Сейчас я расскажу жуткую историю о том, как из меня едва не сделали тюремную заключённую)) Ещё осенью я, будучи гражданкой Российской Федерации, проживающей не на территории своей страны, и являющаяся, соответственно, иммигранткой, регистрировалась в полиции. Как выяснилось где-то в апреле, я должна была получить сертификат о регистрации. Я не знаю, чем я слушала тогда осенью. Может, просто не поняла, ибо только что приехала и была несколько растеряна. В итоге забирать сертификат я поехала только сегодня. Навстречу мне вышла суровая тётенька. Напугала меня так, что у меня поджилки затряслись:
- А Вы знаете, что это нарушение правил иммиграции?! А вы знаете, что за это полагается штраф 5000 фунтов-стерлингов и до шести месяцев тюрьмы?! А вы знаете, что у Вас могут из-за этого быть проблемы с визой?! А Вы знаете... - и так далее.
Я стою ни жива ни мертва. С одной стороны понимаю, что лишь за поздний сбор такое вряд ли будет, с другой - магическое словосочетание "проблемы с визой" повергли меня в настоящую панику. Короче, она меня оставила в таком состоянии и пошла за моим сертификатом. Вернулась она уже гораздо более доброжелательной. Я расспросила, как и в каких случаях в него нужно вносить изменения и куда его девать в случае длительного пребывания в другой стране. Мне всё рассказали. Потом я обнаружила, что эти товарищи тоже хороши: умудрились написать неверный адрес. На автобусной остановке, постепенно приходя в себя, я перечитала перечень ситуаций, которые предполагают применение санкций. И поняла, что меня банально взяли на испуг. Проблемы у меня были бы, если бы меня попросили предъявить мой сертификат или если бы я пользовалась просроченным или с неверной информацией. У меня же его просто не было на руках. И всё это время он был вполне себе действующим. И никто меня за руку не ловил. А лишь за поздний сбор на самом деле никаких санкций не полагается. Ну разве что устное предупреждение. Они, правда, влепили мне штамп, что я поздно его забрала, и даже указали, до какой даты он не был забран. Но не думаю, что это так уж серьёзно. В любом случае, если бы это было реально серьёзно, меня бы давно уже заставили сделать государство на 5000 фунтов богаче или бы отозвали визу. Раз ничего из вышеперечисленного не произошло, значит, всё нормально. Но напугалась я здорово))) Как приеду осенью - первым делом побегу вписывать в сертификат новый адрес.
Кстати, о забавном. У нас на экзамене по шведскому в упражнении на перевод было такое предложение:
That fat yellow cat often pees in Kate's garden.Когда я его прочитала, я хмыкнула и подумала, что задание наверняка составляла Пиа) И вот парадокс: я совершенно не была в курсе, как перевести глагол "писать". В итоге пошла по пути наименьшего сопротивления и написала тупо "pissar". Как выяснилось, такой глагол существует, но, правда, он скорее переводится как "мочиться" и является достаточно разговорным. По-хорошему надо было переводить как "kissar", и я знала этот глагол, но не смогла вспомнить. Впрочем, надеюсь, по отношению к коту и pissar прокатит...
А вообще сегодня был очень хороший день) Во-первых, ещё теплее, чем вчера. Во-вторых, получила ключи)) В-третьих, купила пылесос и утюг
(завтра ещё затарюсь ведром, тряпками, шваброй и чистящими средствами и комплектом постельного белья с подушкой, одеялом и наматрасником). Ну и, в-четвёртых, просто хорошо и насыщенно провела день) Вскочила аж в 7:30 - не спалось. Когда были в Peter's Yard, столкнулись со скандинавским департаментом в лице Пии, Арне, Алана и ещё какой-то шведки, но не Гуниллы. Поболтали немножко) А сейчас вот кто-то под окном играет на волынке. Воистину, я живу в самой прикольной стране в мире
