12:29 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет donemon Angell:

Цвет в наследство
l'héritage en couleur





От автора:
Я попытался воплотить в этом романе сложную, но близкую мне тему: о том, как дети страдают от негативной обстановки в родном доме, из-за чего впоследствии с трудом взаимодействуют с социумом. Меня всегда поражает, когда я встречаю родителей, бессознательно направляющих на своих детей агрессию, пессимизм или грусть. Этот роман не предлагает психологического решения проблемы, он просто передает эмоции.
(David Revoy
)





URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест месяца?
1. Да! 
615  (100%)
Всего: 615

@темы: Не свое

URL
Комментарии
2012-09-24 в 12:59 

Кусу-мастер
очень образно кстати. молодца

2012-09-24 в 13:26 

Teya Tor Derriul
Where is Narnian embassy?
хорошо. очень даже.

2012-09-24 в 13:26 

Archmage
Съешь ещё этих мягких французских младенцев
Не Дэвид Ревой, а Давид Ревуа

2012-09-24 в 13:41 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
а можно у франкоязычных спросить, как на самом деле переводится название романа? Может там игра слов замешана? Потому я хоть и знаю французский в зачаточной форме, но мне совсем не понятно, что означает "наследие в цвете" или "цветное наследство" или даже "Цвет в наследство" (как перевел автор поста). Особенно непонятна мне связь слова "наследие" или "наследство" в сочетании с сюжетом комикса.

заранее благодарна

2012-09-24 в 13:46 

Archmage
Съешь ещё этих мягких французских младенцев
Энтропия в энной степени, ну, "héritage" — это действительно и наследство, и наследие (причем, как в прямом, так и в переносном смысле). Цветной будет "en couleurs" (дословно "в цветаАХ"). В названии гн нет этой S, поэтому мне кажется логичным перевести как раз "Наследие в цвете".

2012-09-24 в 13:53 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Archmage, ну, все равно не понятно, как "наследие" соотносится с названием романа. Ну ладно, может быть кто-нибудь еще объяснит. спасибо

2012-09-24 в 13:55 

Archmage
Съешь ещё этих мягких французских младенцев
Ну а что не так? "Наследие" или "наследство" - это то, что родители оставляют детям, что дети, повзрослев, оставляют после себя. Там по всей новелле красной нитю это "наследие проходит".

2012-09-24 в 14:04 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Archmage, ну ладно, уговорили. Нет, на самом деле, если бы наследство было действительно радужно-цветное, то я бы согласилась. но оно скорее серое и мрачное, так что происходит небольшая несостыковка. Была бы какая-нить игра слов (например обыгрывание устойчивого выражения), я бы поняла, а так.. эхх..

2012-09-24 в 14:14 

Visioner
Постмодерн подсмотрен
Вот это бэст. Настоящий. Прекрасный комикс

2012-09-24 в 15:16 

Margaret.Yuki
Маргарита, без Мастера
Бест! Отличный комикс!

2012-09-24 в 15:50 

devaanastasiy1
Голод.
чудесно))

2012-09-24 в 16:16 

jumamono
by fun, just by fun
ого, до мурашек))

2012-09-24 в 17:12 

шмель из сассекса
я самозародился в подворотне из горьких разочарований, разбитых надежд и испорченного йогурта (с)
да, рисование очень помогает, даже если ничего не выходит )

2012-09-25 в 13:41 

Александра Вэн
Относись к этому аллегорически
Энтропия в энной степени, ну знаете, серый - то же цвет. Автор-то и намекает как раз на то, что некоторые родители ничего другого, кроме как депрессии и комплексов, после себя не оставляют.
Хотя я до прочтения перевела для себя название как "красочное наследство" или "цветное", но прилагательное сюда по сути не подходит.

Best of @Diary.ru

главная