без сахара и химикатов... ах...

...На следующий день специально прибежала туда опять, трепеща от волнения и предвкушения.

Но на этот раз автомат не захотел работать и брать мои деньги.

Все-таки мы не в Японии. :laugh:

Ну и ладно, а то разорение было бы неминуемым.


2)



А это очередное задание из учебника: составить предложение из слов "извращенец", "трогать" и "Такеши-сан", используя пассивный залог. :gigi:

@темы: японский

13:09 

KTSMYRSK!!
Откуда это? Если там есть еще такие фоты, то я бы на них тоже посмотрела.

15.04.2016 в 20:09
Пишет Rauru:

Schaft ' PIG ?
изображение

Ну... И-сан...
Кхм. . .

Может быть кто-то опознает для меня фото?
Буклет? Архив?

URL записи

@темы: BUCK-TICK, SCHAFT, БТ-поиск

10:50 

KTSMYRSK!!
Про всякое.

читать дальше

…А подскажите какое-нибудь захватывающее кино. Жанр, год выпуска и т.д. – вообще не имеет значения, главное – чтобы прямо сразу погрузиться и до самого конца не выплывать, и ни разу не посмотреть на время в смысле "когда кончится", разве только в смысле "надеюсь, что осталось еще много". (А то я уж и забыла, как это освежающе воздействует на мозги.)

Можно Голливуд, можно фантастику, или что-то совершенно другое — вообще что угодно. Единственное ограничение – чтобы не современное российское. И не сериал. На сериалы не хочу садиться: мне же японский надо же учить же.

11:19 

KTSMYRSK!!
1)

Упражнение из учебника, отражающее тяжелую японскую действительность.

читать дальше


Практический совет из другого учебника – морально устаревшего, 1980 года издания.

читать дальше


*


2)

"At the time when you formed B-T, how long did you have to wait ahead for you to do what you expected?

IMAI: I always thought I would like to do this during my whole life, so I want to keep going.

SAKURAI: When I was the drummer, I never thought about that (laughs), but when I became the singer, started to pay more attention to the band stuff.

IMAI: Such a self-centered guy (laughs)."


Интервью 1988 года с парой-тройкой очень примечательных реплик.



3)

Много имаисканов из недавнего Rock & Read 064. (Спасибо spanielonthemoon за бескорыстный труд и Rauru за то, что держит руку на пульсе.)


И еще раз спасибо всем, кто вчера прислал в Umail хорошие пожелания. Мне это было действительно очень приятно.

@темы: японский, BUCK-TICK

17:25 

35

KTSMYRSK!!
Пускай тут сегодня один любимый мужчина будет в фишнетах, а другой — в красной помаде. (Кстати, странно: с начала выступления прошло больше получаса, а помада все еще на месте. Хм. Видимо, решил из-за прямой трансляции воду не пить.)

читать дальше





И вот еще обязательно:

♫ I - Am - A - Disco Dancer! I - Am - A - Disco Dancer! ♫

♫ Get! By! Ga Ga Life! Get! By! Ga Ga Life! ♫

читать дальше

@музыка: The Firecrackers

23:48 

KTSMYRSK!!
Закончила «Лето убумэ». Разочарована. *одна строчка легких спойлеров*

Прочитала «Экстаз» Рю Мураками. Книжка небольшая, хватило двух приемов. (Это первый роман трилогии, а дальше там «Танатос» и «Меланхолия», и если «Экстаз» у него такой, то что же в остальных томах? Страшно представить. :laugh: )

Не совсем понимаю, что думать, т. к. многие ключевые нюансы важных психологических описаний явно оказались потеряны при переводе.
Английский вариант найти не удалось, а на русский переводила какая-то пожилая дама («контрабасист рок-группы», «в ночном клубе давали концерт "Вива сальса"», «он сделал ей минет») и определенно не с японского, хотя вроде и не с английского.
Как-то даже жаль эту даму: в переводе чувствуется весь ее ужас от содержания.


*

Искала что-то про Имаи, наткнулась на некую модель по имени Жулиана Имаи. Снова вспомнила про бразильских японцев. Захотелось про них что-нибудь почитать.
Нашла вот роман в жанре семейной саги, получивший даже какие-то литературные премии.



(Это нам с вами кажется, что название неоригинальное, а бразильцам в самый раз. Они такого слова не знают, они знают только расистские шутки типа почему-все-японцы-такие-умные?-потому-что-у-каждого-между-ног-микрочип.)


Узнав, что я собираюсь это прочитать, Goodreads немедленно сообщил мне, что я также должна ознакомиться с романом «Гуарани» (1857) о любви индейца и белой девушки, который в Бразилии входит в школьную программу, хотя что им те индейцы? Примерно то же, что большинству россиян – малые народы Севера.



Альтернативная вырвиглазная обложка: (впрочем, вырвиглазных обложек еще тьма-тьмущая.)

читать дальше

И кадр из сериала по мотивам:

читать дальше

@темы: книжки, неяпонское

00:15 

KTSMYRSK!!
1)

Об алюминиевых огурцах.

читать дальше

*

2)

B-T наблюдения.

a)
Из списка тех, кто участвовал в создании "13 Kai wa Gekkou":
"Extras: Ekaterina (Free Wave), Spitt, Greg Edwards (VHS), …"

«Кто такой? Почему не знаю?»

b)
Midsummer Night's Dream: примечательно, как стоят секьюрити в проходах, чтобы не мешать обзору. (То есть что действительно примечательно — так это upper arms fest, конечно, но все же...)

c)
Внезапно осенило, почему "Sweet Strange Live". Потому что выражение же такое есть: "short and sweet".
То есть повырезали что только могли – и еще каламбурят, изверги.

d)
Имаи написал первоапрельский пост: «Песни не пишутся, гитару видеть не хочу». Ах он мой искрометный. :inlove: :laugh:

*

3)

И не о бактиках, но об оябунах.

читать дальше

Прошу заметить, что я тут совершенно ни при чем. Это вот «новая» Лента.ру, да.

@настроение: ...

@темы: японский, слэш, праздные наблюдения, BUCK-TICK

21:30 

KTSMYRSK!!
Исчерпывающий набор серьезных учебников для подготовки к JLPT всех уровней:

yuki-nezumi.blogspot.com

Все ссылки пока в рабочем состоянии.

@темы: японский

URL
00:29 

Kazunori Akita / GRAPHIC DESIGNER

KTSMYRSK!!
Это интервью очень отличается от всех предыдущих.
Переводить его было… необычно.
И можно предположить, что сказано было _гораздо_ больше, чем могло войти в книгу. Это заметно и по резким переходам с темы на тему, и по плотности текста — во всех смыслах.
К концу интервью я даже как-то стала тонуть в словах.

Дисклэймер: как всегда, уверена не во всем. (™)
Но несмотря на пару-тройку адски непонятных абзацев, с каждым из которых пришлось провозиться по полдня, в этот раз главная проблема была даже не столько в японских смыслах (!), сколько в русских формулировках, которые требовалось для них подыскать.
Возможно, какой-нибудь другой переводчик нашел бы другие решения, но... "этот пианист играет как умеет".



читать дальше


@темы: колка дров, Kazunori Akita, BUCK-TICK, B-T Data: 25th Anniversary Edition

14:51 

KTSMYRSK!!
Знакомясь с Warp-диском из Picture Product, поняла, что мимо меня прошла огромная разница в монтаже, которая существует между первоначальной версией Climax Together и 2003 Version (т. к. версию 1992 года я смотрела только один раз – самый первый, а вторую… все остальное количество раз. )

Разумеется, все эти считанные секунды с другими ракурсами и жестами обладают огромной ценностью для любого безумного фаната: вглядываться, кто как посмотрел, кто как повернулся...

И тем не менее: в сравнении особенно заметно, какие же потрясающие решения были в итоге приняты для новой версии.

Достаточно посмотреть Chikashitsu no Melody там и тут. Вариант 2003 года я помнила покадрово, и это просто поразительно, сколько мегасилы там появилось именно благодаря окончательному монтажу.
С Taboo похожая ситуация.

Совершенно ювелирная работа — магически-хореографическая. Соответствие всем драматическим изгибам музыки, темпоритм... Потрясающе.

В первой версии в качестве Editor'а указан Teruaki Ohnishi (West Lake Studio), а в 2003-го года – неизвестный герой Tomonori Sugiyama (Eizou Tsushin). Интересно, что в обоих случаях в скобках стоит не Whoop.

То есть… не все, чем мы восхищаемся в работах Хаяши-сана, сотворено самим Хаяши-саном. (Какая неожиданность.:laugh: )

…Кстати, после Picture Product'а становится ясно, что со звуком в итоге тоже что-то виртуозное было проделано (плюс голос Имаи-сана заметно потише сделали :-D :abuse: ).
Но здесь я не уверена, кем именно надо восхищаться.
Скорее всего, Хитоши Хирумой-саном.

И в очередной раз: узнать бы все-таки, что стоит за той странной формой, которую принял Sweet Strange Live. Почему он такой… изрезанный? Сплошные зияющие дыры, кое-как залатанные. Что за проблемы там возникли? Надо попробовать в журналах порыться...

@темы: BUCK-TICK

19:23 

KTSMYRSK!!
1) Небольшие дополнения к посту про фильмы/книжки.


a) Вспомнила, что «Страна Чудес без тормозов» – это тоже было из журнального коллажа. То есть Имаи прямо об этом не говорил.
И только сейчас дошло, что это же Харуки Мураками, а не Рю.
Почему-то не увидела в упор. А главное, читаю в Вики-статье, что переводчиком там Коваленин, и удивляюсь, чего это он вдруг…
…Но оба Мураками в одном бактиковском списке – это замечательно, я считаю. Гармония и равновесие. :-)

b) В уже упоминавшемся журнале Band Yarouze от 2004.01 Юта назвал фильм Jingi naki tatakai. (Он, кажется, вообще любит кино про крутых парней.) Толл назвал Big :laugh:, The Truman Show :yes: и какое-то неизвестное Himawari.

Хиде указал фильм о том, что #все_мужики_козлы «Голубая бездна», но он это и раньше где-то говорил.

А в 1997 году Хиде в качестве любимого фильма указал «День независимости». :facepalm: (И зачем-то счел нужным указать: «На видео».)
В том же самом Фиштанке, где Сакурай написал про «Декалог».

…Кстати, в связи с «Декалогом» вспомнилось.

читать дальше


c) В том же самом Фиштанке всех спросили, какая последняя книжка им понравилась.
Никто ничего вразумительного не сказал.

Хиде написал "In The Miso Soup". Но я ему не верю, его Имаи заставил.

А вот Сакурай ответил:



Путем напряженных криптологических усилий получилось установить, что это не что иное, как "Записки из подполья".

То есть Достоевского он любит уже очень давно.


(А у Clan of Xymox, кстати, был альбом "The Notes From The Underground" — но четырьмя годами позже, в 2001.)


d) Песня Kinjirareta Asobi связана с фильмом Рене Клемана Jeux Interdits (1952). читать дальше

@темы: книжки, BUCK-TICK

23:59 

KTSMYRSK!!
1) О слэше.

Есть видео, которое неизменно поднимает настроение.

Во-первых, там такой счастливый, такой все-таки еще юный и такой трогательный Сакурай. А еще он эльф.

Во-вторых, там слэш в каноне.




01.29-01.49 «Хисаши, я тебя очень люблю, но _заткнись, пожалуйста_».

01.50-01.54 «Ладно, хоть ты и _поёшь_, а все равно я тебя люблю :inlove: »




...Этот отрывок хорошо смотреть после записи из Такасаки 1985 года, где исполняется та же песня – очень интересный эффект получается. Как хэппи-энд у байопика. :-)
А чтобы создался полностью кинематографический эффект с тревогой и саспенсом, лучше начать сеанс с той записи, где Араки на вокале.
Я вот всегда переживаю, когда так делаю — хотя и знаю, что Всё Кончится Хорошо.
А перехожу к более поздним записям — и вздыхаю с облегчением.
Отличный способ поднять настроение — хороший фильм со счастливым концом.
Да еще если там Всё Правда.



2) И не о слэше.

Какая замечательная фотосессия Толла для Picture Product II...

Так хорошо придумано и осуществлено...

@темы: слэш, BUCK-TICK

00:10 

KTSMYRSK!!
1) Подглядела в чужих дневниках книжный флэшмоб.

Целиком его выполнять скучно. Кроме того, всякая фототехника меня ненавидит, и это взаимно.

Поэтому перейдем сразу к пунктам-чтобы-похвастаться, ради которых все это и придумали.


+++++

@темы: книжки, неяпонское

01:02 

KTSMYRSK!!
Полезет ли лидер-сан сегодня в Гугл?

Увидит ли он этот дудл??

@настроение: <3 такбудемжесмотретьнаоднуитужелунуизразныхконцовсвета! <3

@темы: анамнез

01:00 

KTSMYRSK!!
…Я специально не смотрю многие B-T-вещи, бесконечно откладывая их на неопределенный срок.

Не так давно все-таки посмотрела Drinking Diary.




читать дальше





Кроме того, стало ясно, что уже неприлично столько времени не посмотреть док. фильм из B-T Picture Product.

...

…Это, должна сказать, тоже тяжко.

Принимаю по частям.

Чувствую, что хроники турецкой фотосессии станут смертельным ударом.



+

Но чем же занимается Сакураи в минуты отдыха во время лондонской записи?




Сакураи читает в газете Melody Maker про Марка Алмонда.







*


2) Решила, что следующим переводом будет интервью с художником-оформителем Казунори Акитой.
Зашла к нему в блог.

Была там только один раз и очень давно, так что пропустила всякое разное интересное (хотя, конечно, простигосподиэлтонджон в одном посте с THE MORTAL — это такой фейспалм, что...)

Вот еще понравилось.


+
И, разумеется, не могу не отметить, что в блоге у Казунори Акиты тоже оказался один сплошной Марк Алмонд.

Ноосфера постоянно балует свидетельствами своего неравнодушия. Все же это очень ценно, хоть и не имеет никаких материальных последствий.


+++

@музыка: Между прочим, если бы не было группы Soft Cell, то неизвестно, что бы там было насчет группы Soft Ballet.

@настроение: А 10 лет назад у меня был ЖЖ под названием Keychains & Snowstorms. (15 же лет назад у меня был ЖЖ под названием "Miss Edna May". Но этот факт найдет отклик лишь у самых олдскульных труъ слэшеров.)

@темы: знаки, Marc Almond, Kazunori Akita, BUCK-TICK, #мемуары, праздные наблюдения

Анамнез

главная