United States of Cydonia

12:30 

Интервью Мэтта Беллами для ВВС Radio 1, 2003

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
Большое спасибо за перевод [info]nlmda, перевод и все остальное взято отсюда (там же и продолжают выкладывать перевод книги "Out of this world").



megaupload

DJ Radio 1: Как ты себя чувствуешь?
Мэтт: Э… немного, э… нормально, несколько странно.. э...

Немного сонным?
Угу, да.

В какое время ты обычно встаешь субботним утром?
Э, часа в два-три, около того.

Ого, ранним-ранним утром, это же очень рано.
Э, нет-нет, в два или в три.

…после полудня.
Ага, э… да.

Ты вообще-то ложился сегодня, где ты был?
Э, я выходил ненадолго. Мы все еще работаем, я еще работаю над э… заканчиваю альбом.

Понятно, ок.
Я в Эбби Роуд, где мы как бы, э… мы работали, э… сегодня уже наш последний день, и потом мы едем микшировать его в Корнуол, и черт, ну да, как бы, заниматься разными окончательными штуками.

Полностью заняты музыкой, и…
Угу.

Как работалось в Эбби Роуд?
Это ммм, чудесно на самом деле, это там, мы там же где, где Битлз писались, и понимаете, там же где Джон Леннон.

Находился...
Лежал с Йоко, это было очень интересно, да.

Такие исторические места, вау. Должно быть, в это было трудно поверить. Итак, после альбома, что планируете потом, вы уже набрали команду, чтобы двинуться в путь.
Ага, мы набрали, эээ… наш европейский тур начинается в Британии, это будет сногсшибательный гиг, по-моему, первый концерт… э… я не помню точно дату, но это будет в Саутгемптоне.

Понятно.
И потом, э… у нас несколько концертов в Англии… Британии… Англии, мне кажется, а потом мы поедем по Европе и потом в конце вернемся в Британию, чтобы дать последние пару концертов в Лондоне.

Круто, значит, мы сможем увидеть вас дома.
Ага.

Отлично, и если вы играете на концерте, вы сильно волнуетесь, как расслабляетесь потом?
Э… обычно пьем вино и за сценой куча людей, пытаемся после шоу пообщаться со всеми, с кем только сможем. Это шанс встретиться с разными людьми, понимаете?

Да, вино вы заказывали до и после концертов, точно?
Точно, да.

Так. Ну, и как ты познакомился с остальными Музами, Домиником и Крисом?
Э… э, ну, мы учились в одной школе.

Ага.
Эм, и эм, встретились однажды, я их совсем не знал, что ну, но эм, слышал, что они играли в разных группах, мы все были в разных группах, тогда, когда нам было по 13-14...

Да!
И эм, но его группа на самом деле распалась, а мы трое как бы остались.

Продолжать.
Угу, остались, чтобы продолжать, так мы стали играть вместе.

А теперь вы встречаете многих из них, когда вы уже играете столько времени вместе? Вы встречаетесь просто так, не по работе?
Эм, да, все время. Эм, точно… эм, да. Мы как бы, мы всегда, всегда занимаемся всякими вещами.

Проводите время вместе.
Да.

И сейчас я слышу, что ты еще спишь, прости, что заставляю тебя делать это. Мы попросим тебя это сделать, несмотря на раннее утро
Что такое?

О, мелочь. То, что… Э… сможешь рассказать алфавит в обратном порядке?
О, боже, нет, слишком рано для этого.

Ты уверен, что не можешь даже попытаться?
Эм, надо сосредоточиться (рассказывает алфавит задом наперед)

Это жесть… Ни одной ошибки, это занимает 10-15 секунд. И если вы думаете «а, это легко», просто попытайтесь сделать это быстро - ничего подобного. А что другие ребята из группы, Крис и Доминик, они могут делать что-нибудь подобное?
Эм, Дом может проделывать смешные вещи своим пупком.

О-о-о.
Но вы должны, вы должны увидеть, чтобы убедиться, что я прав, я не могу объяснить это.

Хорошо, я думаю, мы оставим это до следующего концерта Мьюз. Если вы придете, если вы хотите увидеть, как Дом делает это своим пупком. Наверное, он пошлет нас к черту. Но вы были в туре в прошлом году с Foo Fighters и Red Hot Chili Peppres, как это было?
Ага, о, это было, это было как, это было охренительно на самом деле. Потому что э… потому что они действительно знают, вы понимаете, как хорошо проводить время после концертов, потому что они всегда, к ним всегда приходит куча народу за сцену, и вы понимаете, устраивают крутые вечеринки со всей командой и прочими.

Почему-то это меня не удивляет.
Уф, да, но это было отлично, потому что эмм, и там было эмм, они эмм, это было, о, да, играть эти огромные ммм, крутые вещи на концерте. До того, до того времени мы как бы играли перед 600 человек, что-то около того, а потом, когда мы играли с ними, в зале вдруг стало по 25 000 человек каждый день.

О, боже мой!
И мы изменились, это изменило нас, потому что вначале мы страшно нервничали, но...

Да...
В конце концов, из-за этого мы как бы перебороли себя, выросли, мне кажется, да.

Вы прям как «да, Red Hot Chili Peppers играли здесь, Foo Fighters». Прям как конец света. Уф, как вы собираетесь расслабиться за уикенд? Я знаю, мы потревожили тебя слишком рано, но чем ты собирался заниматься, Мэтт?
Ну, сегодня я выбираюсь из этой студии, заканчиваю, наверное, а потом, не знаю, я накачаю колеса, возьму машину, потому что у меня спустили все шины, и эм, мне надо все закончить, а потом отправляться, отправляться в Корнуол и начинать микшировать.

Микшировать альбом.
У меня один выходной, наверное.

О, мне надо было сделать это.
Сегодня или завтра, нет, завтра, наверное. Я, наверное, побуду дома немного, а потом оправлюсь в студию.

А что ты делаешь в свой выходной обычно?
Уф, я еще не знаю, наверное, увижусь в друзьями, поеду в Эксетер - туда, где я живу.

Занимаешься обычными вещами?
Да.

Хорошо, Мэтт Беллами из Мьюз, спасибо тебе большое, что ты позволил нам разбудить тебя так рано.
Ничего страшного.

Очень приятно разговаривать с тобой и ммм, до понедельника?
Да, хорошо.

Отлично, вскоре мы с тобой поговорим снова.
Ок

Удачи, пока.

@темы: Matthew Bellamy, Studio album: Absolution, interviews

Комментарии
2011-06-13 в 12:59 

карамелька с вишней [DELETED user] [DELETED user]
у нас несколько концертов в Англии… Британии… Англии, мне кажется
Бедняга, не мог вспомнить, как страну родную называют :lol::lol::lol:
Эм, Дом может проделывать смешные вещи своим пупком. :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
Но вы должны, вы должны увидеть, чтобы убедиться, что я прав, я не могу объяснить это.:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::five::five:
Я умир от смеха! Теперь знаю, каким будет мой первый вопрос Дому!! Ооооо!!! :lol::lol:

Спасибо за мешок позитива Х)

2011-06-13 в 13:46 

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
;)

2011-06-13 в 14:30 

Leona Raint
про пупок убило)

2011-06-13 в 21:02 

Donia Isidora
Take Watson? Avec plaisir!
и правда не выспался, такой весь растерянный, заикающийся, бедняга
мне вот интересно не только, что там Дом пупком вытворяет, но и как и при каких обстоятельствах Мэтт обь этом узнал!

2011-06-13 в 21:10 

Leona Raint
Donia Isidora но и как и при каких обстоятельствах Мэтт обь этом узнал!
:alles:

     

главная