"Светлячок, который любил Металлику", автор: fleshflutter, SPN, Dean/Sam, R, romance

Понедельник, 31 марта 2008

22:57

"Светлячок, который любил Металлику", автор: fleshflutter, SPN, Dean/Sam, R, romance

gay-porn reading fangirl

Название: Светлячок, который любил Металлику (Firefly that loved Metallica)
Фандом: Supernatural
Автор: fleshflutter
Переводчик: Хельга Винтер
Бета: НЕ БЕЧЕНО!!!
Объём: 58 тыс. знаков (ок. 9 тыс. слов)
Категория: слэш
Пейринг/герои: Дин/Сэм
Жанр: романс
Рейтинг: R
Ссылка на оригинал: click here. Разрешение на перевод не запрашивалось.
Пожалуйста, не размещайте этот текст на сторонних ресурсах.

читать дальше

@темы: фандом: Supernatural/J2, пейринг: Дин Винчестер/Сэм Винчестер, жанр: слэш, автор: fleshflutter, текст: фик, текст: перевод, рейтинг: R

URL

Комментарии

2008-03-31 в 23:39

Li_Liana

Она умела летать, но предпочитала страховаться

И тут

СПАСИБКИ!!!

URL

2008-03-31 в 23:42

Helga Winter

gay-porn reading fangirl

Li_Liana,

)))

URL

2008-04-01 в 00:28

kyle dwyer

burn after reading

это лучше любой сказки на ночь.
очень доброе, теплое и... розовое.)

спасибо за перевод!

URL

2008-04-01 в 00:35

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

no hero
очень доброе, теплое и... розовое.)
Ага. )) Сахарное.

Спасибо, я очень рада, что понравилось. ))))

URL

2008-04-01 в 22:56

DieMarchen

В когтях у сказки

Боже-боже, какое чудо, читается на одном дыхании. Пожалуй, это самая правильная история о мальчиках из всех, которые мне до сих пор попадались - без лишних слов, без фальши, настоящая.
Дин в морозильнике это жутко и одновременно безумно трогательно, потому что наверное именно это и называется <вот долго думала, как сказать одним словом - ну, близость, семья, забота друг о друге> у такой чокнутой ганзы, как эти охотники.
А вот передвижной храм Дина Винчестера и «Гордость и предубеждение» - это LOL!
И да, Дин попал. Розовая и сладкая, кто бы мог подумать... :laugh:

Замечательно, огромное спасибо за перевод :kiss:

URL

2008-04-01 в 23:06

Helga Winter

gay-porn reading fangirl

DieMarchen, не представляешь, как я рада, что тебе понравилось. )))
А вот передвижной храм Дина Винчестера и «Гордость и предубеждение» - это LOL!
О да-а. :lip:

Мне ещё очень нравится про Металлику в роли землетрясения и Сэма, превращённого в лягушку. )))
Хотя тут каждый образ... нет, бесподобная вещь, абсолютно. )))

Спасибо, что прочитала, и откликнулась. :kiss:

URL

2008-04-01 в 23:10

DieMarchen

В когтях у сказки

Helga Winter о да, Металлика это вообще priceless. Музыкальные вкусы Дина однозначно рулят :super:

URL

2008-04-01 в 23:18

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

DieMarchen
Музыкальные вкусы Дина однозначно рулят :super:

Ага-ага. )) Я всё никак не соберусь скачать с СПН.ру саундтрек, который они собрали, - самой-то собирать лень, а про них всё время забываю. ))

URL

2008-04-01 в 23:18

sonas

Такой светлый фик. спасибо большое за перевод, очень понравилось.

URL

2008-04-01 в 23:20

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

sonas, спасибо, что прочитали. ))

URL

2008-04-02 в 23:56

moonfish

шаманы режут радиосеть

Благодаря вам читаю уже третий фик fleshflutter

Большое спасибо за перевод! "Светлячок" понравился больше всех. Безнадёжно-нежная, очень красивая и не лишённая фирменного спн-овского юмора история.

Наверное, это похоже на жонглирование: душа, тело, любимая машина — всё подброшено в воздух и никогда не оказывается в руках одновременно. - а это воообще убило наповал

URL

2008-04-03 в 00:16

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

moonfish, да, как-то у меня с её текстами так получилось... )) (И ещё как минимум один хочется перевести, если никто раньше не спохватится

)
Спасибо за отклик )))) "Светлячок" вообще, по-моему, один из лучших текстов в фандоме, не только у самой флеш.
Я очень рада, что понравилось. )))

URL

2008-04-03 в 12:53

yisandra

Моё сердце отдано рискованному научному допущению

Хельга Винтер
Огромное спасибо. Удивительно замечательная вещь! Получила массу удовольствия от прочтения. Просто чудесно.

URL

2008-04-03 в 13:04

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

yisandra, вау, спасибо тебе, что прочитала. )))

URL

2008-04-03 в 13:25

yisandra

Моё сердце отдано рискованному научному допущению

Хельга Винтер
я уже дня два как прочитала, просто никак не собираться было с мозгами. пиши ещё!

URL

2008-04-03 в 13:33

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

yisandra, чукча не писатель, чукча только переводчик, но как только разгребусь с рабочими завалами, обязательно "ещё" будет. ))

URL

2008-04-03 в 13:48

yisandra

Моё сердце отдано рискованному научному допущению

Хельга Винтер
Хороший перводчик - это на 70 процентов писатель переведённого текста. Или больше.
Буду ждать!

URL

2008-04-10 в 02:23

Леди Рийя

Вреднакость повышенной пушистости

Мммм, как вкусно. Очень понравилось. :hlop:

URL

2008-04-10 в 02:32

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

Lady_Riya, спасибо! :squeeze:

Мне безумно нравится этот фик, так приятно, что не мне одной. ))))))))))))

URL

2008-04-10 в 03:15

Леди Рийя

Вреднакость повышенной пушистости

Хельга Винтер
Как "иногда-переводчик" могу оценить труд, так что впридачу респект и уважуха! :beg:

URL

2008-04-10 в 03:40

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

Lady_Riya, честно говоря, в данном случае удовольствия, по субъективным ощущениям, было много больше, чем труда. )))
А что переводишь? ))

URL

2008-04-10 в 12:02

Леди Рийя

Вреднакость повышенной пушистости

Хельга Винтер
Это еще какой автор попадется, да.
Когда что - халтурку для денежки, фики для удовольствия. Только не вешала нигде пока. ))

URL

2008-04-10 в 13:29

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

Lady_Riya, а почему не вешала? )) А показать? )) :shuffle:

А автор... ну что значит "попадётся". ))) Выбо-то за мной. )) В этом смысле фики выгодно отличаются от работы. )))

URL

2008-04-10 в 13:50

Леди Рийя

Вреднакость повышенной пушистости

Хельга Винтер
А потому что ни один не вычитан до конца и не приведен в подобающий вид. Как только - так на сайт. Йа ленивко страшное и ужасное.

Случаются авторы с неотрывным совершенно сюжетом, но ужасающим языком, я про что-то такое подумала.

URL

2008-04-10 в 13:58

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

Lady_Riya, ой да, лень святое дело. ))) Ладно, будем ждать. ))))

Да, кстати, бывает такое... Вот за что, кстати, ещё люблю Флеш - она переводится легко и стиль её при этом не теряется, несмотря на своё своеобразие. А некоторые на русский не ложатся или ложатся с трудом, хотя вроде бы ничего сложного в языке нет.

URL

2008-04-25 в 23:07

april

Хельга Винтер
Второй раз читаю. Спасибо огромное!

URL

2008-05-15 в 11:42

Liv Niggle

Me and Missy is so very busy busy making money

Хельга Винтер Ой, наткнулась вдруг и обалдела

Какой отличный, прекрасный, замечательный рассказ! Ну, и перевод - как всегда, то, что надо

Спасибо большое!

URL

2008-05-15 в 12:34

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

april, ох, прости, не видела твой коммент! Спасибо, я ужасно рада, что понравилось!

Liv Niggle, это самая моя любимая вещь у флеш. )) И одна из лучших вообще в фандоме, по-моему. Я очень рада, что она тебе понравилась - вообще и в моем переводе - в частности. ))) :kiss:

URL

2008-08-02 в 22:32

Gen

Хельга Винтер

ВаУ! Обычно я десятой дорогой обхожу тексты где упоминается розовый цвет)), но это просто нечто! Большое спасибо за перевод!

URL

2008-08-03 в 07:57

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

Gen, да, здесь розовый цвет оказался очень удачен. )))) Спасибо, я рада, что понравилось. ))

URL

2008-11-22 в 16:20

snowwhite113

Ааааа, сколько любви и тепла и нежности)))) не только душа Дина, весь текст на вкус как сахарная вата)) спасибо огромное!

URL

2008-11-22 в 16:56

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

snowwhite113, пожалуйста. )))) Ужасно рада, что Вам понравился этот фик. )))

URL

2008-11-22 в 18:08

snowwhite113

Хельга Винтер , теперь буду читать "время пришло")) и ко мне лучше на "ты" :shuffle:

URL

2008-11-22 в 18:11

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

snowwhite113, окей, договорились. )))

теперь буду читать "время пришло"))
Надеюсь, оно тебя тоже не разочарует.

URL

2009-07-08 в 20:47

happysnowman

Господи! Отправь все калории в сиськи!!

это прекрасно

утащу, дабы народ знал своих героев.

URL

2009-07-08 в 23:14

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

Зеленый попугай, вообще, мне его скоро обещали отбетить, так что он скоро станет ещё лучше.

URL

2010-03-10 в 23:26

Чай с ванилью

Дела да дела, а поцеловать?..

какое чудо))))

URL

2010-04-23 в 16:09

Schokolade

Я вижу Великую Тьму! Тьфу! Опять капюшон сполз на глаза…

Helga Winter, господи... Все начало я посмеивалась - настолько забавно все это выглядело со стороны, потом наревелась вдоволь, и... в общем, это потрясающий фанфик. Такой трогательный, такой... черт, просто слов нет, спасибо!!! :heart:

URL

2010-04-25 в 12:49

Дония

Продавец надежды

Это прекрасно, редко кому удается без пафоса и лишних слов показать, как Сэм еально сходит с ума.

URL

2010-04-27 в 10:22

Мара333

Тот, кто боится нажить врагов, никогда не заведет истинных друзей

Helga Winter :hlop:

Это просто... нет слов. Братья такие настоящие, и Джо с Элен. А сцена с бутылкой в кафе просто сразила наповал. Замечательно! я в восторге :hlop:

URL

2010-06-19 в 02:16

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

Чай с ванилью, Schokolade, Дония, Мара333, спасибо большое, я очень рада,что фик и перевод вам понравились! )))))))))))) :goodgirl:

Дония, флеш (fleshflutter) вообще мастер по сумасшествиям - поищите на Перекрёстке переводы её фиков от других переводчиков, если до сих пор не читали, её довольно активно в фандоме переводят.

URL

2010-06-19 в 12:01

Дония

Продавец надежды

Хельга Винтер
Я несколько опасаюсь таких текстов. Сумасшествие - слишком тяжелая тема. Хотя, конечно, смотря в каком смысле )

URL

2010-06-19 в 12:39

Хельга Винтер

You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them.

Дония, это правда, тексты у флеш нелёгкие. Но у неё сумасшествие - это скорее атмосфера, состояние мира. В общем, сильно на любителя.

URL

2010-08-01 в 11:15

Swenigora

"Души прекрасные порывы" "души" - это глагол. (с)

Хельга Винтер
Я тут с дневника Schokolade на этот фик случайно попала. И не могу не написать. Такая нежная-пренежная вещь, а ведь и флаффом не назовешь. Проревела практически весь фик, а уж когда Сэм целовал Дина... тут вообще...такие эмоции и так правильно, что ли , изображены... Короче, слов нет. Спасибо!

URL

2010-11-08 в 10:15

Ал~

Сначала вера - потом чудеса (с)

Обалденная нежная вещь спасибо огромное-преогромное!

URL

2010-11-08 в 15:54

~Ирина~

Дженсен говорит - словно реченька журчит (с)

спасибо)))

URL

2010-11-08 в 18:00

чера

Рай, из которого нельзя выйти, превращается в ад

Описания окружающего мира просто фантастичные, окунаешься в атмосферу истории с головой и возвращаешься на поверхность только дойдя до финальной точки. Спасибо огромное, Helga Winter

URL

2010-11-08 в 21:06

ValkiriyaV

Не обо всём догадывался автор, что позже прочитали между строк.

спасибо за перевод, очень трогательная история. :sunny:

URL

2010-11-09 в 00:44

juliMS

Черти внимательно осмотрели душу, затем вежливо вернули ее и побежали мыть руки.

URL

2010-11-09 в 02:28

~Amy~

Спасибо за замечательный перевод прекрасной истории!

URL

2010-12-28 в 00:55

j2august

город где-то есть. но Тома там нет (с)

Первый раз читаю такую историю. Она просто волшебная! Спасибо за перевод :red:

. И этот светлячок мне надолго запомнится, если не навсегда :flower:

URL

2011-03-30 в 13:11

Чудо-девочка

впервые... Всё странно хорошо ))

Хельга Винтер
Боже, это прекрасно...
нет слов, один эмоции,
поэтому не могу накатать сейчас адекватный отзыв, но просто - СПАСИБО!!!! огромное за перевод...
:heart:

URL

2011-05-25 в 11:49

LenaElansed

Жить - удовольствие.

какая нежная история. спасибо за неё.
не могу даже вспомнить что-то такое же ласковое и светлое.

URL

2011-08-22 в 13:57

steinvor

«Только воин может выжить на тропе знания. Потому, что искусство воина состоит в том, чтобы уравновесить ужас от того, что ты — человек, восторгом от того, что ты — человек».

как удается подсчитать слова и знаки?
насчет фика отпишусь когда прочту

URL

2011-08-22 в 16:51

Helga Winter