Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:00 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Итицкая сила!:

Российский менталитет глазами иностранцев

Найдено вместе с переводом на хабре:

1. Babushka’s (Grandmothers) often center of families. Take care of children and are tough. They will take no grief from anyone. They will push you on Metro or out of way at store to get to front of line.

Бабушки часто играют центральную роль в семье. Они воспитывают детей и имеют трудный характер. Они никого не пожалеют. Они толкаются в метро и в магазинах, чтобы встать впереди очереди.

2. Russia is child centered society. Most absolutely love their children. Children become a good discussion point, when you have become friends.

Российское общество ориентировано на детей. Большинство обожают своих детей. Дети — хорошая тема для разговора, когда вы станете друзьями.

3. The new Russians have different set of values than older Russians. They often are focused upon conspicuous consumption and acquisition.

У молодых (новых) русских система ценностей отличается от системы ценностей старшего поколения. Молодые сосредоточены на потреблении и приобретении.

4. This is difficult period for pensioners. The are often poor, resentful of government inaction and afraid that society has left them behind, and questioning if anyone still appreciates their contributions.

Сейчас тяжелые времена для пенсионеров. Они часто бедны, обижены на бездействие государства и опасаются что общество оставило их, а также задаются вопросом, нужны ли они кому–либо вобще.

5. Role of “Kitchen Culture” You have been accepted into Russian society, when you can sit late at night in a Russian kitchen with borscht bread, vodka and discuss philosophy. Be prepared for longer and more intense personal discussions than most Americans are accustomed to.

Роль “Кухонной культуры”. Считайте, что вы приняты в русское общество, если вы сидите поздним вечером на русской кухне с борщом, хлебом, водкой и философствуете. Будьте готовы к более длительным и глубоким личным беседам, в отличие от того к чему привыкло большинство американцев.

6. You will see war memorials in each city…and veterans with their ribbons. The war killed one of three people in many places and was shaping event for that generation. Russians have great difficulty understanding why we pay so little attention to past wars.

Вы увидите военные мемориалы в каждом городе… и ветеранов со своими наградами. Война убила каждого третьего во многих местах и являлась формирующим событием для того поколения. Русским тяжело понять почему мы уделяем так мало внимание прошлым войнам.

7. If you are invited to homes, bring candy, flowers or a bottle of wine or liquor. Never refuse an invitation to a home or dacha. It is in homes that you really get to know people.

Если вас пригласили в гости, приносите с собой конфеты, цветы или бутылку алкоголя. Никогда не отказывайтесь от приглашения в гости или на дачу. Именно в гостях вы по–настоящему узнаете людей.

8. Remember March 8th, which is International Women’s Day. You will give gifts to the women in our office. If you are either working in Russia or with them on teams, remember to give gifts or congratulate them on that day.

Помните о 8 марта, Международном женском дне. Вам нужно будет дарить подарки женщинам на работе. Если вы работаете в России или в команде с русскими, не забывайте дарить подарки и поздравлять в этот день.

9. Little business is done in last half of December or first part of January and half of May during holidays. Plan ahead on your projects knowing that many are on holiday or not in office. It is worst time to schedule meetings.

Мало работы делается во второй половине декабря, первой половине января и в первой половине мая, во время праздников. Заранее составляйте расписание, зная что многие в эти дни не на работе. Это худшее время для планирования встреч.

читать дальше

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест месяца?
1. Да!  361  (100%)
Всего: 361
URL
Комментарии
2011-03-14 в 10:24 

В будущем нас всегда ждёт все самое интересное, ведь в прошлом мы все равно уже все видели. (с) Hello ACY
* Never tell them how America is more advanced. In many cases now, it is not true.
Никогда не говорите, что Америка более продвинутая страна. В наше время, во многих случаях, это не так.

Это как? Россия более продвинута, чем Америка что ли?

2011-03-14 в 10:27 

jota.
Лучшая девушка в СССР (с)
Расскажите мне, русские, что такое знак V?

2011-03-14 в 10:31 

Несовершенен и незавершен - но ведь это наш мир, и нам нравится в нем!
jota. по-моему то же что и большим пальцем по шее :susp:

2011-03-14 в 10:38 

She walked into my office like a centipede with 98 missing legs
я знаю, что знак V ладонью к себе - оскорбительно в Великобритании и Австралии, а вот про русских не слышала.)

2011-03-14 в 10:38 

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь Ни былой, ни грядущей минуте не верь Верь минуте текущей Будь счастлив теперь
jota. Расскажите мне, русские, что такое знак V?
Ну если как на кадре с Вигго Мортинсеном, у меня в понимании и в обращении как выражение фразы: "уже в горле стоит". :)

Соглашусь со всем, кроме кавказцев :) Этот пункт очень повеселил:)Это замечательно, что иностранцы стали больше разбираться в психологии и традициях русского народа :)

2011-03-14 в 10:40 

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
Всё не осилила, но в принципе, так оно и есть.

2011-03-14 в 10:50 

wolverrain
average ordinary everyday superhero
А какие у них анекдоты про Айову?))

2011-03-14 в 10:52 

morrigann
Как на наших коттеджах.
Ох, долго терпела речевые ошибки, но тут уже просто *рукалицо*. Перевод жуткий(

Принцип выхода на ланч, чтобы потрепаться,
Можно показать эту фразу в оригинале. Не нашла.

Многие Русские активно против гомосексуализма
В топку к другим огрехам "переводчика".

Сначала Белые, или великие русские, а потом уже все остальные.
There are White or great Russians and then everyone else.
Чито? По себе людей не судят - это я американцам) Думаю, тут подразумевался старенький термин "великороссы". А вообще, кроме кавказцев ещё довольно много национальностей в нашей стране считают, что их дискриминируют - эта позиция сейчас жутко модная ;)

На счет жестов: желательно не использовать жесты (ни родные, ни якобы местные) при общении в иностранной среде - легко ошибиться и вызвать улыбку собеседников.

2011-03-14 в 11:15 

Rain_Dragon
Сердца. Котята. Сердца котят!
*не будем придираться к переводу, смысл он передаёт верно*

Почти всё, кроме примет, в равной степени относится и к другим странам. Попробуйте сказать в Англии, что почти всё их благосостояние было награблено в Индии, и вы станете врагами нации.
Вообще, статья верна в отношении предыдущих поколений. Сейчас молодёжь в своём поведении больше ориентируется на Запад, поэтому некоторые пункты вскоре будут перечёркнуты. Вообще, странное замечание про гардероб. В Америке тоже сдаются туда вещи, особенно в театре. Сейчас у нас в театр можно пойти в майке и джинсах, там же на тебя будут смотреть, как на идиота.

2011-03-14 в 11:30 

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
They will take no grief from anyone.
Не нуждаются в жалости, сочувствии, м?
Вместо "никого не пожалеют".

2011-03-14 в 11:31 

Лагуша
Мы перестаем бояться чудовищ под кроватью, когда обнаруживаем их внутри себя.
Спасибо за пост! Когда читала всякие "100 фактах о японцах" "американцах" всегда думала,что же интересно пишут про русских. Многое позабавило,что-то очень утрированно,но все равно занимательно)

2011-03-14 в 12:30 

Истредд
Очень неряшливо переведено. Смысл по большей части сохранен, чего не скажешь об адаптации конструкций к русскому языку. А местами из-за этого вообще отсебятина выходит. Промт что ли использовали? Это удивительно...
Потому как у меня крайне серьезные подозрения, что текст писался русским. Ну не могут американцы столького знать и выражать это с таким смыслом, как выражал бы русский нейтив. Скорее всего, какой-нибудь товарищ "уехамши" и написал.

Все правда за исключением рукопожатий разве что. Вот это ололо, покажите мне идущих и держащихся за руки парней.

2011-03-14 в 12:36 

_MIST_
Многие Русские женщины считают, что Русский мужчина ленив, не будет готовить или помогать по дому, либо же много пьет.

:duma2: Ни разу не слышала. Честно.
Многие Русские активно против гомосексуализма, при наличии известных гей–клубов и публичных деятелей.
Имена, адреса! :gun:
Сначала Белые, или великие русские, а потом уже все остальные. У кавказцев темная кожа, они подвергаются наибольшей дискриминации, на них смотрят свысока и их часто можно увидеть на рынках.
Чушь полнейшая. Это нас обижают (за Москву не говорю, не знаю, как там)

2011-03-14 в 12:55 

Doombot
everything's funny with Doom
Любопытно.

2011-03-14 в 12:57 

Momo-kun
"Коли доктор сыт, так и больному легче"©
Такое впечатление, что писал сам по себе не очень культурный человек. Мне казалось, что прикуривать от свечи - неприлично в любой стране.

2011-03-14 в 12:59 

Асато
I made my choice, sorry (c)
согласна со всеми пунктами с небольшим допущением, что это взгляд со стороны.

А что до гардероба то ни в Англии, ни в США в театре в гардероб вещи не сдают. Был культурный шок.

2011-03-14 в 13:03 

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Асато А что, с собой / на себе носят? Прямо во время представления? :)

2011-03-14 в 13:06 

Асато
I made my choice, sorry (c)
g a l a r i n a с собой, только в одном театре в Англии я увидела гардероб. Туда сдать вещи можно было только за деньги и это делали люди с крупными рюкзаками. Остальные проходили в пальто и куртках и бросали их на кресла.

2011-03-14 в 13:10 

jota.
Лучшая девушка в СССР (с)
g a l a r i n a там же не так холодно как у нас, и даже зимой не все они шубы носят)

2011-03-14 в 13:17 

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Асато Надо же! Чудны культурные особенности разных стран.
jota. Да вот, видимо, да. Поэтому и не заведено)

2011-03-14 в 13:20 

xa0c
Вот уж не знала, что в гостях невежливо ходить в носках или босиком. Все жизнь отказываюсь от чужих тапок и никто еще ни разу не обиделся.
Фигни много, в общем.

2011-03-14 в 13:45 

Johny&Mary
human impersonator
Many women have had abortions–Do not see this as moral or political issue and cannot understand why Americans discuss issue.

И действительно — почему обсуждают?..
В общем согласен, только перевод кривенький.

2011-03-14 в 14:05 

Позабавило) особенно про русские приметы))

2011-03-14 в 14:24 

I've forgotten how good it can be to feel alive (c) Biffy Clyro
Ой, как же безграмотно переведено... Даже читать неприятно. Но в плане идей пост довольно интересный.

2011-03-14 в 14:24 

Simeona
В небесах этого мира должны парить драконы...
В целом, со всем согласна, кроме
Ходить взявшись за руки считается нормальным для друзей, независимо от пола.
Нет, ну правда, где вы видели двух мужиков, держащихся за ручки??:horror2:
И еще, объясните, пожалуйста, кто знает: неужели в современной (пускай разговорной) американской речи глагол to be настолько не в моде? Например, как "Dancing in restaurants very popular."

2011-03-14 в 14:47 

берегите психов, чужаков, еретиков, ведь всё переплетено ☆ 虎猫
Я в Украине, но... где, где они нашли детей, читающих в метро?

2011-03-14 в 14:51 

Истредд
Смотря кого считать детьми, вестимо)

2011-03-14 в 14:52 

Ниточка шёлка
Построишь?! - Куплю! (с) м.ф. "Летучий корабль"
Да какой русский мог такое написать, нет, многое утрированно или неверно, просто, в отличие от других совсем уж клюквенных списков, здесь большая половина - вполне разумное и так оно и есть. но только большая половина. насчет знака V, я знаю только одно значение - пис)), а вот приставленным к горлу - мне кажется, оно у нас не особо распространено.

2011-03-14 в 14:54 

Ниточка шёлка
Построишь?! - Куплю! (с) м.ф. "Летучий корабль"
де, где они нашли детей, читающих в метро? я думаю, имелись в виду подростки(те, что ближе к студентам)). у нас ведь и правда многие читают. но меня больше смутили такие пункты, как, например, оскорбительно отказаться от добавки или про центральную роль бабушек..

2011-03-14 в 15:52 

Belitruin
Афина была богиней мудрости и поэтому вечно шлялась с какими-то героями (с)
Resonance M
Я все детство читала в транспорте :goodgirl: А мое детство было совсем недавно

2011-03-14 в 15:56 

stay glitchy, hazy-kun
берегите психов, чужаков, еретиков, ведь всё переплетено ☆ 虎猫
Belitruin а вот я никогда именно детей с книгами в метро не видел. Да и младших подростков - ну очень мало. И сам читать в метро начал лет в 17, до того мне интереснее было спать или пялиться на людей.

2011-03-14 в 16:03 

Belitruin
Афина была богиней мудрости и поэтому вечно шлялась с какими-то героями (с)
Resonance M
Вы не наткнулись на нашу компанию) нас было 5 человек, и все всегда читали в метро)

2011-03-14 в 16:05 

берегите психов, чужаков, еретиков, ведь всё переплетено ☆ 虎猫
Belitruin вау. Ну здорово, что такие дети бывают всё-таки.)

2011-03-14 в 16:07 

black Daffodil
nil desperandum
какие мы забавные в глазах иностранцев:lol:

2011-03-14 в 16:54 

~Ви
Ветер в голове: семь мыслей в секунду.
* It is considered bad luck to light a cigar from a candle on a restaurant table. Считается, что прикуривать от свечки в ресторане — к несчастью.
как-то ни разу даже в голову не пришло сделать нечто подобное оО

* When giving flower, remember to give an odd number of roses or flowers. Do not give an even number. Когда дарите цветы, дарите нечетное количество роз или цветов. Не дарите четного числа.
мне казалось так везде, разве нет? язык цветов это вполне распространённое понятие

* Do not wear bluejeans or t–shirts to a home of a business associate but can wear these to a dacha. Не одевайте джинсы и майку, когда идете в гости к деловому партнеру, но можно так одеться, когда едете на дачу.
На всех серьёзных встречах люди же всегда в костюмах оО

* Do not wear your outdoor coat indoors. Не ходите в верхней одежде в помещении.
есть страны где ходят? оО

* Do not have luncheons on park lawns. Не устраивайте пикник на газоне.
не слышала таких запретов оО

12. If you are invited for dinner make no other plans for that evening. You will be there a long time.

Если вас пригласили в гости, не планируйте ничего на вечер. Вы там будете долго.

порадовало х)))

На работе люди одеваются хорошо: мужчины в костюмах, женщины накрашены и в платьях. Большинство русских считают нас немодными, они не понимают, отчего у нас так много толстых людей. Есть старая русская поговорка “По одежке встречают, по уму провожают.”
При чём тут толстые люди вообще? оО Это связано с модой? оО

2011-03-14 в 16:58 

stay glitchy, hazy-kun
берегите психов, чужаков, еретиков, ведь всё переплетено ☆ 虎猫
Не устраивайте пикник на газоне.
И кстати да, мы устраивали в парке, никто не умер.

2011-03-14 в 17:42 

<8---(((-<
атомная кукурузосажалка.
Не употребляйте наркотиков в России!!! ))

2011-03-14 в 18:34 

Что-то тело охренело, и повыветрился Дух. Промахнувшись, как Акела, разоравшись, как Отелло, я застрял, как Винни-Пух! Ух! (c.)
4. This is difficult period for pensioners. The are often poor, resentful of government inaction and afraid that society has left them behind, and questioning if anyone still appreciates their contributions.
Увы все так.

5. Role of “Kitchen Culture” You have been accepted into Russian society, when you can sit late at night in a Russian kitchen with borscht bread, vodka and discuss philosophy. Be prepared for longer and more intense personal discussions than most Americans are accustomed to.

Философские разговоры за тарелдкой борща... Подумать только. Нет, оно конено так и есть, но фрмулировка доставляет...весьма.

12. If you are invited for dinner make no other plans for that evening. You will be there a long time.

Можно и на завтрак попасть...

18. Nothing is eve really considered broken in Russia, but simply has not yet been fixed.. This is true of cars, machines,etc. Russian are extremely innovative, because for years had to fix everything with no spare parts.

факт


21. Russians do not like lines. Will often push ahead to get to front.

Вот все у нас хорошо: и в гости с конфетами, и добавку из вежливости, и при дамах не материмся, но очередей не любим.


29. Russians love ice cream, even in coldest parts of year.
*дружно вспомнили себя в декабре*

2011-03-14 в 19:02 

_Solv
Существует такого рода бегство, похожее, скорее, на искание встреч.
~Ви, в Америке четное количество цветов действительно не имеет того значения, что у нас. Для них нормально подарить 2,4,6 и более, допустим, роз, и все останутся довольны :)

Соглашусь с оценками перевода, но в целом на косяки можно закрыть глаза.
Единственное, мимо чего не могу пройти:
Женщине не следует сидеть на углу стола. Считается, что она после этого не выйдет замуж семь лет. Также считается, что подобное несчастье будет и мужчине.
Не выйти замуж мужчине.. действительно беда :)

2011-03-14 в 19:39 

A Whiter Shade Of Pale
Немая власть вещей. Тривиальная и пошлая привычка. Ремарк
Русские любят мороженое даже в самые холодные времена года.
про меня)))

2011-03-14 в 20:30 

Ниточка шёлка
Построишь?! - Куплю! (с) м.ф. "Летучий корабль"
И кстати да, мы устраивали в парке, никто не умер. вообще-то в большинстве общественных центральных парков это и вправду запрещено

2011-03-14 в 21:23 

Queenie
Атман
И я все детство читала в транспорте. И даже на ходу :laugh:

2011-03-14 в 21:33 

Женщине не следует сидеть на углу стола. Считается, что она после этого не выйдет замуж семь лет. Также считается, что подобное несчастье будет и мужчине.
Бедняга не выйдет замуж еще 7 лет. ))

Если вас пригласили в гости, не планируйте ничего на вечер. Вы там будете долго.
Звучит как угроза...

2011-03-14 в 22:55 

de Marco
а что ты сделал для своего будущего сегодня?
41. Touching and walking arm in arm is considered acceptable for friends both male and female.

Ходить взявшись за руки считается нормальным для друзей, независимо от пола.


Это индийская тема, только спустя месяц пребывания перестал с этого фигеть. Как она к русским затисалась непойму. А так, наиболее здравое описание из всех которое видел.

2011-03-14 в 23:05 

Olya_Yalo
Из двух зол выбирать не стоит! (англ. посл.)
Мне понравилось. Спасибо )))

2011-03-15 в 06:50 

[Mouse]
Отчет, Хатаке-сан? (Приди, приди яой!)
Ходить взявшись за руки считается нормальным для друзей, независимо от пола.
Ну-ну. Особенно в день десантника...

Не употребляйте наркотиков в России. Существует сильная наркокультура, но если вас поймают, вы не отвертитесь
Я бы поспорила. Наркокультура действительно сильная, но если наркотики вас поймают, то действительно не отвертитесь. А в остальном всем пох.

Держитесь подальше от демонстраций. Вас могут почитать за участника и у вас не будет никаких прав.
Это вообще в цитатник. Гениально.

2011-03-16 в 00:45 

Lady Milford
Если в кране нет воды - ее выпили чайлдфри.
g a l a r i n a
Не нуждаются в жалости, сочувствии, м? Вместо "никого не пожалеют".
Скорее, "их никто не пожалеет".

~Ви
мне казалось так везде, разве нет? язык цветов это вполне распространённое понятие
Это исключительно русская традиция. В Европе на четность/нечетность никто не заморачивается.

На всех серьёзных встречах люди же всегда в костюмах
Вы так уверены насчет американцев?

Rain_Dragon
Вообще, странное замечание про гардероб. В Америке тоже сдаются туда вещи, особенно в театре. Сейчас у нас в театр можно пойти в майке и джинсах, там же на тебя будут смотреть, как на идиота.
В России, я думаю, в зал с верхней одеждой не пропустят. В Европе - легко.
Вы когда-нибудь видели американцев в шортах выше колена и сандалиях в Эрмитаже? Мне как-то посчастливилось.

Имхо, все так и есть, как описано, за небольшими вычетами. =))

2011-03-20 в 17:13 

Алька-пулемётчик
Повзрослевший мальчишка со шпагой ©
Вот про свечу в ресторане вообще впервые слышу).
Понравилось про гости и демонстрации.

2011-03-29 в 00:22 

~Ви
Ветер в голове: семь мыслей в секунду.
Вы так уверены насчет американцев?
мне просто казалось, что на серьёзных встречах люди должны выглядеть соответственно, а это безусловно деловой костюм оО
после ваших слов я в них всё больше сомневаюсь оО
_Solv & Lady Milford
Это исключительно русская традиция. В Европе на четность/нечетность никто не заморачивается.
в Америке четное количество цветов действительно не имеет того значения, что у нас. Для них нормально подарить 2,4,6 и более, допустим, роз, и все останутся довольны :)
не знала, спасибо, что просветили.))
такие расхождения действительно лучше знать))

2011-03-29 в 10:26 

пополь вух
домашний эльф Доеби
Even if poor, in book stores concerts and read newspapers and books on Metro.
Даже если бедные, что–то там в книжных магазинах,

перевод отпад :lol: да и клюквы многовато

Best of @Diary.ru

главная