Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Путешествия (список заголовков)
01:42 

Наконец-то

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Я добила перевод, получила незаслуженные похвалы от человека, не страшащегося гильбертовых пространств и римановых многообразий, но владеющего английским хуже меня, владеющей им неблестяще... и послезавтра я вылетаю в Сербию!
О прекраснейшая из стран, где не бывает зимы, а только чуть подзатянувшаяся осень. Где с февраля как зацветает, так что-нибудь и цветет до ноября. Где удобренные обедненным НАТОвским ураном стремятся к небу розы - пусть люди и не слишком обрадованы лишней радиацией. И люди...да, люди. Теплые, резкие, добрые, гостеприимные, болтливые. Хватающие за руки, когда особенно стремятся донести до тебя какую-нибудь мысль. Необязательные, но никогда не стремающиеся от непредвиденных обстоятельств. Любящие удовольствия жизни больше, чем бесплодные полеты духа. Ужасно практичные, когда дело касается осязаемых вещей, и глубоко безразличные к счетам и капиталам. Люблю! И в общем-то могла бы сменить национальность, хотя мне и здесь неплохо:)

@темы: личное, путешествия

04:26 

"Да, мы любим эту землю..." (страну)

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Так начинается гимн Норвегии, который, несмотря на красоту мелодии, всегда вызывал у меня ироническую гримасу. Потому что я ту землю не любила.
Чего я ожидала от нее? Бог знает. Я не предчувствовала, что увижу викингов во плоти, не ждала царства справедливости и толерантности, порядка и святой демократии. Но как-то то отторжение чужого, что я встретила, чужого в лице меня - шокировало. Наверное, потому что мне было не привыкать быть изгоем - хотя за время учебы в Москве, где подобные мне фрики толпами ходят, я успела расслабиться. А в Норвегии я двадцатилетняя (даже двадцатитрехлетняя) сразу возвращалась в "где мои 17 лет", чувствуя себя незаметной, прозрачной

Я иду расслабленной походкой
Чувствую себя ужасно кроткой
Чувствую себя ужасно хрупкой
Чувствую себя стеклянной трубкой
Я иду, качаюсь я от ветра
Все меня обходят за три метра
Бедные усталые уродцы
Видимо, боятся уколоться (С) Умка

В таком духе. Наверное, параллельно с проповедями о толерантности, которые там заведены, реальность вызывала странное ощущение нереальности. Вроде я там была, страдающая, и вроде бы страдать там не должна была. Вроде. Но никто не был обязан меня любить, а мне, наверное, этого хотелось. Как любому фрику.
Теперь я могу только сказать, что мне пофиг, как ко мне относятся. Страна - прекрасна: холмы, озера, реки и фьорды. Сороки и соловьи. Даже здания всего лишь девятнадцатого века:) Красота.
Люди - нормальные. По делам с ними всегда можно договориться, пока покупаешь какую-то дрянь, едешь в автобусе или снимаешь комнату в отеле - всегда знаешь, чего ожидать. Главное, знать инструкции. И все будет спокойно и вежливо, а если повезет с людьми - даже хорошо.
И всегда безопасно. Потому что законы... и потому что я страшная женщина из страшной России и запугаю любого норвежца одним суровым взглядом. Даже хотя на самом деле белая и пушистая пай-девочка из хорошей семьи. Все равно мой жизненный опыт на порядок круче.
Да, другая страна. Да, не чужая...я знаю, куда пойти в Осло и в Бергене, знаю язык, знаю местные приколы и что автобусы ходят редко, и что после шести на улице в мелких городках никого нет. И что вся жизнь после - на бензозаправках и в тамошних магазинчиках. И что стопя можешь простоять фиг знает сколько часов, ибо тебя боятся - но застопишь в итоге замечательного человека и узнаешь много нового.
С удовольствием еще раз съезжу в красивую, маленькую, редконаселенную, толерастичную, ксенофобскую милую Норге.

@темы: путешествия, личное

Les plaisirs ont choisi pour asile

главная