10:52 

Diary best
Искатель @сокровищ

Пишет *Недоразумение:

Про языкового извращенца Ивана
Если вам доведется покупать в Испании разговорник, чтобы общаться с местными аборигенами, обязательно купите издание от составителя Ivan Strutunnof. Иван жжот напалмом. Не знаю, сколько надо прожить в чужой стране, чтобы так забыть родной язык... Скорее, Иван его вообще никогда не знал, в Испании работает грузчиком, а составлением разговорников занимается на досуге, в послеобеденную сиесту. Один пример, показательный:



Но это мелочи, дальше будет все гораздо более изысканно. дальше

URL записи

Классика | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест месяца?
1. Да!  621  (100%)
Всего: 621

@темы: Классика

URL
Комментарии
2011-10-11 в 10:58 

Air Force Felicity
Oops!… I Did It Again!
Боже, какой бред...бывает же XD)))

2011-10-11 в 11:04 

Lodur (Totetsu)
Tot zu sein ist komisch. (с)
Меня мучают подозрения насчет русско-японского разговорника:emn:
Мило, что сказать.

2011-10-11 в 11:11 

Champalino
Lookovii prisheletz
Так вот почему у испанцев такой неповторимый акцент!!! *_*

2011-10-11 в 11:19 

~RoSt
Smile, fuck you smile!
божественно ящитаю)))) смеялся от души.

З.Ы, теперь я знаю как отличить испанца от всех остальных туристов)

2011-10-11 в 11:28 

Arvenever
Слышишь?Никогда не сдавайся!
Меня мучают подозрения насчет русско-японского разговорника меня тоже.

2011-10-11 в 11:30 

veritas;
- дредофордж.
Смеялась в голос х)))

2011-10-11 в 11:32 

little otter
Человек - это не животный вид, а образ мышления (Being Human)
Боже, как я рыдалЪ :-D

2011-10-11 в 11:34 

-Кэр-
Cierra los ojos y mi'rame
a Google to perevidot luchshe....
pd. Zhal ispantsev v Rossii, no po krayney mere opit budet nezabivaem. Dlia vsex ychastvuyuschix...

2011-10-11 в 11:34 

oshamosha
профессиональный аршлох
Посмеялась от души! Спасибо!

2011-10-11 в 11:35 

Ryo T&G
Меня мучают подозрения насчет русско-японского разговорника Черт, и меня...

2011-10-11 в 11:51 

НиккиТаа
Не ждите от жизни чуда, чудите сами!
Бедные испанцы)))))

2011-10-11 в 12:21 

Awlies
Ex oriente lux, ex occidente lex
Это сделало мой день xD

2011-10-11 в 12:38 

Roman
Роман. Мужчина всей твоей жизни
Раз автор знаток языков, то он должен знать, что выражение "местные аборигены" является тавтологией

2011-10-11 в 12:45 

elran
Carpe Diem
Ну нельзя ж такие вещи на работе читать)))))

2011-10-11 в 12:45 

jultschik
:lol:

2011-10-11 в 12:53 

sio13
Очень смешно, спасибо! Нехворающий испанец после артишков уже просто добил.
:hlop:

2011-10-11 в 13:19 

by_Soul
Я хочу, чтобы тут дышала только ты.
:gigi:

2011-10-11 в 13:24 

Танцующая с призраками
ГП головного мозга Палата 9 и 3/4
Доставило непадеццке)))))))))))

2011-10-11 в 13:39 

Приду за тобой
Возьму тебя.
спасибо за интереснейший пост, я ржалЪ долго и упорно XDXDXD

2011-10-11 в 13:41 

Rainy Elliot
О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))
Напомнило монтипайтоновский "саботажный разговорник":laugh:

2011-10-11 в 14:53 

[Walter]
Фея с гарротами
:vo:

2011-10-11 в 14:55 

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Даже страшно теперь своим русско-испанским разговорником пользоваться. Вдруг он тоже того? :conf3:

2011-10-11 в 16:28 

[Инуяша]
ебать, как я люблю кактусы!
о, борщ на двоих. романтика по-русски :nesmet2:

2011-10-11 в 17:45 

DDDS-Archive
ДЕГРАДАЦИЯ И СМЕРТЬ!!!1111 Я ЖИРНАЯ СИСЯСТАЯ РУСАЛКА!!11 Я СЕКСУАЛЬНАЯ-УТОЧКА ЗОМБИ БЕЗ ОДНОЙ ЛАПКИ, КРЯ-КРЯЯЯЯЯ!!1 ДАВАЙТЕ КАКАТЬ ВМЕСТЕ!!11
Напоминает "стечение сумки и обстоятельств" на китайских вывесках. Помню, была такая подборка... это всё-всё очень занимательно) Хотя, конечно, Ли Вонг Ян всех делает...

2011-10-11 в 20:34 

Риччи
I think you're adorable
сегодня днём заскучала на паре и решила заглянуть на дайари... посмеялась от души, спасибо!!! хохотала на всю аудиторию)

2011-10-12 в 12:45 

-Colibri-
Колобок треугольной формы (с)
На самом деле, всё гораздо проще. Это разговорник для Испанца, попавшенго в Россию. Нижняя фраза на родном испанском, а выше подстрочный перевод на русский. Посередине транскрипция русского произношения. Подстрочник копирует постановку фразы по испанскому образцу. Вот почему для нас это так смешно. А для испанца - лишь бы хоть как-то поняли :hah:

2011-10-12 в 12:50 

Птенчик лесной
Щас я вам урок грамотной речи даду! С введением новой системы обучения в российских школах еще и не то будет. И в Испанию не надо будет ехать, чтобы русский язык забыть.

2011-10-13 в 18:36 

AsuraApsara
влюблена в книги. Взаимно
:hah: а испанцев жалко, ага

Best of @Diary.ru

главная