• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: игра (список заголовков)
01:29 

Честная игра, заметки - окончание

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Последние два фика. Больше читать не буду, ибо снарри-макси категорически не моя трава, макси с гениальным Гарри - тоже, "Золотые сны" мне показались неинтересными по тематике, зуболомно сентиментальными и не впечатляющими по стилю, так что ловить нечего; эротические кошмары об упсовских оргиях тоже не особо привлекли (это я про переводной снако или как его там) - одного выражения "орудовать гигантским членом" уже хватило:) Что там еще..."Обратная сторона Луны" показался мне сносным переводом, но скучноватым фиком (и адюльтер какой-то дурацкий) - не дочитала, фиг с ним.

"Просто ты - следующий"
читать дальше

"Толкование снов"
читать дальше

@темы: фики, Игра

01:38 

Заметки на полях Честной Игры-5

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Так, чтой-то я забросила свои писания - не до них, однозначно.
Про переводы. читать дальше

"Убийство на шахматном поле". читать дальше

"Голос"
читать дальше







 
запись создана: 20.04.2009 в 00:43

@темы: Игра, фики

00:09 

Заметки на полях Честной Игры-4

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Продолжаем.
"Пастух и пастушка".
Красивый, кое-где излишне вычурный на мой вкус язык – тем не менее, именно этот язык придает тексту цельность, которой он временами лишается, когда персонажи слишком уж «заваливаются в сторону». Авторский стиль безусловно выдержан – и это на фоне многих работ, не только лишенных своего стиля, но и вообще испытывающих серьезные проблемы на этом фронте.
Самым «заваленным» персонажем, что логично, является главный - Дамблдор. Дело даже не в том, что он ООС по отношению к каноническому директору (на мой взгляд - да), он ООС по отношению к себе же самому внутри фика. Сложно поверить, что умный, в меру своего ума высокомерный старый лев, стратег и тактик, не боящийся показать свою телесную слабость - и моментально демонстрирующий силу другого порядка, неистребимую силу характера, в общем, неординарный человек, способен скатиться в плаксивость и сопливый пафос последнего монолога. Его сентиментальность в начале – легкий момент ностальгии, допустимая слабость старого человека, а то, что в конце – просто ужасно выпирает своей нелогичностью и оставляет чувство сильного недоумения. В общем, финал «слит».
Образ Скримджера мне показался гротескным. Есть светлые моменты, но в целом он производит впечатление скорее глупого человека, чем политика, не гнушающегося никакими средствами для достижения своей цели. Такой глупый и плохой – в общем, наподобие среднестатистического УпСа по Роулинг:)
Очень удачно получился юный Гриндельвальд – полусумасшедший, никак не чета гениальному предку, но временами дотягивающий до безумного дионисийского Геллерта (кстати, тоже изящно намеченного) на чистом отчаянии. Хорош, собака, даже если он всего лишь создание авторов спектакля. А вот Снейпа я тут никакого не увидела – впрочем, его почти и не было.
С точки зрения сюжета – классический перевертыш, успешно обманул мои ожидания:) Читать было интересно. Вообще-то если бы убрать последний монолог, отличный был бы фанфик. А так…двойственное впечатление.

@темы: Игра, фики

05:44 

Заметки на полях Честной Игры-3

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Ну вот я и дочитала "Бициниум". Сначала скажу самое главное и банальное - это единственный по-настоящему литературный текст до сих пор. Текст, который глотаешь, а слова - в том числе и несказанные - не застревают в глотке. Текст, богатый четкими и наглядными образами. Сразу видно, что человек, его писавший, занимается плетением словес давно и упорно, работает, не полагаясь на свою врожденную гениальность.
читать дальше

@темы: Игра, фики

05:43 

ОМГ!

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Ну вот только я решила ставить оценки по справедливости, как появилось это искушение!
Переводчик-провокатор:) Это ж надо такой гон перевести на конкурс! Зоофилия и Волдеморт с Сириусом Блэком, усыновляющие Гарри.
Не могу, очень хочется поставить все десятки за одно только чувство юмора и веселые комментарии " значит, предательство Сириуса вас смущает, а зоофилия - нет":) И в качестве спасиба за вытянутые рожи серьезных ников, да.
Но это будет совсем уж несправедливо, потому что прочитать фик я тоже не могу! Да и *менторским тоном* перевод неидеальный. Хотя ни в какое сравнение с "первым шагом" белых не идет. И...э...вылизывать такое чудо...хм (чтой-то совсем неприлично получается) - короче, вкладывать серьезный труд в усовершенствование столь шедеврального текста, возможно, не имеет особого смысла.
В общем, респект, премия за гражданскую смелость и поцелуй за несколько минут искреннего веселья

@темы: фики, Игра

06:45 

Заметки на полях Честной Игры

say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Я пока решила не ставить оценок, потому что начало меня не порадовало, значит, рассчитывать на высокий средний уровень не приходится. Но зато можно определить пол и потолок и потом исходить уже из этого. Ну и чтобы не забыть свои впечатления - вот, заметки на полях.

читать дальше

@темы: Игра, отзывы, фики

Les plaisirs ont choisi pour asile

главная