20:52 

House of York
Название: Что мы считаем началом
Оригинальное название: Where we start from
Автор: Allie Andromeda (allie)
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/106769
Переводчик: House of York
Бета: House of York
Разрешение на перевод: получено
Тип: джен
Рейтинг: PG
Персонажи: Поттеры, Тонксы, Уизли, Лонгботтомы и множество оригинальных персонажей
Жанр: драма
Размер: мини
Дисклеймер:Все принадлежит Дж.Роулинг, мы только играем
Саммари: Война закончилась. Для всех.
Примечание 1: В качестве эпиграфов используются строки из произведений Томаса Элиота.
Примечание 2: Перевод выполнен на командный конкурс «Война роз».
Примечание 3: За этот перевод нужно голосовать по критериям "качество перевода/общее впечатление"
читать дальше

@темы: текст, светлые

Комментарии
2011-12-29 в 08:02 

sine
Все, к чему я прикасаюсь, становится скорпирозой
как красиво, и трогательно. 10/10

2011-12-30 в 02:33 

biocell
Лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть.
9/9

2012-01-02 в 22:37 

Alice Alone
Но все же смотри - я летаю.
Я рыдала. Спасибо. 10/10

2012-01-03 в 03:24 

Веселый дементор
И сладкий рулет пока что никем не украден
Хороший перевод, но мое черствое сердце текст не тронул) 10/5

2012-01-03 в 17:25 

Фигвайза
Про Бродягу хорошо вышло :) 10/8

2012-01-07 в 21:13 

blue fox
Синий Лис
ужасно не люблю такие лоскутные тексты, потому необъективна боюсь.
в принципе читабельно, есть несколько удачных фраз. Но сама форма и стиль - это же к автору, а не переводчику?
9\7

2012-01-07 в 22:39 

<Ammy>
Живет в сказке
10/7

2012-01-14 в 20:10 

protherpine
10/6

К переводу нареканий нет, но сам текст не зацепил, разве что сцена с Молли Уизли и Стеллой Лавгуд неплоха.

2012-01-16 в 08:56 

derrida
очень неплохо
впечатление 10, пожалуй (тоже отмечу Сириуса)
перевод пока нигде не оцениваю, тк сил нет сверяться с оригиналом

2012-01-22 в 22:42 

Ба_лерина
10/10
Очень понравилось, спасибо за перевод.

2012-01-28 в 04:18 

rose_rose
Чту канон
Переводчику респект - ничто в тексте не царапнуло; сам текст как-то не очень зацепил, но понравились кусочки по Сириуса и про Стеллу Лавгуд.

2012-01-28 в 08:25 

vlad.
Никогда не найдешь этих кошек, когда они тебе позарез нужны.
10/6

2012-01-30 в 21:32 

garlickkk
Начитаешься всякого, а потом живешь с этим.
10/10 (качество перевода оценивать вообще-то не могу, потому что в оригинал залезть поленилась... но с русским языком в фике всё в порядке).
Захотелось перечитать канон =) Спасибо.

2012-01-31 в 13:22 

Ze11er
Бредоmaker.
Не считаю себя в праве оценивать перевод ниже, чем 10/10.
В остальном же, да, соглашусь в другими, лоскутность несколько мешает восприятию.

2012-01-31 в 13:34 

Tyen
Ничто не происходит без причины
9/9

2012-02-02 в 15:54 

Мильва [DELETED user]
sine, biocell, Alice Alone, Tiger_from_Mars, Фигвайза, blue fox, <Ammy>, protherpine, derrida, Ба_ЛЕРинА, rose_rose, vlad., -Rina-, Medeja Bloody, Tyen, огромное спасибо за отзывы и оценки!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Война роз

главная