20:09 

Манга Триган Максимум на русском языке

Это я так, чисто теоретически.
Будет логично собрать всё в одном посте, который будем поднимать по мере необходимости и перевода.

Манга Trigun Maximum, скачать:
Перевод другой команды:
Триган Максимум, том 1
Триган Максимум, том 2
Триган Максимум, том 3, главы 1 и 2

И свой перевод:

Все переведенные главы на торренте

Третий том:
Скачать третий том.

Четвёртый том:
Скачать четвёртый том.

Глава 4

Пятый том:
Скачать пятый том.

(Перевод подготовили: Княгиня_трамвая, [J]Snowflake Leo[/J], Салкарда)

Шестой том:

Перевод, тайпсет - chibi-zoisy, чистка сканов (6-й том) - Максимус:

Шестой том, глава первая
Шестой том, глава вторая
Шестой том, глава третья
Шестой том, глава четвёртая
Шестой том, глава пятая
Шестой том, глава шестая

Седьмой том:

Седьмой том, глава первая.
Седьмой том, глава вторая.
Седьмой том, глава третья.
Седьмой том, глава четвёртая.
Седьмой том, глава пятая.

Восьмой том:

Экстра.
Восьмой том, первая глава, скачать
Восьмой том, вторая глава, скачать
Восьмой том, третья глава, скачать
Восьмой том, четвёртая глава, часть а, скачать
Восьмой том, четвёртая глава, часть б, скачать
И в бонус, внесюжетная бонусная глава из восьмого тома. "Вольная птица"

Девятый том:
Обложка девятого тома.
Девятый том, первая глава.
Девятый том, вторая глава.
Девятый том, третья глава.
Девятый том, четвёртая глава.
Девятый том, пятая глава.
Девятый том, шестая глава.

Десятый том:
Десятый том, первая глава.
Десятый том, вторая глава.
Десятый том, третья глава.
Десятый том, четвёртая глава.
Десятый том, пятая глава.
Десятый том, шестая глава.
Десятый том, седьмая глава.
Десятый том, восьмая глава.

Одиннадцатый том:
Одиннадцатый том, первая глава.
Одиннадцатый том, вторая глава.
Одиннадцатый том, третья глава.
Одиннадцатый том, четвёртая глава.
Одиннадцатый том, пятая глава.
Одиннадцатый том, шестая глава.

Двенадцатый том:
Двенадцатый том, первая глава.
Двенадцатый том, вторая глава.
Двенадцатый том, третья глава.
Двенадцатый том, четвёртая глава
Двенадцатый том, пятая глава - за неё отдельное спасибо милой девушке ArirukaChika
Двенадцатый том, шестая глава

Тринадцатый том:
Спешиал
Тринадцатый том, первая глава.
Тринадцатый том, вторая глава.
Тринадцатый том, третья глава.
Тринадцатый том, четвёртая глава.
Тринадцатый том, пятая глава.
Тринадцатый том, шестая глава.
Тринадцатый том, глава семь.

Четырнадцатый том:

readmanga.ru/trigun_maximum - читать онлайн.
запись создана: 21.02.2010 в 13:53

@темы: Ссылки, Переводы, Манга

Комментарии
2010-02-21 в 16:06 

Вот подстава, с ссылки загрузилась всякая фигня... Ты не могла бы закинуть сюда реплики персонажей - у меня картинка-то есть? ) Хочу сравнить с тем, что получилось у меня.

2010-02-21 в 16:58 

Это я так, чисто теоретически.
Сейчас проверю, что там не так. Не читается текст?
Реплики:

2010-02-21 в 17:01 

Это я так, чисто теоретически.
Вроде бы архив тот самый, всё достаточно читабельно.

2010-02-21 в 17:02 

Лови мое ))
раскосячно и по велению левой пятки

2010-02-21 в 17:06 

Прикольно :lol: Правда, прикольно!
В аську выходи ))

2010-02-21 в 17:08 

Это я так, чисто теоретически.
Это твоя чувствительность заставила тебя помедлить, не так ли?
Вполне возможно, так и есть) Смысл фразы ускользнул от меня)
В: Эй, ты цела?!
Вопрос был сам по себе гениален уже на английском, учитывая, что девушка лежала в луже крови с простреленным плечом))

2010-02-22 в 17:21 

Я тебя ждууууу... :eyebrow:

2010-02-23 в 04:39 

Ааа, реплики мне, реплики, плиз!

**

***

2010-02-23 в 04:42 

П.с. третий том третья глава - видимо, Ваш вконец довел беднягу Леонова своими вопросами, поскольку, как я поняла, речь идет о воле Найвза ("Плевать я хотел на то, что он [Найвз, повелитель] со мной сделает! Убью этого проклятого кретина!!!"). Ой-ей, и я не знала, что Леонов хотел сделать из Ваша марионетку... :-s Вот сволочь...

2010-02-23 в 09:18 

Это я так, чисто теоретически.
Так эта птичка и есть та, которую я искал, да?
Там не "птичка", там "детка"/"цыпочка". Сленг))
Вульфвуд: Прошу вас, повежливее...
Он офигел от происходящего)))
"Плевать я хотел на то, что он [Найвз, повелитель] со мной сделает! Убью этого проклятого кретина!!!"
Бедный Леонов, Ваш его точно достал)))

Да реплики практически те же самые. Разница в паре-тройке слов. И вот в этом: Но как ты мог забыть вкус отчего хлеба?</span> Перевела как "ты забыл своё детство". А то звучит как-то...

Тогда твой перевод записывают, который пятый том.

2010-02-23 в 09:26 

Да, "цыпочка" больше нравится ) Я фигею вместе с Вульфвудом, честно )) А Леонову вообще грех на что-то жаловаться, молчал бы себе в тряпочку...
Про детство - зачет, 10 баллов! :hlop: А то дословно какая-то пафосная дребедень получилась...
Пятый том??

2010-02-23 в 09:36 

Это я так, чисто теоретически.
Тогда твой перевод записывают, который пятый том.
Всё, мозх отказался работать)) Пятую главу. Третий том)

2010-02-23 в 10:04 

Вы проверьте сначала ;)

2010-02-23 в 10:59 

Это я так, чисто теоретически.
Проверила) Я вчера тоже озадачилась переводом той же главы, перевод практически такой же. Надо бы договориться и переводить разные, чтобы было быстрее. Например, кто-то чётные, кто-то нечётные главы.

2010-02-23 в 11:07 

Дельная мысль ) А окончательно все проверять будет Лео )))))

2010-02-23 в 11:37 

Это я так, чисто теоретически.
Окончательно проверять будем совместно. У Лео тоже сложности с переводом возникли.
Складывается впечатление, что персонажи в процессе боя укурились вхлам. И потом у них отходняк. Такое заворачивают... ^___^ Даже переводить страшновато)

2010-02-23 в 11:45 

Бедные... Грэй-то хоть вывеской по башке получил, и стало ему "темно, тепло и хорошо".
Давайте я за нечетные возьмусь ;)

2010-02-23 в 12:13 

Это я так, чисто теоретически.
Just AXL, ок, тогда беру чётные)
Грей ведь робот, им девять карликов управляли изнутри) Семеро... того, два остались. Им-то от куска потолка и стало темно, тепло и хорошо)))

2010-02-23 в 12:52 

(озадаченно) О, так вот кого Николас на картинке душил... Мерзость, это не карлики - кобольды какие-то...

2010-02-27 в 15:35 

Ловите реплики и проверяйте, товарищи! Глава под названием "His life as..."

хорошо трава пошла... )

2010-02-27 в 17:03 

Это я так, чисто теоретически.
(это словечко такое мииииииииилое, и я не хочу его никак переводить ^ - ^)
А не будем) Мне оно тоже нравится, причём куда больше английского аналога.
С "Reeve" посмотрим сканы и подумаем, вдруг действительно фамилия. Или же слово переводится как-то ещё.

2010-02-27 в 18:06 

Да, в принципе, более-менее перевела, но пара косячков есть )

2010-03-01 в 18:36 

As we journey through our lives, we must always search for ways to make everyone happy.
Огромное вам спасибо, мисс Кимпейл, Пафосная Львица и Аксель! Вы просто такие молодцы, на самом деле, ребята :)

URL
2010-03-01 в 18:47 

(ворчливо) Да, вот только не скачивается нифига, а так все ок...

2010-03-01 в 19:52 

Это я так, чисто теоретически.
Сейчас всё на Депозит перезалью.

2010-03-02 в 16:15 

(удовлетворенно) Вот теперь труЪ. Вот это я понимаю!
(вдохновенно) Мисс Кимпейл, ты понимаешь, что у нас на руках теперь эксклюзив? Э-к-с-к-л-ю-з-и-в! X-)

2010-03-02 в 16:18 

Это я так, чисто теоретически.
Мисс Кимпейл, ты понимаешь, что у нас на руках теперь эксклюзив? Э-к-с-к-л-ю-з-и-в! X-)
В плане?

2010-03-02 в 16:39 

Ну, ни у кого больше нет такого )))))))))))))))))))

2010-03-02 в 16:42 

Это я так, чисто теоретически.
Разве что кто-то скачает))

2010-03-02 в 20:14 

ррраскосячно и двакосячно, но я сделала ЭТО!!!
Теперь можно и спать отправляться... :yawn:

2010-03-02 в 20:22 

Это я так, чисто теоретически.
Хопперд решил-таки выкурить последний косячок перед смертельной битвой, ааааа!!! X-) )
Я так думаю, имелось ввиду что-то типа "сотри память о нас с этого куска (на этом куске) камня (Гансмоуке)". *вдумчиво курит Траву*

2010-03-04 в 19:14 

Пятый том первая глава вкурить

2010-03-04 в 21:45 

Это я так, чисто теоретически.
Скопировала, буду записывать на сканы.

2010-03-11 в 03:03 

Пятый том глава третья вкурить. Пожалуйста, проверяйте, неточности и ошибки более чем возможны!

2010-03-11 в 11:34 

Это я так, чисто теоретически.
На Милли он там орёт. Он ей приказал не лезть. Ну, да, наивный, думал, она послушается.
Кстати, Николас ничего не видит - что-то с глазами. Лео вчера седьмую главу четвёртого тома перевела, там это было как раз.

2010-03-11 в 12:30 

Вообще на редкость драматичная глава. То, как Ваш "познакомился" со своей Силой, в аниме показано очень сглаженно. Вот как все на самом деле-то... А Мидвалли и Хоппард, оказывается, друганы! X-)

2010-03-11 в 14:45 

Это я так, чисто теоретически.
А в фаноне не только друганы. Их ещё пейрингуют *вспомнила и вздрогнула*

2010-03-11 в 15:20 

Эт-то значит?... Фу, гадость...

2010-03-11 в 15:24 

Это я так, чисто теоретически.
Вот-вот.

2010-03-11 в 17:42 

Пятый том глава пятая вкурить! И опять же - проверять на косяки...

Черт, я, похоже, проникаюсь сочувствием к Ганам... Ну, мерзавцы, ну, кретины... Но с другой стороны - обычные люди. Совсем не то что Легато, окончательно растерявший все человеческие качества. Как сам громкогласно заявляет. Только было б чем хвастаться!...
П.с. Зази симпатяга :attr:

2010-03-11 в 18:29 

Это я так, чисто теоретически.
Черт, я, похоже, проникаюсь сочувствием к Ганам... Ну, мерзавцы, ну, кретины... Но с другой стороны - обычные люди.
:lol::lol::lol: А мне только Ливио и Николаса из всей этой братии жалко. И Доминику. А остальным хочется в рыло настучать.
П.с. Зази симпатяга :attr:
Он няшко!

2010-03-11 в 18:36 

Ыыы, а мне так еще Мидваллииии... Ну зачем его убилииии... а потом еще оживили самым пакостным образом, чтобы он выстрелил в Хоппарда! :weep3: Ладно, думаю, такая жалость не слишком позорна: в конце концов, над его трупом рыдал даже Ваш!
Слышал бы Зази, что он, оказывается, "няшко"... X-)

2010-03-11 в 18:39 

Это я так, чисто теоретически.
Ладно, думаю, такая жалость не слишком позорна: в конце концов, над его трупом рыдал даже Ваш! Ваш много над кем рыдал. И кто после этого в манге Плакса?((

2010-04-25 в 16:45 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Том 4, глава3:
www.onlinedisk.ru/file/415923/

2010-04-25 в 16:48 

chibi-zoisy
Never been all righter©
...или 4?? короче, 4.024, я сбиваюсь с нумерации...

2010-04-25 в 19:46 

Это я так, чисто теоретически.
Это четвёртая глава четвёртого тома. Я поправлю и добавлю её в запись.
Тогда делай пятую главу четвёртого тома, а ещё две доделаю я. Беру шестую и седьмую, скорее всего завтра-послезавтра их выложу.

2010-04-26 в 08:52 

Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
Кхм...
Извините, если влезаю без спросу... Но если это как-то поможет - я могла бы чистить сканы.

2010-04-26 в 09:36 

Это я так, чисто теоретически.
lindega, можешь попробовать. Возьмёшься за девятый том?

2010-04-26 в 09:50 

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
Возьмёшься за девятый том?
Ой, бедный сэр Мелифаро... :)
Попробую. Какие-то особые требования есть?

2010-04-26 в 11:52 

Это я так, чисто теоретически.
Нет, никаких особых. Надо стараться убрать максимум слогов, при этом минимально
Срок выполнения - как только, так сразу)) Закончишь - скидывай готовые сканы chibi-zoisy на у-мыл.

2010-04-27 в 21:05 

Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
скидывай готовые сканы chibi-zoisy на у-мыл.
что-то я не соображу, где в этом у-мыле функция прикрепления файла... :(

2010-04-27 в 21:20 

Это я так, чисто теоретически.
Бросай файл на ifolder или Депозит, а ссылку на него - в у-мыл.

2010-04-27 в 21:24 

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
а... тогда ясно. с утра этим и займусь.

2010-04-29 в 19:02 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Есть!(поволокла в логово вычитывать)

2010-05-03 в 20:22 

Анка Хельская
Так и не смогла себя уговорить пройти мимо этой темы )) Поэтому:

Во-первых, спасибо команде переводчиков за труд.

А во-вторых, хочу спросить - вам помощь какая-нибудь часом не требуется? А то я бы с удовольствием помогла в меру возможностей (английский знаю, графическими редакторами пользоваться умею).

2010-06-14 в 17:28 

chibi-zoisy
Never been all righter©
*хватается за голову* Что не пашет? Онлайн диск - он же бессрочный?? Или я ошибаюсь фатально, нэ?

2010-06-14 в 18:05 

Это я так, чисто теоретически.
chibi-zoisy, ссылка на "сборник" шестого тома. Видимо ошибаешься, наверняка там написано "бессрочный", но ниже какая-нибудь подленькая приписочка.
AnHellica, спасибо за высокую оценку нашего труда) Эээ... Помощь... Было бы не плохо. Извините, что так поздно отвечаю - не увидела комментария.

2010-06-14 в 18:09 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Но поглавно - работает!

2010-06-24 в 11:44 

chibi-zoisy
Never been all righter©
itodama.net/forum/index.php?showtopic=4001

Вот по этой теме все мои ссылки живут живее всех живых!

2010-06-24 в 12:34 

Это я так, чисто теоретически.
chibi-zoisy, потому что они на сайте том, видимо у них другой срок хранения.
Хорошо бы туда забросить и остальные готовые главы и не дёргаться, соображая, когда архив обновлять. Желательно с начала четвёртого тома и по конец перевода. А третий пока оставить - дорабатывать буду и редактировать.

2010-08-11 в 09:35 

Never been all righter©
Переведена 3-я глава 7-ого тома. Обновлены сслки на седьмой том:
www.diary.ru/~chibi-zoisy/p120746207.htm

2010-08-13 в 12:55 

Never been all righter©
Добавьте ссылки!

2010-08-15 в 21:44 

Это я так, чисто теоретически.
Извини, выхода в И-нет нормального не было раньше.

2010-09-22 в 09:54 

Never been all righter©
Том 9 глава 1
depositfiles.com/files/vthuh2z42

Примечания переводчика:
1) с. 15 Я плакаль над выражением "Take care of yourself", ибо на родном украинском есть шикарное выражение, проникающее в суть: "Дати собі ладу". Просто "позаботиться о себе" - оно проще, оно такое бытовое. А сказать о человеке, что он "вміє дати собі ладу" - это не только о хозяйственности там, или аккуратности. Жить такой человек умеет.
2) с. 16 А кто из нас ночью не боялся в туалет ходить??.. И фраза про "буку", учитывая присутствие Разло - тоже закономерна. Я ее чую.
3) с. 18. Ну мало ли что могло с несчастным невезучим песиком случиться. Если бы придушили там, придавило - это еще можно списать на случайность. Однако судя по кадру и по реакции, и зная Разло... Расчлененка там была. По кусочкам.
4) с 26. В англоязычном переводе почему-то упорно фигурирует "канализация". Какая канализация с банками и полками??.. (см. следующую главу).
5) с. 28. "Этот чертенок как был так и остался недоделанным". Из-за этой фразы я душевно люблю как мастера К. вообще, так и эту страницу в частности. Абзац.
6). с. 32. Для педофилов в зале: да-да, в англ. версии маячит неслабый намек на это самое. Надеюсь, мне померещилось. А если и нет - то нет. И так насилия предостаточно. Мне,например, хватило.

Да-да, я не делаю из Ливио аутиста. На это у нас есть Брэндон Хит. И обращается он к мастеру К. уважительно, потому что хороший мальчик. В отличие от Разло (которые еще скажет свое "старый пердун", и учитель стерпит).

2010-09-22 в 11:05 

Это я так, чисто теоретически.
Расчлененка там была. По кусочкам.
Судя по количеству крови, несчастное животное убили очень жестоко.
В англоязычном переводе почему-то упорно фигурирует "канализация
Где они посредь пустыни канализацию отрыли-то?
да-да, в англ. версии маячит неслабый намек на это самое.
Доберусь до дома - перепроверю по даркхосовскому переводу. Хотя, зная г-на Найто...

Да-да, я не делаю из Ливио аутиста.

Он вполне адекватен. Правда вторая его личность с успехом ставит на таком утверждении крест.

2010-09-22 в 11:11 

Never been all righter©
*вздохнула* Щаз у меня на очереди 4 глава 7-ого тома с бухлом и моральными терзаниями и
2-ая глава 9-ого тома (вышлите мне перевод! был глюк и его мне не выслали! перевод я все равно изуродую, но хотя бы будет над чем подучамать, ибо в разнице мнений и взглядов на перевод мы и можем нащупать истину). А там стрельба, и мои любимые шрифты.
А там и до фирменного: "Докуривай, и начнем, пожалуй" недалеко.

2010-09-22 в 11:16 

Это я так, чисто теоретически.
chibi-zoisy, ок, сейчас перешлю. Ну, в течении 10-15 минут, как с модемом договоримся.

2010-09-22 в 11:31 

Never been all righter©
Есть! *качает*

2010-11-06 в 17:49 

"Когда-нибудь и никогда очень похожи" (с)
спасибо большое за перевод, давно уже хотелось прочесть дальше двух томов *_*
маленькая проблемка - файл на 4 главу 4 тома удален Т_Т

2010-11-06 в 18:32 

Это я так, чисто теоретически.
Akero_Hoshi, спасибо, я очень рада слышать, что наша работа не напрасна ^___^
Ой, сейчас заменю!

2010-11-06 в 18:38 

Это я так, чисто теоретически.
Готово.

2010-11-06 в 18:45 

"Когда-нибудь и никогда очень похожи" (с)
Мисс Кимпейл Еще раз спасибо за Вашу работу ^_^

2010-11-28 в 00:14 

sowyshka
Истинное мужество в том, чтобы любить жизнь, зная о ней всю правду (с)Довлатов С.Д.
Спасибо огромное за перевод)) жду-недождусь дальнейших глав с вашими переводами)))

2010-11-28 в 14:50 

Это я так, чисто теоретически.
sowyshka, спасибо)

2010-12-27 в 09:51 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Эта глава чуть было меня не убила. Но не смогла.
Итак:
Том 07 глава 4:
www.onlinedisk.ru/file/579750/
Всех с наступающими праздниками!!!

2011-01-04 в 11:13 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Обновленные ссылки:

Том 4. Глава 4
www.onlinedisk.ru/file/546152/
Том 8. Бонусная глава "Вольная птица":
www.onlinedisk.ru/file/546155/
Том 9 глава 1
www.onlinedisk.ru/file/546156/


6 том :
Глава 01.
www.onlinedisk.ru/file/546164
Глава 02
www.onlinedisk.ru/file/546181
Глава 03
www.onlinedisk.ru/file/546185/
Глава 04
www.onlinedisk.ru/file/546189/
Глава 05
www.onlinedisk.ru/file/546195/
Глава 06
www.onlinedisk.ru/file/546199/


Том 7, главы 1-4.

Глава 01:
www.onlinedisk.ru/file/581472/
Глава 02:
www.onlinedisk.ru/file/581474/
Глава 03:
(ссылка утеряна, обновлю)

Глава 04:
www.onlinedisk.ru/file/579750/

2011-01-10 в 17:48 

El Guason
Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Спасибо за старание)

2011-01-11 в 09:49 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Том 7 глава 3:
www.onlinedisk.ru/file/587767/

2011-01-24 в 09:16 

Never been all righter©
Всех с началом рабочей недели!

Том 9 глава 2:
www.onlinedisk.ru/file/596148/

2011-01-24 в 09:26 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Обновлено)

2011-01-24 в 09:30 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Все!
Буду пока переводить 9-й том.
Ибо проняло.
Вчера на радостях перечитала на нось глядя весь 9-й том и половину 10-ого...
Дайте мне кто-нибудь хоть еще какой-нибудь английский исходник!!! Потому что я им нарисую ООС...

2011-01-24 в 09:45 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Дайте мне кто-нибудь хоть еще какой-нибудь английский исходник!!! Потому что я им нарисую ООС...
Я сегодня вечером девятый и десятый том посканю, выложу и тебе ссылку кину - может сойдёт за исходник (у меня даркхосовский перевод, его в сети нет) Одиннадцатый и двенадцатый тома уже отсканены, если что.
Ой, только надо будет сканер к компьютеру подключить. Забыла, что на той неделе его убрала >_<"

2011-01-24 в 09:50 

Never been all righter©
*машет помпонами* Да! Сделай мне так - и мне будет хорошооо!
Потому что... манга это святое. Триган Максимум - это самое святое, а то, чего сейчас касаются мои грязные лапки, это, короче...
ну да, не буду строить из себя тамплиера, но очень хочется.

2011-01-24 в 10:08 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Сделаю)

2011-02-28 в 09:21 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Том 9, глава 3:
www.onlinedisk.ru/file/546152/

(н-да. Жду тапочков конструктивной критики).

2011-02-28 в 09:41 

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
chibi-zoisy
Том 9, глава 3:
при скачивании там оказывается 4 том 4-я глава.

2011-02-28 в 09:45 

chibi-zoisy
Never been all righter©
*протирает слипшиеся глаза*
www.onlinedisk.ru/file/617387/

2011-02-28 в 09:54 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Исправила)

2011-02-28 в 15:24 

Сюрпраааайз!!! Не могу ж я возвращаться сюда только лишь с покаянной головой да пустыми руками? ;) Спасибо Найто за то, что в этой главе так мало букафф...
Том 9 глава 4

Жалко мне нашего страдальца Ника... Но крутой ему все-таки попался противник на сей раз. Только жуткий. Дрожу от восхищения и страха одновременно.

2011-02-28 в 15:51 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Just AXL, оооу! Перевод! Вечером перенесу на сканы! Спасибо!
{Господи, ну почему каждая глава у Найто начинается с новой горки трупаков!?}
Намекает, что обстановка мрааачная)

2011-02-28 в 17:01 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Мрачнее не бывает! Под музыку ERA и церковные хоралы, черт побери.
*пристрелка по 4-й главе*:
читать дальше

2011-02-28 в 18:45 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Помните, НДВ как-то в разговоре поминал - два контрольных в грудь и два в голову как основу своего выживания?
Кстати, полезный совет. Жизненный такой.

2011-03-01 в 05:29 

Cовет, может, и полезный, только где это во фразах конкретно? Ткните носом )

2011-03-01 в 09:18 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Второй том Тригана максимум, глава эээ... щаз...
Том 2, глава 6, страница - вот:
manga.bleachexile.com/trigun-maximum-chapter-14...

2011-03-01 в 10:20 

Тьфу ты, блин! Я-то думала, это я опять прокосячила с переводом...
"Да что ты за священник такой!?" (с) =) Это ж какие там тогда должны быть нехристи!

2011-03-01 в 10:29 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Нехристи и есть. Только по ним матчасть - сплошное темное пятно, а не матчасть. И прояснению по канону уже явно не подлежит. Плюс еще и сам Ливио затем признавал, что Мастер К. - один из наиболее ахнутых на голову Мастеров. Почти вся информация - это том 6 глава 3, да вот еще 9-й том, флэшбеками.

2011-03-01 в 12:43 

Твою-то в пень, тфу... Искренне желаю г-ну Найто уже самому разобраться в том, что он там понаписал... и понарисовал! Х-))
А "промах" Вульфвуда лично мне вполне понятен: ну не каждый из нас способен легко пустить пулю в лоб другу, даже если от этого зависит собственная жизнь, что поделаешь...

2011-03-03 в 16:05 

Держите еще - Том 9 глава 5

2011-03-03 в 16:21 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Сверстала 4-ю главу в корел, смотрю на нее... а она такая нечищенная. Не то чтобы совсем нечищенная, но я явно раскормилась и привыкла к очень хорошему.

..Господи, ты видишь дело наших рук? У нас есть два англоязычных перевода - и мы совмещаем их. Там же, где мы видим смысловые дыры - мы затыкаем их мотивами из "Бойцовского клуба". Господи, тебе нравится?..

Насчет кличек - пока волевым усилием(и чтобы сходились концы с концами) свожу их к "Пара-клыков" и "Палач Смерти" (знаю, знаю, в выражении Tri-P of death есть еще намек на три орудия, но как сохранить этот намек по-русски? Ваши варианты?)

2011-03-03 в 18:01 

"Трижды карающий" - чем не вариант?

2011-03-03 в 18:09 

А вот про "клыки" я бы на твоем месте не стала бы переводить: "даблфанг" - вполне благозвучно. Название такое у модели пушки.

2011-03-03 в 18:14 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Господи, тебе нравится?..
Молчанье знак согласия) Правда не для юристов, а для обывателей, но нам годится и так.

2011-03-14 в 18:10 

Скидываю перевод (хотя лучше назвать это пересказом... вольным)Том 9 глава 6

2011-03-14 в 18:13 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Будет время - всё перенесу на сканы) И предыдущую главу тоже. Постараюсь сегодня-завтра))

2011-03-14 в 18:13 

К госам давай готовься, солджер )) Это не убежит.

2011-03-14 в 18:19 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Just AXL, ГОСы тоже) Учитывая, сколько мы на них для преподов покупаем алкоголя, я сильно сомневаюсь, что в случае плохой подготовки не смогу списать))

2011-03-15 в 10:23 

chibi-zoisy
Never been all righter©
*превожу главу 4*
Если в предыдущей проблемой была "феня", то здесь проблемой будет мат. Такой, школьного пошиба.

хроники страданий над русскими энергическими выражениями.

2011-03-15 в 10:46 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
chibi-zoisy, а ты в другой перевод не заглядывала?

2011-03-15 в 10:48 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Сижу с официальным(твоим) и вот с этим, на который ссылки. А истина - все равно где-то рядом.

2011-04-23 в 19:02 

Рип_Ван_Винкль
Лень - самое яркое проявление жалости к себе (с) me
Огромное спасибо за такую большую работу! Отдельно благодарна за возможность читать онлайн.
Но у меня вопрос... А почему нет глав 44 и 45? Вроде две последние 7 тома...

2011-04-23 в 19:12 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Рип_Ван_Винкль, пока не переведены, к сожалению.
Зой, а Зой, когда нам ждать искомые главы? ^__^ Хотя бы примерно?

2011-04-26 в 09:10 

chibi-zoisy
Never been all righter©
До конца недели - а что... могу и две выдать... но как минимум одна - будет (только 7 или 9-ого тома - это еще веником по песку)

2011-05-08 в 11:44 

chibi-zoisy
Never been all righter©
ТОм 9 глава 4:

www.onlinedisk.ru/file/658898/
ifolder.ru/23392874

А еще: эта глава была зачищена крайне небрежно! Исправляла в фотошопе как могла. Понимаю, что некоторые шумы и звуки требуют большой работы, и что них лучше просто забить, но не настолько же!

И еще: скоро, кажется, я всерьез буду искать "звук выплевываемого выбитого зуба". Подозреваю, что есть и такой. Всем приятного чтения.

Том 7 глава 5 - переведены страаниц 7, но с текстом( и каким текстом!!). Я страдаю над диалогами - мне полезно долго над ними страдать. Элендира также меня вдохновляет.

2011-05-08 в 23:35 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
chibi-zoisy, страдай, женщина! Нам нужен перевод до конца мая) Я вернусь домой и сяду за работу, буду пахать, как трактор в поле.

2011-05-09 в 15:05 

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
chibi-zoisy
глава была зачищена крайне небрежно!
ну, бывает. обещаю исправиться :)

2011-05-17 в 12:15 

Драйк
Комиксопром в массы!
Большое спасибо за перевод! Уж и не ожидала прочитать Триган Максимум до 11 тома на русском.
Желаю удачи и успеха в переводе =3

2011-05-17 в 12:50 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Драйк, спасибо)

2011-05-19 в 09:16 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Том 9, Глава 5:
www.onlinedisk.ru/file/664831/
tp://ifolder.ru/23625627

(примечание: всем срочно вспомнить "День радио" вообще и электрика Камиля в частности, с его фразой: "... но как он это делает!..". Жаль, что печатный текст не может передать эту конгениальную оценку происходящего).

2011-05-19 в 10:15 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
chibi-zoisy, ты человечище!

2011-05-19 в 10:30 

Княгиня_трамвая
Сердце-ястребок.
Жаль, что печатный текст не может передать эту конгениальную оценку происходящего - ниче-ниче, мы все же поняли...

2011-05-19 в 14:16 

chibi-zoisy
Never been all righter©
~Княженика~, Княгиня_трамвая - спасибо, кажется, я уже отрастила если не нужную руку, то что-то похожее для перевода этого тома. Остаток близок. И я буду грызть вас за 10.
(касательно 10.2 - все бы хорошо, но, но, но... стр. 15.
"Он убийца до мозга костей"

Вот как бы я это перевела... кабы успела. Ладно. Время шевелиться)

2011-05-19 в 14:18 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
chibi-zoisy, переделаю) У меня уже мозги выключаются после полного рабочего дня, я даже синонимы с трудом подбираю для перевода =_=

2011-05-19 в 14:23 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Мозг - это серьезно.
Ладно, забей. Я прикопалась - мне и вылизывать.

2011-05-19 в 14:25 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Я сделаю, сделаю) Мне стыдно, что сама не додумалась до такого варианта, хотя он на поверхности лежит.

2011-05-19 в 14:26 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Он у меня уже года 3 лежит - такая-то веселая двусмысленность.

2011-05-22 в 23:13 

Драйк
Комиксопром в массы!
Спасибо за 4 главу 10го тома :crzgirls:
Буду с нетерпением ждать 5 главу =3

2011-05-26 в 12:49 

У меня на пули аллергия... я дырками покрываюсь.
Охайо всем! :) Не могли бы вы мне подсказать в каком томе Тригана я могу найти главу где Найвзик отрубает/отсекает Вашу руку?
Заранее спасибо)))

2011-05-26 в 14:13 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Spicy_Doughnut, он её не отрубил, но руки Ваш таки лишился - во флешбеке в середине третьей главы пятого тома.

2011-05-26 в 19:17 

У меня на пули аллергия... я дырками покрываюсь.
Огромное спасибо,Княженика...значит я что-то напутала...я то слегка по другому помнила)))
Все равно спасибо:five:

2011-05-26 в 19:32 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Spicy_Doughnut, может из-за аниме?) Или я могу что-то путать)

2011-05-26 в 19:47 

У меня на пули аллергия... я дырками покрываюсь.
~Княженика~ не думаю,я точно помню тинейджэра-Найвза с его мечом/косой на руке с очаровательно-ненормальной улыбкой на лице и шизонутым блеском в глазах,кажется он за что-то ругал Ваша...который был привязан левой рукой то-ли к столбу то-ли к колодцу...
Скачаю обязательно,когда сайт перестанет твердит что лимит на мою страну исчерпан.Несправедливо...:(

2011-05-26 в 19:49 

У меня на пули аллергия... я дырками покрываюсь.
Нет в аниме такого точно не было:)

2011-05-26 в 20:23 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Spicy_Doughnut, тогда это более поздняя глава. Я поищу)

2011-05-26 в 22:19 

У меня на пули аллергия... я дырками покрываюсь.
Спасибо огромное)))) извиняюсь за принесенные лишние хлопоты)))

2011-06-14 в 09:50 

chibi-zoisy
Never been all righter©
2011-06-14 в 09:58 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
chibi-zoisy, отлично! Я, кстати, начну двенадцатый том с конца. Ну а то дедлайн безбожно прое... профукала.

2011-06-14 в 10:01 

chibi-zoisy
Never been all righter©
У меня трагедЬ и туканство.
У меня 7.06 нечищенная.
Ниче. Почистим сами.
А пока *развивает пары* вперед, к 9.06!!

2011-06-14 в 10:21 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Бывает. Да то не страшно - всего глава. Можно и почистить. Можно и заново посканить, если сканы совсем херовые. Я тут пятый том частью посмотрела - не сканы порой, а убожище, за которое стыдно =_=

2011-06-14 в 13:21 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Качество нормуль, очень даже нормуль, если не считать того, что шумы иногда невозможно затереть, а только перерисовать. Но это уже безумие и маньячество, аминь.
П.С: пока работала, начисто укаваилась на Элендиру. Поэтому перевод вышел... вольным.

2011-06-14 в 13:28 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Качество тем плохо, что скан блеклый, маленький, расплывчатый =_=

2011-06-14 в 13:34 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Кода б вы знали, из какого сора... ну да и ладно.
*с подозрительностью* Подозреваю, что этот наш эпический труд будет жить веках, как единственный эталон. А чтоб на хроших сканах, да с полным вымарыванием, да с вырисовыванием заново - это в следующей жизни, наверное.

2011-06-14 в 13:42 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Учитывая, что за тринадцать лет никто из русских команд переводчиков так и не сподобился перевести это дело до конца, подозрения вполне себе реальны)

2011-06-14 в 18:45 

mindriot
Тут обещают осенью начать издавать www.comix-art.ru/forum/viewtopic.php?f=23&t=137... ж

2011-06-14 в 18:53 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
MindRiot, они это с 2008 года обещают. Ну, поживём - увидим, чего там будет.
Будут издавать - куплю себе Тригана Максимума на русском.
К слову, было как-то дело: мы в магазин с анимой-мангой зашли и взяли чего-то с полки первый том Хеллсинга. И внизапна обнаружили там фанатский перевод одной знакомой дамы, которая сама была очень удивлена тому, что кто-то её перевод напечатал як свой.

2011-06-14 в 19:14 

mindriot
С одной стороны приятно материальное что-нибудь по Тригану иметь было бы, но читать я уже не смогу в бумажном виде мангу после стольких лет чтения с монитора, наверное, все эти мнущиеся, рвущиеся, пачкающиеся страницы, рисунки на изгибе и в небольшом масштабе.

2011-06-14 в 19:18 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
MindRiot, зато она такая чёткая, и материальная, что прям ах.

2011-06-14 в 19:42 

mindriot
А, ну если только любоваться, как всё чётко, чисто и красиво.

2011-06-14 в 19:54 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Меня в очередной раз мучают ужасные подозрения, что все раздачи и онлайн читалки с Триганом после выхода манги на русском мигом прикроют. Ну или попытаются. Стрёмно мне от этой мысли =_=

2011-06-15 в 09:14 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Пусть только попытаются.
Да и *оглянувшись вокруг* в окружающем юридическом...кхм... публичном доме мы еще сможем проворачивать свои делишки еще довольно долго, чует моя попа.

2011-06-15 в 09:41 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
chibi-zoisy, понимаешь, всегда есть опасность попасть под образцово-показательное избиение младенцев наведение порядка.

2011-06-15 в 11:08 

chibi-zoisy
Never been all righter©
*изогнув бровь*
Отлично, но для этого придется, помимо всего прочего, изъять у меня жесткий диск с исходниками. И то это не поможет. Изрядно помешать расстранению - да, могут. Но не перекрыть окончательно.

2011-06-15 в 13:10 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Прикрыть раздачу на торренте или закрыть какой-либо сайт могут.

2011-06-15 в 13:15 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Хватило бы упорства открыть новую раздачу и перекочевать на другой ресурс - и эта музыка может продолжаться очень долго.

2011-06-17 в 09:18 

chibi-zoisy
Never been all righter©
2011-07-04 в 09:22 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Том 9, Глава 6:
ifolder.ru/24517106
www.onlinedisk.ru/file/691914/

(ох, перевод с. 23 зело творческий и вообще. Но да пребудет).
Обложка и оглавление 9 тома:
ifolder.ru/24517106

2011-07-05 в 12:07 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Промахнулась. Обложка и оглавлние здесь:
ifolder.ru/24517107

2011-08-29 в 21:45 

~Кукккольник~
Через съехавшую крышу лучше видны звёзды.|Даже один взмах крыла бабочки может оказаться тайфуном на другом конце Земли.
Ребята-переводчики,может я не в тему и вообще,но о-о-очень-очень хочется Вас всех поблагодарить(а особенно расцеловать) за мангу,за то,что не бросаете такую вещь.Я всеми руками-ногами-остальными- частями- тела- и- органами за Вас,ибо благодаря вам я не скучала эти месяцы.
Большое человеческое и не очень СПАСИБО!
P.S.Надеюсь на продолжение перевода:)

2011-08-30 в 07:07 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Конечно, мы будем продолжать перевод) Сейчас некоторые накладки со временем возникли, но к середине октября, думаю, время у нас снова появится, и перевод будет закончен.

2011-09-15 в 23:03 

Седьмой Том-забыта 6 глава "Конфликт" надеюсь случайно :((

URL
2011-09-16 в 05:50 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Седьмой Том-забыта 6 глава "Конфликт" надеюсь случайно :((
Не совсем случайно. Как только у переводчика появится время, он главу доделает.

2011-09-16 в 18:01 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Доделаю!
тот-самый-сволочь-переводчик

2011-09-16 в 22:53 

И по моему...Пятая глава в восьмом томе тоже была.....я не придираюсь просто скачиваю и замечаю

URL
2011-09-17 в 07:02 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Я сегодня всё перепроверю) Посмотрим, что там потерялось.

2011-10-03 в 23:13 

а когда выйдут последние главы...13 том 8 и 9 глава????со всех сайтов убрали мангу!!!!!!!!:hmm::kto::conf3::conf2::duma2::thnk:

URL
2011-10-04 в 09:58 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Главы будут, как только завершится Фандомная битва. Сейчас вся команда переводчиков там занята. А с сайтов убрали мангу по требованию правообладателя, который вот уже третий год обещает вот-вот выпустить русский лицензионный перевод манги. Судя по скорости издания, последний том Тригана Максимума в лицензии мы увидим ближе к пенсии.

2011-10-08 в 20:43 

а хоть примерно кода будет перевод 14 тома?))

URL
2011-10-08 в 20:44 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Как только, так сразу. К Новому Году должен быть.

2011-10-10 в 09:12 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Ладно-ладно, не пугай ты людей так. А главу 8-ого тома можно я себе под лапу возьму? *смотрит кавайным глазищщами*

2011-10-10 в 10:20 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Бери, конечно)

2011-10-10 в 11:33 

chibi-zoisy
Never been all righter©
И сканов мне, сканов (можно тупо сфотографировать, лишь бы текст был виден). ТОгда вообще буду хентайствовать в своем гнезде по полной программе.

2011-10-10 в 11:35 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Хорошо, я сделаю и пришлю. Напомни, какая глава восьмого тома нужна?

2011-10-10 в 11:38 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Последняя.

2011-11-05 в 19:26 

а можно залить 1-й и 2-й тома заново? и еще 2 главы первые 3-го...
плз.

URL
2011-11-06 в 07:43 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Хорошо, сегодня постараюсь это сделать.

2011-11-06 в 11:00 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Сделано

2011-11-06 в 21:25 

спс за перезалив.

URL
2011-11-07 в 21:14 

когда 14 том?

URL
2011-11-07 в 22:45 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Как только, так сразу.

2011-11-30 в 02:31 

хай всем! :hi: :super: :bravo: :gh:
нашла эту ссылочку на сайте,стало интиресно.... :nechto:
вай,а с вами не соскучишься!
"сообщество по триган"хм,я тоже работы пишу,только читают не многие и пишу в основном романтику... ;-)ня! :) :) :) :heart: :heart: :heart: :marry: :song: :love2: :dances: :nesmet: :nesmet2: :squeeze: :kiss: :lastkiss: :amur: :itog:
помогите!попала к вам через один сайтик по триган,только народу там немного :( :-( :upset: :depress2: :bricks: :weep2: :weep3: :cold:
дайте ктонить ссылки(только без ограничений в доступе,а то один уже кидал..... :tear: :small: :weep3:)на пейринг найвз/легато(мой любимый :flower: :flower: :white: :red: :red:)
тому,кто выставит :tort:
кстати,мои работы trigun.my1.ru/publ/v_novom_mire/najvz_legato/mo...
trigun.my1.ru/publ/v_novom_mire/inye/to_chto_ne...
:wine:
а тут их можно разместить??? :hmm:

URL
2011-11-30 в 12:02 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Я уже видела. Гомосексуальную романтику, да.
Думаю, вам могут быть рады на дружественном сообществе, где тему романтики весьма уважают: www.diary.ru/~Allusik-sik/ Разместить что либо на ресурсе могут зарегистрированные пользователи.
Ссылок на рейтинговый материал без ограничения в доступе практически нет. Те, что есть, вы сами прекрасно можете найти через Гугл, например. Те, что вам давали, предполагают необходимость регистрации и достижение пользователем возраста 18 лет. Рекомендую зарегистрироваться: неудобно беседовать с гостем.

2011-11-30 в 12:04 

Княгиня_трамвая
Сердце-ястребок.
(стоически) Для начала зарегистрируйтесь на данном ресурсе, дорогой гость. Как это сделать? Выходите на главную страницу: www.diary.ru. Далее - там сверху, под фиговинками "Логин" и "Пароль", нажимаете "Регистрация". Читаете правила дневников и соглашаетесь с ними (кнопочка "Принимаю"). Что дальше? Вписываете свой логин (ник, который вы потом будете вводить при входе на страницу и использовать в общении), пароль (тоже вводить при входе на страницу) - пароль с ником запоминаете, естественно; повторяете свой пароль, проверяя заодно свою память; вводите адрес действительного емэйла (туда потом будут приходить всякие уведомления, новости и т.д.); номер мобильного можете вводить, можете нет - по-моему, необязательно; воодите свою дату рождения (день, месяц, год), пол (м/ж), образование и род деятельности. Напоследок - небольшая проверка на спамботство, а затем - кнопочка "Зарегистрироваться".
Поздравляю. Вы создали свой аккаунт на дайрях.

2011-11-30 в 12:09 

Княгиня_трамвая
Сердце-ястребок.
И я вас прошу, я вас умоляю, я вас заклинаю - прекратите флудить в этой теме! Модераторы сообщества у нас Салкарда и chibi-zoisy, если что-то непонятно - вопросы можно задать им. В личке, она же U-mail.

2011-11-30 в 12:17 

Княгиня_трамвая
Сердце-ястребок.
(рассеянно) Ах да, далее - как уже зарегистрированный человек, заходите на нашу страничку снова: www.diary.ru/undertheskysoblue, и нажимаете верхнюю ссылку слева под портретом Рем с близнецами "Вступить в сообщество". Вступили? Ссылка заменится на "Написать в сообщество". Оформляете пост по всем правилам: красиво, с тэгами и т.д. - это и будет ваша первая выкладка чего-то-там в нашем сообществе.
П.с. если по окончанию регистрации вам предложат создать дневник - то это необязательно. Но можно и создать для спокойствия душевного.

2011-11-30 в 12:24 

chibi-zoisy
Never been all righter©
*проснувшись*
Харе флудить!
Все в сад:
www.diary.ru/~undertheskysoblue/p169876236.htm

2011-11-30 в 12:56 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Княгиня_трамвая, у нас разрешено писать в сообщество и тем, кто в него не вступал.

2011-11-30 в 12:58 

Княгиня_трамвая
Сердце-ястребок.
Надо же, как лояльно )

2011-11-30 в 13:00 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Скажем так, это лучше, чем заставлять кого-то вступать в сообщество, если он хочет всего-навсего запостить одну картинку.
А посты не по теме сообщества я вполне могу удалить.

2011-11-30 в 13:01 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Но создавать новые посты по-прежнему может только дайри-юзер.

2011-11-30 в 13:02 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
А это уже правила @дневников)

2011-12-03 в 12:31 

Пожалуйста, переведите 12 и 14 том!!!

URL
2011-12-03 в 14:54 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Хорошо)

2011-12-04 в 16:28 

АААААААААА! СПАСИБО! А когда примерно ждать?:bcat:

URL
2011-12-04 в 17:02 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Думаю, одну главу на следующей неделе я осилю. Так что к следующей субботе проверяйте)

2011-12-12 в 23:35 

Fatenight
Bokutachi wa Tenshi datta
Вот блин, а мне ссылка вот что выбивает: На данный момент иностранный трафик у этого файла превышает российский.
И посылают к каким-то рекламодателям, которым нужно заплатить, чтобы можно было скачать...А есть другие ресурсы, а?

2011-12-13 в 06:30 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Fatenight, им не нужно платить, там условие скачивания - переход на сайт рекламодателя и тридцатисекундное ожидание. Наверху появится строчка с обратным отсчетом, а потом ссылка на скачивание. Сайт рекламодателя бесплатный.

2011-12-14 в 11:52 

makazuwr32
Война войной, а обед - по расписанию!!! XD
позвольте задать 1 вопрос.

а когда вы перевведете последний том тригана максимум?! :candle2::apstenu:

2011-12-14 в 11:54 

makazuwr32
Война войной, а обед - по расписанию!!! XD
и еще. вопрос лично к салкарде.

почему ты постоянно меняешь аватарку? :smiletxt::thnk:

2011-12-14 в 12:09 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
а когда вы перевведете последний том тригана максимум?!
Как только, так сразу. ^_^ Если быть точными, мы и сами не знаем. У меня лично по техническим причинам нет возможности опубликовать переведенную главу (интернеты трением добываю вот уже месяц почти).
почему ты постоянно меняешь аватарку?
У меня пять аватарок. Выпадает рандомная.

2011-12-23 в 11:54 

makazuwr32
Война войной, а обед - по расписанию!!! XD
2 вопроса:

1. в 12-м томе только 2 главы?!
2. когда начнете выкладывать 14-й том?

С уважением ко всем переводчикам и фанатам Тригана,
Makazuwr32.

2012-02-15 в 22:47 

Papa Het
+1
ну когда, ну когда же вы переведете 8 и 9 главу, и 14 том?
Ведь вы же обещали что к новому году!

2012-02-16 в 06:55 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Пока не успеваем.

2012-02-16 в 18:25 

ArirukaChika
Уронил дневник в колодец с живой водой. Клетки на страницах начали делиться.
Всем доброго дня
Большое спасибо всем, кто тут работает над этой захватывающей мангой)
Правда.. очень порадовали
Могу ли я предложить свою скромную помощь? Я не есть переводчик х] но работаю в графических редакторах

2012-02-17 в 07:08 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
ArurukaChika, смотрите умыл)

2012-02-21 в 14:37 

chibi-zoisy
Never been all righter©
решила, однако, поиметь совесть:

5 страниц пока
(продолжение следует, да!)

2012-02-24 в 13:26 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
(The reflection was that of a Plant Crystal!! - ну и как, дамы, прикажете это переводить?!)
Эм-нэм... Хз, если честно.

2012-02-24 в 15:41 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Ну, скорее всего крыло у Ваша на солнце бликовало будь здоров. Опять же, во время выстрела вспушка была неслабая. Истина где-то там.

2012-06-20 в 21:21 

ADRIL
...здравствуйте...у меня такой вопрос...а планируеться дальнейший перевод?...=)...

2012-06-21 в 14:08 

chibi-zoisy
Never been all righter©
*если мне лично что-то стукнет в голову - а оно стукнет, то по-хорошему, нужно допереводить концовки 7-ого и 8-ого тома. Ой-вэй*

Конечно же. Просто переводчики сейчас... все сложно. А поучаствовать не хотите ли?

2012-06-21 в 20:06 

ADRIL
Конечно же. Просто переводчики сейчас... все сложно. А поучаствовать не хотите ли?
...если вы мне...то...моё знание языка оставляет желать лудшего...поэтому переводить врятли...
...но вот если...есть...что-то другое можно посмотреть...=)...

2012-06-21 в 20:13 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Перевод скорее жив, чем мёртв, так что ждите)

2012-06-22 в 09:32 

chibi-zoisy
Never been all righter©
А как насчет сканы почистить?

*сидит и нервно хихикает. У меня Резенфилд неписан, Шредингер недоубит, а чем я в итоге занимаюсь? Девятихвостый лис - щенок, в сравнении со мной*
Кхм. Ладно.

2012-06-22 в 16:39 

ADRIL
Перевод скорее жив, чем мёртв, так что ждите)
...это радует...очень сильно...=)...
А как насчет сканы почистить?
...это...текст англ...поубирать?...:shuffle2::shy2:

2012-06-24 в 11:40 

chibi-zoisy
Never been all righter©
Именно. Позатирать текст, а также... шумы в самих страницах.

Короче, фотошоп или подобные ему программы.

2012-11-16 в 17:57 

Papa Het
а можно спросить ?)))

2012-11-16 в 20:31 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Papa Het, можно.) Нет, на счёт перевода ничего внятного сказать не можем. Пока все молчат и заняты какими-то своими делами.

2012-12-09 в 19:29 

Papa Het
а как догадались о чем я хочу спросить?)))
ну хоть к новому году, ну хоть 8 главу 13 тома)))
просто у меня англ. яз. страдает ( сл-но читать на нем не могу)
просто очень хочется узнать : " Что дальше там...?"

2012-12-09 в 20:50 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Papa Het, в теме с замёрзшим переводом может быть только один вопрос)) Потому и догадалась.
Я ничего не обещаю, но попробую. Скрипт главы где-то был, осталось привести его в божеский вид и перенести на сканы.

2013-04-08 в 00:17 

C нетерпением ждем возобновления перевода! Так рада была отыскать русские сканы а тут - такая неприятность -_- теперь сижу, не знаю чем дело кончится... Удачи вам, господа!

2013-04-08 в 06:36 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Спасибо) Мы... постараемся.

2013-05-13 в 22:00 

Papa Het
а за деньги переведете 14 и 15 том? ( P.S.: я уже отчаялся(( )

2013-05-14 в 06:50 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Papa Het, это уже не к нам(

2013-06-04 в 15:33 

Selena Din
"Быть богатым и иметь много денег - не одно и то же. По настоящему богат тот, кто удовлетворён своей жизнью" (с)
Здравствуйте, уважаемые.

Большое спасибо за вашу работу!

У меня вопрос - можно ли перезалить следующие главы:

- 4 том, глава 4
- шестой том (весь)
- седьмой (весь)
- восьмой - "Вольная птица"
- девятый (почти весь - кроме четвёртой главы)
- десятый (восьмая глава)
- двенадцатый (шестая)

При попытке скачивания кивает на технические работы на сервере - но это уже с месяц длится.

2013-06-04 в 20:16 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Selena Din, оо... Я поищу по запасникам и постараюсь выложить главы заново как можно скорее. Пока могу предложить только с торрента скачать, там все переведенные на данный момент главы были.

2013-06-04 в 21:46 

Selena Din
"Быть богатым и иметь много денег - не одно и то же. По настоящему богат тот, кто удовлетворён своей жизнью" (с)
Салкарда, ну, я, в принципе, не спешу - меня и на англоязычном сайте "неплохо кормят" (с) ). Но от ссылки на торрент не откажусь.

2013-06-07 в 20:29 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
2013-06-07 в 21:03 

Selena Din
"Быть богатым и иметь много денег - не одно и то же. По настоящему богат тот, кто удовлетворён своей жизнью" (с)
Салкарда, большое спасибо ).

2013-08-21 в 15:27 

Друзья. Закончил перевод недостающих глав. Ознакомиться можно . Извиняюсь за наглый самопиар, но может кому-то действительно нужно.

2013-08-21 в 16:45 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
namel, а можно ссылку на место размещения перевода? Мы будем очень благодарны, если Вы позволите её разместить в сообществе.

2013-08-21 в 19:07 

Во я дурак ) http://mangalife.ru/trigun.html

2013-08-21 в 19:10 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
namel, спасибо!

2013-08-21 в 19:13 

Selena Din
"Быть богатым и иметь много денег - не одно и то же. По настоящему богат тот, кто удовлетворён своей жизнью" (с)
namel, спасибо! ))))

2013-09-01 в 22:46 

~Кукккольник~
Через съехавшую крышу лучше видны звёзды.|Даже один взмах крыла бабочки может оказаться тайфуном на другом конце Земли.
namel, Премного благодарствую!)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Love&Peace!

главная