Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Здравствуйте, мои дорогие читатели!
Меня Зовут Елена. Я – лингвист, переводчик (английский-русский). Перевожу художественную литературу, различные фанфики, игровые новости,
прохождения игр и обзоры к играм. А ещё создаю различные видео прохождения. Но не ко всем играм, пока нет возможности. Но, надеюсь,
в скором времени это изменится.

Перевожу новости с сайтов:
www.polygon.com
www.gamespot.com
www.gamesradar.com
www.pcgamer.com
www.godisageek.com

Добро пожаловать на мой дневник.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
04:21 

О переводе

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
Ну что ж, начнём.
Сначала я выложу ссылку на текст, который переводила, а затем в следующей записи выложу мой перевод.

@темы: Перевод

04:29 

Ссылка 1

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
04:33 

Uncharted 4: A Thief's End появится на PlayStation 4 в 2015

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов


Uncharted 4: A Thief's End выйдет на PlayStation 4 в 2015 году, сообщила компания Sony на Е3 пресс-конференции.

«Несколько лет спустя со времён своего последнего приключения бывший охотник за сокровищами Натан Дрейк вынужден вернуться в мир воров», сообщается в видео версии. «На этот раз ставки слишком высоки, слишком личные. Дрейк отправляется в кругосветное путешествие, чтобы найти легендарное пиратское сокровище. В этом не простом путешествии Дрейку предстоит узнать предел своих физических возможностей, принимать различные решения, и что важнее всего, чем он готов пожертвовать ради спасения любимых».

Согласно сообщению от Naughty Dog весь видеоматериал из трейлера игры очень динамичен. Разрешение игры – 1080p, качество видео – высокое. Разработчики рассказывают, что образ Дрейка напоминает образ Джоэля из Одни из нас.

Sony объявили, что продолжение выйдет на PlayStation 4, как раз перед появлением самой консоли в ноябре прошлого года. Разработчики Одни из нас Нил Дракмэнн и Брюс Стралей сейчас во главе проекта после ухода из команды Джастина Ричмонда и Эми Хеннинг.

Хеннинг ушла в начале марта и сейчас работает над новым проектом Звёздных Войн. Ричмонд объявил о своем уходе сразу же после Хеннинг.

Uncharted 3: Drake's Deception, предыдущая часть игры, вышла на PlayStation 3 в 2011 году.

@темы: Игры, Перевод, игровые новости, новости

08:13 

Ссылка 2

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
08:21 

Alien: Isolation получила поддержку Oculus

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
Piccy.info - Free Image Hosting


Alien: Isolation доступна для виртуальной реальности Oculus Rift, новый уровень в развитии научно-фантастической игры жанра Survival Horror от Creative Assembly и Sega. Игра будет продемонстрирована на стенде виртуальной реальности Oculus на выставке E3 на этой неделе.

Alien: Isolation не единственная игра, удостоившаяся этой чести. Также будут представлены игры: Eve: Valkyrie (шутер компании Eve, в соавторстве с Oculus), Lucky's Tale (игра-приключение, сделанная специально для виртуальной реальности) и Superhot (шутер от первого лица, в котором пространство и время двигаются только когда двигается игрок).

Кроме того, Джейсон Рубин, основатель Naughty Dog и бывший глава THQ, стал главой отдела разработки игр Oculus VR.

«В моей жизни было несколько моментов, когда я знал, что всё нужно менять», написал Рубин в официальном блоге Oculus. «Впечатляющая технология Oculus строит портал в невероятный мир, который моя дочь однажды будет считать нормой. В тот момент, когда я надел шлем, я захотел помочь построить это будущее».

Хотите узнать больше, смотрите трейлер Alien: Isolation.


@темы: новости, игровые новости, Игры, Перевод

04:43 

Ссылка 3

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
04:47 

Counter-Strike: Global Offensive Operation Breakout новые миссии и награды

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
Piccy.info - Free Image Hosting


В последнем обновлении игры Counter-Strike: Global Offensive Operation Breakout появились новые карты местности и миссии, созданные участниками сообщества, сообщил разработчик Valve.

Шесть новых карт – BlackGold, Castle, Insertion, Mist, Overgrown и Rush доступны для casual, deathmatch и competitive режимов для всех игроков до 2 октября. Игроки также могут приобрести Operation Breakout All-Access Pass за $5.99 и открыть дополнительный контент.

Как обычно, покупатели получат challenge coin для проведения операций. Дополнительно в Operation Breakout появились миссии, которые предоставляют награды за выполнение конкретных заданий: уничтожение определенного количества врагов из конкретного оружия и выиграть определенный турнир. Награды – эскизы оружия трех новых комплектов: Baggage Collection (вся карта), Cobblestone Collection (Cobblestone map) и Overpass Collection (Overpass map).

Operation Breakout также включает в себя Operation Case. Игроки найдут 14 дополнительных тайников с оружием в дополнение к обычным тайникам. Также игроки могут следить за своим игровым прогрессом в журнале заданий.
Counter-Strike: Global Offensive версии для PC и Mac доступны в Steam за $14.99.

@темы: новости, игровые новости, Перевод, Игры

04:48 

Ссылка 4

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
04:54 

Новое дополнение к Trials Fusion's industrial wastelands

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
Новое дополнение к Trials Fusion's industrial wastelands называется Riders of the Rustlands

Piccy.info - Free Image Hosting

Первое дополнение к Trials Fusion, Riders of the Rustlands, появится в продаже 29 июля за $4.99, сообщил сегодня разработчик игры RedLynx. Появятся новые трассы, испытания и редактор трасс.

В Riders of the Rustlands появятся 5 новых достижений/трофеев, 18 новых испытаний, тогда как в классическом Trials всего лишь 3 испытания. 10 новых трасс состоят из 6 классических, 2 новых трассы суперкросс (локальный мультиплеер), трасса FMX Gauntlet и новая мини-игра Laws of Motion. Появятся дюжины новых способов и предметов для редактирования.

Riders of the Rustlands - это одна из шести частей Season Pass ($20), которые будут регулярно выходить до Мая 2015 года. Второе дополнение Empire of the Sky, запланированное на это лето, позволит игрокам парить в небесах.

Также разработчики планируют создать и другие миры для Trials Fusion (мир в облаках, под водой и под землей). Планируется ещё одно нововведение: Teams.
читать дальше

@темы: новости, игровые новости, Перевод, Игры

05:05 

Ссылка 5

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
05:07 

GTA 4 выглядит точно также как и GTA 5 на PC

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
Самый лучший мод Grand Theft Auto 4 – вполне вероятно, самый лучший мод в мире – обновили. iCEnhancer 3.0 значительно улучшил графику игры. В отличие от GTA 5 этот мод изменил только внешнюю оболочку игры, хотя и при молчаливой поддержке Rockstar Games. Компания просто-напросто позволила этому моду существовать.

В этом моде представлены обновления некоторых свойств ранее существовавших текстур игры. Изменился общий вид игры, включая глубину пространства, оптические текстуры, пост-эффекты, резкости и цветовой гаммы. Игроки могут настроить все параметры по своему вкусу.

Насколько хорошо все это выглядит? На скриншоте ниже показан мод iCEnhancer 3.0 в сочетании с модом для листьев BisonSale’s. В игре, где, чтобы взобраться по социальной лестнице, нужно убивать всех подряд, мне больше всего нравятся листья. Вы можете загрузить iCEnhancer 3.0 здесь, но он доступен только для PC.

Piccy.info - Free Image Hosting

@темы: Игры, новости, игровые новости, Перевод

05:08 

Ссылка 6

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
05:11 

Владельцы Wii U могут перейти на другую Wii U без потери данных

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
Piccy.info - Free Image Hosting

Новое программное обеспечение для Wii U уже появилось. У владельцев консоли Nintendo есть возможность перенести свои данные с одной Wii U на другую.

Система переноса данных работает точно также, как и процесс перехода с Nintendo на 3DS. На обеих консолях Wii U должно быть установлено последнее ПО (версия 5.1.0). После того, как завершится перенос данных, система Wii U отформатирует хранилище данных.

Владельцы Wii U смогут перенести пользователей, Nintendo Network IDs, сохранения и загружаемый контент на новую систему. Пошаговая инструкция по переносу с одной системы на другую доступна на сайте Nintendo.

В новом ПО для Wii U добавлено ещё одно свойство, навигация eShop – онлайн магазин Nintendo – в котором можно приобрести Wii Remote, Wii U Pro Controller или Classic Controller.

Необходимые улучшения системных параметров также включены в новое ПО.

@темы: новости, игровые новости, Перевод, Игры

05:15 

Ссылка 7

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
05:15 

Дату выхода Wasteland 2 перенесли на сентябрь

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
Piccy.info - Free Image Hosting

Дату выхода Wasteland 2 перенесли. Пост-апокалиптическая ролевая игра, скорее всего, выйдет в сентябре, а не в августе, сообщил создатель игры Брайан Фарго на прошлой неделе.

«Вполне вероятно, что мы выпустим диски с игрой где-то в первую или во вторую неделю сентября. Также вы сможете приобрести кое-какие товары, связанные с игрой», сказал Фарго. Вы сможете приобрести такие изделия как футболки, постеры, комплект для выживания во время конца света.

Как говорит Фарго разработчик Wasteland 2 компания InXile Entertainment сообщит дату выхода игры сразу же «как только сами узнают её».

Ещё в мае InXile объявили запланированную дату выхода – август 2014. Весной 2012 на Kickstarter компания вложила белее $2.9 миллионов в развитие Wasteland 2. Игра будет доступна на Linux, Mac и PC.

@темы: Перевод, Игры, новости, игровые новости

05:17 

Ссылка 8

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
05:20 

Ryse: Son of Rome на PC

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
Этой осень вы сможете насладиться игрой Ryse: Son of Rome на PC с разрешением экрана 4K


Piccy.info - Free Image Hosting


Этой осенью Ryse: Son of Rome стартует на PC, сообщила компания Deep Silver.

Игра, которая существовала только на Xbox One, появится на компьютерах со всеми дополнениями и будет поддерживать разрешение экрана до 4K. Компания-разработчик Crytek выпустит цифровую версию игры, в то время как Deep Silver займётся продажами.

«Мы создали Ryse для PC с поддержкой разрешения экрана 4K», сообщил директор отдела развития компании Crytek Карл Джонс. «4K – это ещё один показатель высокого качества игр для PC, а Ryse – это великолепный показатель того, чего сейчас можно достичь, используя новейшие технологии. Нам дали шанс показать, на что способен Cryengine, если совместить его с новейшим компьютерным оборудованием. Ryse станет таким идеалом для всех компьютерных игр, и возможно, будет держать марку и дальше. Наше сообщество просило сделать PC версию Ryse, и мы, используя новейшие технологии, выполнили их желание».

Crytek выпустила Ryse в ноябре прошлого года на Xbox One. Действие игры происходит в древнем Риме. Главный герой, солдат Мариус, сражается с полчищами варваров и раскрывает политические интриги.

@темы: Игры, Перевод, игровые новости, новости

02:34 

Ссылка 9

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
02:40 

Life is Strange эпизодическая игра от Remember Me

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов
Piccy.info - Free Image Hosting

Life is Strange ещё одна попытка парижской компании Dontnod Entertainment создать игру, состоящую из нескольких эпизодов, в которой два главных персонажа пытаются раскрыть таинственные исчезновения, объявил разработчик компания Square Enix.

Square Enix еще в июне подтвердили, что они вместе с Dontnod работают над новым проектом, а исполнительный директор Dontnod Оскар Гилберт назвал его «неожиданным поворотом в развитии игр такого типа».

Действие игры Life is Strange происходит в выдуманном городе Arcadia Bay, Oregon. Студентка Max Caulfield и её подруга Chloe Price расследуют исчезновение ещё одной студентки Rachel Amber. Max не была в Arcadia Bay целых пять лет, и сейчас она, вернувшись, обнаружила у себя способность путешествовать во времени, сила, при помощи которой можно изменить историю. По словам Dontnod «выбор игрока и последствия этого выбора играют ключевую роль в развитии сюжета».

«Работа над таким освежающем проектом взбудоражила всех в Dontnod», сообщил на пресс-релизе Жан-Макс Морис, художественный руководитель компании. «Мы не только работаем над созданием самой лучшей игры, а также делимся опытом, который превосходно соответствует сегодняшним тенденциям в развитии оригинальности мышления и разнообразия выбора».

Морис также был художественным руководителем первой игры Dontnod под названием Remember Me, которая вышла в 2013 году и её издателем стала компания Capcom.

Life is Strange сейчас находится в разработке для PlayStation 3, PlayStation 4, PC, Xbox 360 and Xbox One. Square Enix сообщит дату выхода игры. А пока вы можете посмотреть скриншоты из игры, на которых изображены главные персонажи из Life is Strange. Chloe – девушка с голубыми волосами.


@темы: новости, игровые новости, Перевод, Игры

02:41 

Ссылка 10

Жизнь — бесценный дар, и её надлежит хранить… © Кровь эльфов

Дневник переводчика

главная