Покопалась в закромах заметок о японском, и нашла ещё один любопытный пост из упомянутого ранее дневника. Он посвящен сложным иероглифическим сочетаниям, которые сами японцы зачастую затрудняющий прочитать.

1.薔薇　2.憂鬱　3.蒟蒻　4.檸檬　5.絨毯
6.朦朧　7.醤油　8.膵臓　9.箪笥　10.蝋燭
Вы можете их прочитать? А я могу прочитать но не могу написать... ^ ^;
1. бара(роза) 2.ю-уцу(меланхолия) 3. конняку(японские продукты) 4. рэмон(лимон) 5. дзю-тан(ковер)
6. мо-ро-(смутный) 7. сёю(соя) 8. суйдзо-(поджелудочная железа) 9. тансу(комод) 10. ро-соку(свеча)

А это названия станций. Они находятся в Токио или недалеко от Токио. Вы сможете прочитать?
По-моему, даже японцы, которые не живут недалеко от них, не знают как читать.
1.日暮里　2.我孫子　3.蕨　4.九品仏　5.酒々井
1. Ниппори 2. Абико 3. Вараби 4. Кухонбуцу 5. Сисуй

В общем, рекомендую дневничок тем, кто увлекается японским.

@темы: Жапаниш

---

お久しぶりだね - в смысле, давненько я сюда ничего не писала.
Попался любопытный пост на ЖЖ, посвященный популярным японским фамилиям:

... "佐藤 Сато" самая популярная японская фамилия.
Корни Сато-сана:
Потомки дворянства 藤原 Фудзивара. Многие люди, у которых есть эта фамилия, живут на востоке Японии, особенно в крае Тохоку.
"Като" и "Ито" тоже популярные фамилии, и наверное, они тоже потомки дворянства 藤原 Фудзивара.
И еще наши популярные фамилии - с кандзи "гора", "река", "дерево", и т.д.
Например, "山田 Ямада(гора+рисовое поле)"-сан, "小川 Огава(речка)"-сан, "木村 Кимура(дерево+деревня)"-сан, и т.д.

В посте, кстати, можно назвать популярные русские фамилии.

@темы: Жапаниш

---

В процессе довольно объемного перевода с японского оценила вот этот сайт: yakusu.ru/ Самое удобное, что можно в подстрочник забить большой кусок текста, и наслаждать возможностью проверять каждое слово в автоматическом режиме. Проблема, конечно, в том, что разбивка на комбинации происходит правильно далеко не всегда, и без знания языка и предмета перевода, надо отдавать себе ответ в том, что это может быть не синяя, не гелиевая, и вообще не ручка.
В качестве приятных бонусов к подстрочнику словарь, иероглифы по уровням и довольно приличный грамматический справочник.
А вот тут японско-японский словарь, специально для перевода очень уж изысканных японский терминов. Разъяснение термина очень удобно забить в подстрочник выше и наслаждаться.

@темы: Жапаниш

---

Ловим "э" в японских именах и "ё" в тексте.

Как все догадались кусочки из "Кукол" пришло перепереводить.

[1] Дзуси - специальный ларец для хранения буддийских святынь. В ларце держат хибуцу.

[2] В японском языке есть несколько слов для обозначения храма. В данной ситуации речь идет о том, что раньше на этом месте стоял буддийский храм ("тэра" ) - красивый большой буддийский храм, который все мы представляем при слове "японский буддийский храм". Сайдзё купил землю вместе с развалинами храма и, по всей видимости, отстроив храм заново, сделал из него семейный храм. （ссылки, понятное дело, в первую очередь, для меня).

[3] Хибуцу - "во многих буддийских храмах появились так называемые «тайные будды» (хибуцу), то есть всегда скрытые от глаз изображения будд, на которые дозволяется поглядеть в лучшем случае раз в год во время особых церемоний"

[4] В данной ситуации, речь может идти о любом изображении или фигурке. Использован максимально нейтральный термин.

[5] В данной ситуации речь идет о Будде Шакьямуни, основателе буддизма.

[6] Хондзон. Тут не будет пояснений, потому что в итоговой статьи этой сноски не будет.

[7] Кусок не переведен повторно, возможны ошибки. <-- нет уж!

@темы: фильмбук, профайлы, перевод, буддистская фигня, белый канон, Хирофуми, Ферзь, Такатори, Сюити, Сидзука, Сакаки, Сайдзё, Рэйдзи, Персия, Оми, Ока, Масафуми, Мамору, Куклы не плачут, а зря, Кикуно, Белый крестик, АТВ

---

И по-прежнему все лень. Но на будущее может пригодиться.

Вопрос: По поводу профайлов...

1. Вайсс и Шварц есть, на остальных плевать		8	(16.33%)
2. Такатори-то исправь		8	(16.33%)
3. Давай ещё Крашерс пожуем		9	(18.37%)
4. Шрайент, хочу профайлы Шрайент		5	(10.2%)
5. Хочу профайлы Вайсс-2		8	(16.33%)
6. Хочу профайлы сендайской команды		10	(20.41%)
7. Не хочу профайлы вообще		1	(2.04%)
8. Хочу профайлы, но не твоего авторства ;)		0	(0%)
Всего:		49 Всего проголосовало: 17

@темы: общественное мнение, профайлы

---

Решили всю оф.инфу по второстепенным персонажам покидать из иероглифов в одно место. Чтобы больше не думать, переводить ли что-то из АТВ, или оно уже переведено, покидаю все пока сюда.
Для тех, кто уже заебался со всеми этими перечнями персонажей: большой список, недавно опубликованный на сайте, это эпический труд по перечислению всех, кто в каноне был замечен хоть раз, а вот это все тут - перевод официальных комментариев к некоторым из этих персонажей. Все просто. Кто б фанфиками занимался, как я АТВ, и все такое.



А вот это я пробредила, не могло быть Тайё в АТВ:
本庄太陽 - Хондзё Тайё
(аудиодрамы «Крашерс, Конь и Ран II», «Солнечная орхидея»)
Сестра Хондзё Юси.

Чтение-то из буклета, а вот аннотацию придется убрать, никанон.

И у Татибаны надо исправить 7 серию на 10.

Вопрос: По этому поводу имею сказать

1. Да, да, переводи больше!		6	(66.67%)
2. Что-то, по-моему, это жевачку уже жевали...		0	(0%)
3. Мне все равно		2	(22.22%)
4. Дайте уже кого-нибудь, кто будет фанфиками заниматься!		1	(11.11%)
Всего:		9

@темы: АТВ, Белый крестик, белый канон, все умное написано до нас, перевод, персонажи во второй степени

---

Лень, все лень. Солнце Баварии расслабляет.
Однако могу сообщить новость, потрясающую своей свежестью: профайлы Шварц мы финализировали. Надо бы, кстати, откорректировать профайлы Такатори, но это, наверное, в следующем году.
"Вайсс и Ю" с friedensvertag'а никак не закончим. Перечитала сегодня ещё раз и порадовалась:
Оми: Телепатией?.. Я, честно говоря, очень люблю, как ты готовишь. Хотел бы я каждый день есть твою стряпню!
You: Ч-что ты сейчас сказал?

Насколько я помню, в Японии предложение руки и сердца порой звучит примерно как "Будешь ли ты стирать мои носки?" или "Будешь ли ты варить мне суп?", так что шок Ю вполне объясним.
Послушала, чтобы понять, в воздух ли была сказана последняя фраза. Авторитетно заявляю: хз, Ю-то молчит.

@темы: флуд, Шварц, friedensvertag

---

Подумываю собрать небольшой каталог оружия в каноне, так что буду дописывать сюда то, что вспомню. Присоединяйтесь.
Пока, на ночь глядя пишу, что помню прям сходу.

@темы: Вайсс-2, Белый крестик, списки, белый канон, Шрайент, Шварц, Такатори, Оружие, Вайсс-3

---

Решила оставить в каталоге только финализированные переводы, которые в виде завершенных статей на сайте. Но не хочу потерять несколько ерундовых ссылок, все-таки информейшн какой-никакой.

Отчеты японцев о прослушивании драмы
Интервью с сэйю драмы (временно остановлен)
Песня Тэйо Сэккая

@темы: перевод, Вельветовый подмир

---

Пишет VergilA:

03.03.2011 в 19:16

Fallen-star буква "Т"

URL комментария


Танума - благодаря крашерснабису все теперь знают, что это - первый Ладья. Даже я.
Театр боли - драма, которую я читала так давно, что почти не помню.
Тифона - вот она была в той самой драме.
Тако-сан - украшение из сосиски в бенто Оми.
Таро - оружие крутых героев.


Эээ, 10?

@темы: флуд

---

В честь фестиваля редких пейрингов и пейринга Оми/Наги Наги вне очереди.

Наоэ Наги
Сэйю: Сасаки Нодзому
Команда: Шварц
Возраст: 15 лет (в первом сезоне аниме)
Национальность: японец
Паранормальные способности: телекинез*
Оружие, боевые характеристики: Наги не использует в кадре оружие и не дерется без применения телекинеза



*3 официальных источника из 5 называют способность Наги телекинезом, 2 - психокинезом.

@темы: профайлы, белый канон, Шварц, Святые дети, Наги, Белый крестик

---

Фарфарелло
Имя "Фарфарелло" взято из "Божественной комедии" Данте.
Настоящее имя: Джей
Сэйю: Накао Рюсэй
Команда: Шварц
Возраст: 20 лет (в первом сезоне аниме)
Национальность: ирландец
Паранормальные способности: не чувствует боль и обладает способностью покидать свое тело
Оружие, боевые характеристики: обычно Фарфарелло использует загадочное оружие бора, которое может изменять свою длину. Также в кадре использовал пистолет (из которого убил Оку) и самонаводящиеся ракеты.

@темы: белый канон, Шварц, Фарфарелло, Белый крестик, профайлы

---

В продолжение темы камонов. Существует 10 главных камонов, к которым относится, в частности, глициния.

Вот эти камоны:


Спонсор снова вики.

А с глицинией и фиолетовыми глазами Фудзимии я не тормоз, да. :)
Фиолетовый туман глициний
Глициния и Фудзивара

@темы: фудзи, флуд, Жапань

---

ФЛ принесла ссылку на сайт с камонами. Нет, не с come on'ами, а с 家紋ами. Википедия, как обычно, знает чуточку больше, чем я:

Камон (яп. 家紋, «знак дома»), также мон (яп. 紋, «знак»), монсю (яп. 紋章, монсю:, «родовое изображение») — в Японии — своего рода семейный герб. Камон является в некоторой степени оригинальным знаком рода, семьи, или человека, достаточно известного, чтобы иметь персональный символ. Этот знак не является гербом в общем смысле этого слова, так как не представляет собой геральдической эмблемы рода.
<...>
Традиционно камоны изображались на кимоно представителей благородного сословия в Японии. С обеих сторон кимоно могло быть изображено от одного до пяти камонов, кроме того, они могли быть изображены на рукавах и на спине. Женщины благородного происхождения имели право носить на одежде свой семейный камон, а не символ мужа, и передавать его по наследству дочерям. Камон может также изображаться на некоторых предметах, таких как занавеси, отделка паланкина и т. д. Камоны получили распространение и как символы, изображаемые на флажках владетельных особ, даймё и самураев, на их шлемах (яп. 兜, кабуто) и доспехах (яп. 胴, до: ).
Знак Японского Императорского дома — хризантема

Камоны являются отчасти и статусными символами: более древние, простые камоны зачастую говорят о высоком статусе своего владельца, либо о большей торжественности одеяния.
Вики
Что же я там интересненького нашла? В качестве элементов камонов используются различные растения (и не только, конечно), зачастую - цветы.
Вот, например, аямэ (ирисы). И риндо (горечавка). Очень красивая, по-моему.
Одни из самых красивых, канонично, с кикё (колокольчик). Красивее, конечно же, только сакура.
Из старых знакомых ещё кику (хризантема). Первая, если я не ошибаюсь, эмблема правящей императорской династии.
Тут и ботан (пион), и ран (орхидея), даже многострадальная фудзи (глициния).
Есть и наги, правда не тот. (про растение тут)
Безотносительно всего, не могу не упомянуть изумительные каэдэ (клёны) и момо (персики).
Наверху справа написано о каждом символе. ;)

@темы: ханакотоба, флуд, МПКВ, Жапань, Белый крестик

---

Пишет Веточка_Сирени:

26.02.2011 в 20:14

Вот последний мой вариант.
i058.radikal.ru/1102/1b/189824648ed0.jpg
И я больше не могу

URL комментария

Героическая Веточка_Сирени измерила рост всех, кого только можно. По ссылке - подробности измерения.

@темы: канон, Хель, Фарфарелло, Тот, Ной, Наги, МПКВ, Шрайент, Шварц, Шён, Оми, Шульдих, все умное написано до нас, Кэн, Кроуфорд, Вайсс-3, Белый крестик, Ая, Ёдзи

---

Шульдих


!Не забыть напомнить себе добавить про Сильвию и эмпатию и в профайл Кроуфорда.

Ещё подумала, что действующие профайлы подчеркивают отличие официальной информации от многих фанонных штампов из фанфиков. Нужно ли возвращать этот акцент?

@темы: Белый крестик, Фарблос, Шварц, Шульдих, белый канон, профайлы

---

Вот тут Телепат проводит раскопки и обнаруживает стюардессу. Стюардессу зовут "кто такие канонисты применительно к БК-фандому". Вопрос непростой, с учетом того, сколько на него существует ответов: и те, кто знает назубок весь канон (а какова разрешенная ошибка? 1% от материалов на сайте?), и те, кто ходят по чужим комментам и говорят "чушь вы сейчас сморозили, потому что в пятой строчке драмы такой-то Сайдзё говорит Риндо...", и тот, кто пишет "как можно не любить драмы?!" и многие, многие, многие.
Ну, и у меня, как вы уже догадались, тоже есть - внезапно - свое мнение по этому вопросу. Я считаю, что канонисты - это те, кто любит всю историю (если угодно, "вселенную") Белого Креста как единое целое, а не отдельно взятые элементы (персонажей, часть истории, фразу, оружие, команду, придуманные или реальные отношения между персонажами и т.д.). При этом канонист вполне может, помимо канона как такового, любить отдельных персонажей или ещё что-то. Кто-то, наверное, даже может вытащить из истории парочку персонажей, немножко подкрутить им мозги, и полюбить как яойную парочку. При этом если он ещё и любит историю БК (не пытаясь туда эту яойную достройку серьезно пристроить), то вполне может быть канонистом.
Ну, а кому-то интереснее вытащить персонажей и читать фанфики. Ну и пусть.
А кто-то - - любит ещё и все, что под брендом "Weiss Kreuz". Оговорюсь тут, что по-моему глубокому убеждению, в истории есть существенные детали и несущественные. Существенные определяют развитие событий, несущественные - просто некие абстрактные факты или фишки канона. Где между ними пролагает граница, как обычно, спорно. Например, я убеждена, что цвет глаз Шульдиха, да и вся его внешность, на историю не влияют. Новый дизайн в Глюэне это подтверждает. И, по идее, знание всех деталей для того, чтобы быть канонистом, необязательно.

Ну, и, понятное дело, я получаюсь не канонист ни разу, потому что для меня история заканчивается на Глюэне.
... и свое мнение ещё не поздно высказать у Телепата.

@темы: Белый крестик, МПКВ, канонисты, флуд

---

Брэд Кроуфорд
Сэйю: Окиаю Рётаро
Команда: Шварц (лидер)
Возраст: 27 лет (в первом сезоне аниме)
Национальность: американец
Паранормальные способности: предвидение (ближайшего) будущего. В драме "Шварц I" Кроуфорд, Шульдих и Наги реагируют на эмоции Фарфарелло и Салли, что, возможно, является эмпатией.
Оружие, боевые характеристики: Кроуфорд использует в кадре пистолет. Также многочисленные официальные источники сообщают, что он хороший боксер. В кадре он показывал удивительные боевые способности, в частности он останавливал голыми руками катану, ловил летящую в него стрелу, выпущенную из арбалета, и отбивал руками леску Ёдзи.



Пробный камень. Готова выслушать мнения, что добавить, что убрать.

@темы: Белый крестик, Кроуфорд, Шварц, белый канон, профайлы

---

По долгу службы искала одно слово и наткнулась на сайт, где можно посмотреть перевод одного из окинавских диалектов на "хох япаниш".
Кодировка: японский (EUC-JP)

@темы: Жапаниш

---

Оу, ну все бежали, и я бежала. В смысле, расскажу про то, какие фандомные продукты для меня ценнее.

@темы: МПКВ, флуд