19:37 

Промоушн-фотографии.

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
.. или наконец-то у Джека в команде будет блондинка.

Джек Харкнесс.
Джек выглядит как герой. Он красив, умен, и у него убийственная улыбка. Но есть причина, заставляющая его глаза сверкать. За его лихостью скрывается секрет. Правда в том, что Джек Харкнесс - бесмертен, он - единственный в своём роде. Однажды он заведовал Торчвудским институтом, Британской организацией, созданной для сражений с непонятным и странным. Но Торчвуд был закрыт, и Джек исчез, чтобы начать очередную новую жизнь. Но когда над планетой нависает новая эпическая угроза, Джек внезапно обнаруживает себя прямо в центре разворачивающихся событий, сражаясь не только за свою жизнь (?! он бессмертный, как он может за свою жизнь сражаться?! - комментарий переводчика) - но и за жизни всех остальных на Земле.

+7

Отсюда.

@темы: ссылки, другие персонажи, news, Rhys Williams, Jack Harkness, Gwen Cooper

Комментарии
2011-05-12 в 19:39 

Мне кажется, или у Торчвудцев новая база. А, ну да, прошлая же взорвалась. Жалко

2011-05-12 в 19:42 

смесь Хублера и Джона Ватсона © Kt
чегой-то мне новоприбывшие не внушают симпатии :-/

2011-05-12 в 19:42 

Gwack
The only one standing in the way of your happiness is you (c)

2011-05-12 в 19:43 

Ты рожден оригиналом, не умри копией.
Блин, и Риса этого туда же..торчвудец, ага XD
не люблю его, ничего не могу с собой поделать.

2011-05-12 в 19:52 

Rosencrantz
Человеческая кровь отдает медью, но мятные леденцы быстро отбивают этот вкус. (с)
у Джека теперь блондинка, рыжая, шатенка и брюнетка... и Рис))) думаю, Харту будет не к чему придраться xD

2011-05-12 в 19:58 

rebushko away
Inception Team: проекция вазелина на валидол.
Срочно нужен Джон, чтобы заценить блондинку)))

2011-05-12 в 20:01 

Shved
Австрийская аристократия| Харизматичный модератор-паразит| Point-man
Количество женщин в команде наводит на печальные мысли..
А как же Алонзо?т.т

2011-05-12 в 20:08 

Feyza
I'm so gay that can't even drive stright
Не знаю, как остальных, но меня все больше расстраивает сам Джек читай Джон. Выглядит он как-то... Язык не поворачивается сказать постаревшим, но каким-то измотанным. Ну на мой взгляд конечно

2011-05-12 в 20:15 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Ну он и должен быть измотанным...
Перевел краткие синопсисы, если заметите опечатки / согласованию падежоф - скажите, хорошо? Переводил второпях.

2011-05-12 в 20:24 

Jenious
Нет свободы для врагов свободы!
Ну, Рис долго шёл к работе в "Торчвуде" :) Чего стоила одна только серия про инопланетное мясо :)

2011-05-12 в 20:25 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Jenious
Чего только стоила кормёжка ретконом...

2011-05-12 в 20:26 

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
описание блондинки добило - Мери-Сью детектед%)

2011-05-12 в 20:29 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Кстати. Как по-русски переводится правильно "Miracle Day"? Что-то меня смущает "День Чуда".

2011-05-12 в 20:30 

смесь Хублера и Джона Ватсона © Kt
Charles Xavier корректура

2011-05-12 в 20:32 

Darts of Pleasure [DELETED user]
Чудесный День вапщето

2011-05-12 в 20:33 

Consuelo
...всё моё тело - блуждающий звук (с)
всё равно никто из них не сможет заменить Янто, Тош и Оуэна(

2011-05-12 в 20:34 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
woohoo)))
Исправляю. Меня только терзают смутные сомнения насчет "Хорошо образованный, бывший школьный учитель" - там опять первые два прилагательных идут не как перечисление к остальным, а что-то вроде вводного оборота. "Хорошо плавающий, мр. Х. резво нырнул в воду". Что-то такого рода. А всё остальное - исправляю.

2011-05-12 в 20:36 

смесь Хублера и Джона Ватсона © Kt
Charles Xavier а, окок, убедил :yes:
Consuelo +1 :weep3:

2011-05-12 в 20:45 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Вкусный Добрый Жук
Исправил. Спасибо. =)
Одиннадцатый на радужном пони!Мастере
Хмм.. Официальный перевод?) "Чудесный день" - это скорее "Miraculous Day". -_- Существительное как определение vs. прилагательное. Впрочем, с официальным переводом не поспоришь. =\

2011-05-12 в 20:46 

Natias
Комплекс Экзюпери: мы в ответе за тех, кого вовремя не послали. Я в ответе за свои слова, а не за то, как вы их поняли
о как) моя любимица, Лорен Эмброуз, уже что-то хорошее!!!!
бессмертный то наш как постареееел((((((

2011-05-12 в 21:03 

смесь Хублера и Джона Ватсона © Kt
Charles Xavier :goodgirl: обращайтесь, если что)

2011-05-12 в 21:09 

NLindermann
Ганнибал, твое место на кухне! (с)
Пиздец команда. Простите, хочется плакать, правда, волосы на затылке встают дыбом. :weep2::weep2::weep2:

2011-05-12 в 21:35 

mrK
"Эрик... я твою люстру шатал" (с) Призрак оперы. "Для салата нужны мор кровь и огурцы." (с) ГП
Хм, может в самом сереале новенькие окажутся не такими ужасными :) Рекс похоже не плох :)

2011-05-12 в 21:47 

смесь Хублера и Джона Ватсона © Kt
если уж выбирать, мне из новеньких наиболее приятна Вера :nope:

2011-05-12 в 21:47 

~GANGSTER~
Да ладно, всё ништяк! Бабы офигенские)) Рекс - красава, уже люблю:) Риса и так всегда любила, детоубийца тож загадочный какой-то перс, и ниче такой, попрет!
И вообще, какая разница, че там за рожи мелькают, когда все будут смотреть тока на Джека)))))
Норм, ждем выхода сезона, всё будет классно, по-другому там снимать не умеют!

2011-05-12 в 22:20 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Джек прекрасен. Кто "постарел" - Гвен, за счёт плотно сжатых губ выглядит более убито. Чует мое сердце, убьют Риса... Или он будет умирать, а "отключить бессмертие" будет означать убить и его тоже. Негр клёвый, чем-то напоминает одного товарища из "Часа Пик", интересно будет посмотреть на пылкий флирт с Верой. Злодеи (Освальд и рыжая карьеристка) вообще достойнее некуда - это вам всё-таки не бегающие-прыгающие инопланетные шмыбзики.. которых я тоже нежно люблю, но тем же вивелам, например, до харизмы Освальда как до звёзд. А блондинка напоминает Розу чем-то. Если получится дотянуть до того же уровня - будет хорошо. Луч света в царстве мрака и всё такое.

Печалит разве что в глаза бросающееся качество фотошопа. =\ Риса уж больно коряво вырезали на совершенно серый фон. =\

2011-05-12 в 23:04 

Solli
Не можешь работать - пиши фичок! (с) Satou Aya
ух ты, круто! спасибо за пост!

2011-05-12 в 23:37 

Otter dArc
Блондинка, рыжая, брюнетка - полный набор. Как-то явно несёт американизацией, надо бы им после этого сезона завязывать ... если кого-то оставят в живых, знаем мы РТД -_-'

2011-05-13 в 00:05 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Eizeer Лол. *не учуял американизации* Это вы про негра?) Или про разный цвет волос?

По-моему, в общем, чтобы "Торчвуд" не обвинили в амерканизации, им надо было снимать исключительно на каком-нибудь интернациональном пустыре, который с равным успехом мог быть в США, Англии или Китае, без опознавательных знаков (пальм, видов LА или Вашингтона и т.п.), использовать исключительно белых актёров и не дай бог взять красивую девушку - она ж ведь явно Мэри Сью для американской аудитории!!

В самом Торчвуде была Тош, была Сюзи Костелло, в третьем сезоне мелькал красивый мальчик-индус (жаль, недолго) ... и вообще. )

2011-05-13 в 00:07 

Otter dArc
Charles Xavier Про цвет волос отдельная мысль, видимо, следовало отделить абзацами ...
Нет, я про все эти .. глобальные заговоры и общую ЦРУ-шность - очень в духе всяких "флешфорвардов" и т.д. 8)

2011-05-13 в 00:18 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Eizeer
Упс. Великий телепат в моем лице внезапно разучился читать мысли.) Прошу прощения. =)
Имхо они следуют духу Торчвуда-3, в котором Торчвуд вне закона, везде солдаты, правительство выдает 456 детей из худших школ и все такое. РТД тогда сказал, что вместо стиля "монстр недели" он предпочитает рассказывать такие вот глобальные истории.. Но глобальные тайные расследования - да, это что-то новенькое.)
Флэшфорвард не смотрел. )

2011-05-13 в 00:22 

Otter dArc
Charles Xavier Ну, похоже сейчас по формуле сильно. Больше, чем 3 сезон: т.е. случается какое-то научно-фантастическое событие по всему миру -> истерия -> расследования -> глобальные заговоры 8)

2011-05-13 в 02:18 

Элизиум теней
Эти ноги бродили по райской траве (с) Сияние неутоленных глаз...(с)
Consuelo всё равно никто из них не сможет заменить Янто, Тош и Оуэна( - думала, что я одна такая зануда)
Дело не в том. удачно или нет подобрана новая команда, просто это уже не Торчвуд, а что-то новое-американское...И оно найдет нового зрителя (особенно в США), но удержит ли старого.....
Но на Джека поглядеть хочется)

2011-05-13 в 05:47 

Rainy Elliot
О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))
А как же Алонзо?т.т
Кстати, никто ведь в "Конце времён" не говорил, что Доктор навестил Джека сразу после конца Торчвуда. Может, он сидел в этом баре уже тысячу лет спустя после этого Дня Чуда:laugh:

2011-05-13 в 09:43 

~Kainore
Никогда не отчаивайтесь. А если вы уже впали в отчаяние, то продолжайте работать и в отчаянии. (c)
Мда, кажется, для меня первые два сезона — это один сериал, а children of the earth и miracle day — уже совершенно другой. Посмотреть интересно будет, но я очень скучаю по старым добрым временам и по духу прежнего Торчвуда( И по прежней команде, конечно...

Charles Xavier, спасибо, что держите нас в курсе!)

2011-05-13 в 10:38 

Шелиден
Попасть на сторону мрака очень просто: всего один раз неосторожно оступился на склоне и... бесконечно скатываешься вниз. Хотя порой весело скатываешься, со вкусом, с этим не поспоришь...
спасибо за пост - наконец-то хоть что-то опередлённое по поводу 4 сезона... про команду пока не буду ничего говорить, посмотрим как будут играть и кого именно. лубую личность можно обыграть по разному, надеюсь что в этот раз всё будет как минимум не хуже чем в предыдущих частях. и конечно порадовало что героев вообще прибавилось, а то в 3 сезоне от Торчвуда остался один "огрызок", да в конце ещё и Янто убили... я всё же предпочитаю чтобы даже когда сюжет окончен, оставались бы ресурсы чтобы дальнейшие события можно было додумать...

2011-05-13 в 12:27 

Ino~san Мда, кажется, для меня первые два сезона — это один сериал, а children of the earth и miracle day — уже совершенно другой.
+1, очень люблю Торчвуд, но при попытке воспринимать это целиком - не получается, то ли мозг перекашивает, то ли что-то начинает меньше нравиться...
Charles Xavier
Спасибо огромное! Тишина повсюду и уже давно (или я ленив, и копаю не глубоко)

А по поводу команды - смешанные чувства... Сразу начинает рябить в глазах
а) от общего количества,
б) от количества девушек
в) от общей разноцветности (ну на любой жеж вкус, не хватает только неведомой зверушки из космоса и девочки-насекомой из Доктора)
И снова вспоминаются страшные слова РТД, что у него в этом сезоне "большие планы на личную жизнь Джека":hmm:
Но если обойти это первое впечатление - славные ребята, и надеюсь будет у них взаимодействие:crzdrink::crzhug:
В общем ждем-с!

Тихушник Freya's Sister

URL
2011-05-13 в 17:58 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Cпасибо.%))

Ino~san
+1, вот то же самое чувство. И мне тоже как-то милее были первые два сезона, а третий взбеленил показался намного более жестоким и травмирующим, да человек там осталось слишком мало. Мне казалось, в отличие от "Доктора" (схема Доктор + компаньон-другой) в "Торчвуде" упор изначально делался именно на команду.

Но именно поэтому (из-за моего отношения к первым трём) я пытаюсь оценивать четвёртый сезон с позиции РТД "в третьем сезоне Торчвуд наконец-то обрёл свой собственный, непохожий на всё остальное, стиль, и мы будем продолжать это развивать". Т.е. от нового сезона бесполезно ждать атмосферы первого и второго, он будет больше похож на бессмысленный и беспощадный третий.

Шелиден
Вот.) Тоже хочу посмотреть сначала, прежде чем раскидывать тапки.)

И ещё раз - рыжая будет играть не за нашу команду, а как одна из злодеев, если я все правильно понимаю. Да и Вера вряд ли будет полностью в команде (актриса в новостях обозначалась как "recurring", т.е. появляется несколько раз, но не постоянно). Так что новых лиц в команде всего двое (вместо трёх погибших) - Рекс и Эстер. Не так уж много.) Рыжая и Освальд - за врагов, Вера - время от времени.

2011-05-13 в 18:53 

смесь Хублера и Джона Ватсона © Kt
мне ужасно нравятся первый и второй сезоны, к тому же там мои любимые Оуэн и Тошико; третий оказался слишком жесток да плюс не очень понравилось всё его построение. четвёртый буду смотреть исключительно из-за Джека :weep:

2011-05-13 в 19:44 

Kristabella
Не срывайте с людей маски. Вдруг это намордники.
опять защитники человечества оказываются в бегах и мир приходится спасать из подполья :-D

Charles Xavier
спасибо за перевод) наконец-то что-то конкретное по 4 сезону
Как по-русски переводится правильно "Miracle Day"? Что-то меня смущает "День Чуда".
я в нескольких источниках видела перевод «День Чудес», хотя наверно тоже не совсем верно Miracle же в единственном числе :upset:

2011-05-13 в 19:51 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Kristabella
Вот, мне тоже хотелось сказать "День Чудес" (звучит красивее), но дословно получается "День Чуда". Так что не знаю.

2011-05-13 в 19:55 

Natias
Комплекс Экзюпери: мы в ответе за тех, кого вовремя не послали. Я в ответе за свои слова, а не за то, как вы их поняли
Charles Xavier я бы предложила "Чудный День" по аналогии с Судным :lol:
правда с английским вариантом никак не "складывается"

2011-05-13 в 20:04 

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::
I am not trying to be good. (c)
Natias
Вот поэтому я никогда не пойду в переводчики. Слишком велико желание влепить какой-нибудь отсебятины для плавности звучания, для сохранения духа и стиля оригинала... ) А, насколько я понимаю, профессиональные переводчики обязаны переводить практически слово-в-слово. Тексты выше я перевел практически без отклонений (в двух местах сгладил тяжелые конструкции, кажется) - но как же хочется согласиться на "Чудный День", "Чудесный День", "День Чудес" и т.п. Звучит действительно лучше. )

2011-05-13 в 20:09 

Не срывайте с людей маски. Вдруг это намордники.
Charles Xavier
А, насколько я понимаю, профессиональные переводчики обязаны переводить практически слово-в-слово.
крутили же Торчвуд по телевизору с гордым названием Охотники за пришельцами :gigi: и ничё, никто не умер, так что и наш День чудес как нибудь потерпят))

2011-05-16 в 11:42 

~Kainore
Никогда не отчаивайтесь. А если вы уже впали в отчаяние, то продолжайте работать и в отчаянии. (c)
Charles Xavier
Мне казалось, в отличие от "Доктора" (схема Доктор + компаньон-другой) в "Торчвуде" упор изначально делался именно на команду.
Абсолютно согласен. Даже при моей любви к Джеку не могу смириться с тем, что остальных так просто заменят(

про перевод

   

Torchwood 3

главная