22:08 

Рассказ в картинках из серии издательства "Ким Донг"

фестиваль всего на свете
Самое смешное, что это перевод перевода. Все, что сказали вьеты по поводу автора было: "По мотивам зарубежной сказки". Даже художника не указали, заразы.
Обложка
Коллаж из иллюстраций.
Иллюстрация с первой страницы

Дядюшка Рыжий Кот

Жил-был однажды кот, чей мех был рыжего цвета, за что его люди и прозвали Рыжим Котом. Когда дядюшка Кот прохаживался, его усы покачивались от весеннего ветра.


Однажды Рыжий Кот нашел яйцо. Осмотрел его внимательно и покрутил в лапах.
Ах, это яйцо такое красивое и такое свежее! Рыжий Кот страшно захотел сразу слопать его.


Но потом дядюшка подумал, что птичка будет куда вкуснее, чем яйцо. Поэтому Рыжий кот решил, что будет заботливо высиживать яйцо, приглядывать за ним и не давать ему пропасть с глаз.


И «тресь!», «тресь!»...одним ясным утром яйцо раскололось. Из яйца выбрался хорошенький птенец и начал чирикать. Рыжий Кот снова захотел немедленно съесть его.


Но дядюшка Кот пожелал, чтобы птенец подрос. Поэтому он сразу дал птичке несколько семечек подсолнечника и пшеничных семян.


Прошло время, маленький птенец вырос и начал учиться летать.
Рыжий Кот не мог поймать дядюшку Птицу и злился, что лишается своей «добычи».


Но, через некоторое время, дядюшка Птица вернулся. Сел совсем рядом, и они долго смотрели друг на друга, не шевелясь и не говоря ни слова.


С тех пор Рыжий Кот и дядюшка Птица стали друзьями. Они вместе играли, вместе гуляли. И жизнь была действительно хороша.


В конце осени дядюшка Птица распрощался с Рыжим Котом и улетел в теплые страны. Но он пообещал дядюшке Коту, что вернется пораньше.


Пришла зима. Рыжий Кот страшно обрадовался, когда увидел следы птицы на снегу, но то были не следы его друга.


Рыжий Кот все время ждал, и вот снова наступила весна. Но дядюшка по-прежнему грустил, он подумал, что маленький друг совсем его забыл!


Однаждый утром, проснувшись, Рыжий Кот вдруг услышал знакомое пение совсем рядом. Эй, так это дядюшка Птица вернулся, как и обещал!


Но дядюшка вернулся не один, он привел с собой жену и пятерых птенчиков.
Рыжий Кот почувствовал себя очень счастливым, посадил птенцов на спину и начал прохаживаться. Его усы покачивались от весеннего ветра.

Примечания:
Дядюшка птица действительно дядюшка ( chú ), как и Кот.
В оригинале птица с маленькой буквы, но в переводе это не смотрелось.

Если кто-нибудь узнает сказку, сообщите!

@темы: литература, перевод

Комментарии
2009-08-20 в 22:50 

Asmodel-это телец, те лец, а не жопа и модель
T_T какая трогательная вещь, спасибо

2009-08-20 в 22:53 

фестиваль всего на свете
На здоровье)
Мне очень понравилось, что началось с усов и кончилось усамиХЗ

2009-08-20 в 22:53 

фестиваль всего на свете
На здоровье)
Мне очень понравилось, что началось с усов и кончилось усамиХЗ

2009-08-20 в 23:00 

Asmodel-это телец, те лец, а не жопа и модель
Веркошак это, получается по истории год прошел? У меня подруга филолог, она мне рассказывала про эту форму >_< но я уже ничего не помню, в стихах часто такое встречается.

2009-08-20 в 23:05 

мм...просто потрясающе)):pink:

2009-08-20 в 23:06 

фестиваль всего на свете
Asmodel Кольцевая, нет?)
Да, год)

2009-08-20 в 23:09 

Asmodel-это телец, те лец, а не жопа и модель
да! а я сижу в голове кручу "закольцованная"

2009-08-20 в 23:15 

фестиваль всего на свете
kitamun котики ня?)
Asmodel я не помню, хоть и филолох)

2009-08-20 в 23:45 

Viet Nam
"кольцевая композиция". много где бывает.) в нашей родной классике - постоянно.)
*выпендрилась))*

URL
2009-08-20 в 23:47 

фестиваль всего на свете
Viet Nam то есть все-таки кольцевая? спасибо)

2009-08-20 в 23:52 

Viet Nam
Веркошак
все-таки.) филолог - не литературовед. можно и не знать.)

URL
2009-08-20 в 23:53 

фестиваль всего на свете
ничего не лишнее)

2009-08-20 в 23:54 

фестиваль всего на свете
книжка тебе как?)

2009-08-20 в 23:54 

фестиваль всего на свете
книжка тебе как?)

2009-08-20 в 23:56 

Viet Nam
Веркошак
хороша книжка) картинки - ах просто)) что у тебя еще детское есть?)

URL
2009-08-20 в 23:59 

фестиваль всего на свете
Чешуя в чисто доме (про детей), книжка из которой первый рассказ, комегзы корейские, абизян еще.
ну и когда заберу у тебя, наверное, еще что-то.
уже не помню)
+интернет:3

2012-07-23 в 11:50 

Многобукаф, тяжелый рассказ, хорошо иллюстрированный, но для искушенного читателя хДДДД

URL
   

Вьетнам - страна татуированных людей

главная