Понедельник, 13 февраля 2012

00:12

ФМ

strega verde

С трубкой и ня.

от evenover:

в комментариях вы пишете, какой топ-10 хотели бы от меня, на любую тему, в ответ я говорю, какой хочу от вас (по желанию) (с)

от меня захотели 10 лучших ресурсов (не обязательно в сети, можно книг) в помощь переводчику

Ну вод)

Книги:

1) Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"

2) Корней Чуковский, "Высокое искусство"

Словари:

3) Мультитран (англо-русский, русско-английский)

4) Thefreedictionary.com (англо-английский, с аудио-вариантами произношения, примерами, предлогами, цитатами и прочей шнягой. ~~А еще там классно можно поиграть в "виселицу"~~

5) Urbandictionary - весь слэнг и фразеологизмы, которые нельзя найти на freedictionary, можно найти тут. Ну почти все))

Сообщества:

6) Тотальный перевод (ru-translate.livejournal)

7) Трудности перевода (ru-translator.livejournal) - и там, и там можно быстро получить профессиональный совет

Инструменты:

8) Синонимайзер - может, нужного синонима и не подберет, но подтолкнет мозги в нужном направлении)

9) "Свежий взгляд", отслеживатель тавтологий

10) last but definitely not the least - Google.com: словарь сочетаемости, фразеологический словарь, словарь частотности, словарь крылатых слов и выражений и вообще ultimate словарь)

как-то так)

@темы: переводческие страдания

URL

Комментарии

2012-02-13 в 00:20

born to porn

спасибо, унесла в цитатник

URL

2012-02-13 в 00:22

strega verde

С трубкой и ня.

:crzdrink:

URL

2012-02-13 в 00:26

Рыжая Элен

Aut non tentares, aut perfice

*тоже стащила в цитатнег на всякий случай, хотя я пиривотдчег еще тот* шикарная подборка)))

URL

2012-02-13 в 00:42

strega verde

С трубкой и ня.

Рыжая Элен,
:crzhug:

:crzhug:

у тебя спросить топ-10 что-нибудь, внезапно?))

URL

2012-02-13 в 01:20

Рыжая Элен

Aut non tentares, aut perfice

strega verde, ну давай)))

кстате, у нас тута мероприятие секретковое, не исключено, что я сяду дожимать пиривот и мне потребуется помощь)))

URL

2012-02-13 в 01:52

На свете есть всего 10 разновидностей людей. Те, которые понимают бинарный код, и те, кто не понимают

1) Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"
О да! Обалденная книжка

я, правда, так ее и не дочитала до конца :-D

:-D

но моя собственная речь сильно улучшилась после того, что успела

URL

2012-02-13 в 02:22

"вся тяжесть лишь в оболочке, а не в душе, - душа ничего не весит" (с)МЩ

очень ценно!

URL

2012-02-13 в 12:45

"рады коснуться" и "надо проснуться"

какой отличный топ у тебя попросили, прям такие молодцы, спасибо им и тебе! :woopie:

:woopie:

URL

2012-02-13 в 22:05

strega verde

С трубкой и ня.

Рыжая Элен,
ы))))
топ-10 способов похудеть к весне и при этом не помереть :alles:

:alles:

с переводом обращайсо, лучше всего по умылу, в аське меня почти нед, ибо на работе какой-то хронический пипец)

alba-longa,
kasmunaut,
owlwing,

:gh3:

:gh3:

кого-нибудь осчастливить топ-десятью чего-нибудь? :gigi:

:gigi:

URL

2012-02-13 в 22:21

"вся тяжесть лишь в оболочке, а не в душе, - душа ничего не весит" (с)МЩ

strega verde, я не наберу десять ничего :lol:

:lol:

особенно до конца феста

но дай на всякий случай - а вдруг?

URL

2012-02-13 в 22:26

strega verde

С трубкой и ня.

kasmunaut,

топ-10 способов приготовить кофе/чай))

URL

2012-02-13 в 22:31

"вся тяжесть лишь в оболочке, а не в душе, - душа ничего не весит" (с)МЩ

strega verde, оу, это да, это могу!
наверное...

ням!

URL

2012-02-13 в 22:33

strega verde

С трубкой и ня.

kasmunaut,
:crzfan:

:crzfan:

URL

2012-02-13 в 22:33

На свете есть всего 10 разновидностей людей. Те, которые понимают бинарный код, и те, кто не понимают

strega verde, а давай! Только я вряд ли сразу напишу

URL

2012-02-13 в 22:41

strega verde

С трубкой и ня.

alba-longa,
ну когда напишеш)))
топ-10 умных книжек)

URL

2012-02-13 в 23:28

На свете есть всего 10 разновидностей людей. Те, которые понимают бинарный код, и те, кто не понимают

strega verde, маааать, ну и задачка! без бутылки не разберешься

ок, принято, буду думать

URL

2012-02-13 в 23:32

"рады коснуться" и "надо проснуться"

strega verde, ну давай и я типа буду храбрая...
хотя я не наберу десять ничего - вот тут присоединяюсь к Кяс :lol:

:lol:

URL

2012-02-13 в 23:34

strega verde

С трубкой и ня.

alba-longa,
:gigi:

:gigi:

:crzfan:

:alles:

топ-10 самых остроумных вопросов с ЧГК)

URL

2012-02-13 в 23:34

Рыжая Элен

Aut non tentares, aut perfice

Мой коммент умир видимо))

слуууш, пожаааалуйста, давай 10 чего-нибудь другого! Я сдохну столько писать, это проще назвать 10 учебников эндокринологии!!! Да и способ один - меньше есть, больше двигацца, и фсе!

Ну пожаааааалуйста!!!!! *уплакалась*

URL

2012-02-13 в 23:41

strega verde

С трубкой и ня.

Рыжая Элен,
ланно, давай топ-10 самых интересных хобби)))

URL

2012-02-14 в 04:21

изменившийся торт

ОГРОМНОЕ (да, вот такое))) спасибо за Нору Галь и Чуковского!!! Читала только отрывки, думала время от времени - надо поискать - наконец просветиться, и все как-то руки не доходили. Остальное, может, тоже пригодится)

URL

2012-02-14 в 14:38

strega verde

С трубкой и ня.

-mummi-,
да не за што совсем) оченно их люблю)

URL

2012-02-14 в 14:48

strega verde

С трубкой и ня.

-mummi-,
да, а тебя ощастливить каким-нибудь топ-10? :alles:

:alles:

URL

2012-02-15 в 04:36

изменившийся торт

:aaa:

хотя, впрочем, давай!

URL

2012-02-15 в 07:02

strega verde

С трубкой и ня.

-mummi-,

~~топ-10 песен на немецком в исполнении Готта~~
не обращай внимания на маньяка))
топ-10 исторических фактов/легенд/историй, связанных с Прагой и важных для тебя)

URL

2012-02-15 в 14:09

et après?

классная подборка! ничего не знала про синонимайзер - интересная штука!

URL

2012-02-15 в 14:49

"вся тяжесть лишь в оболочке, а не в душе, - душа ничего не весит" (с)МЩ

strega verde, а что, хорошая мысль про песни!

URL

2012-02-15 в 17:57

strega verde

С трубкой и ня.

Fumus,
дыа, синонимайзер весчь полезная)) я ее юзала, когда активно переводила)
осчастливить вопросом про топ-10 чего-нибудь?)))

kasmunaut,
ну вопщем, што Мумми выберет) *эгоистично* мне и то и другое интересно)

URL

2012-02-15 в 22:28

Рыжая Элен

Aut non tentares, aut perfice

Чтение книг и графоманство не вношу - первое не хобби, а настоятельная потребность, а второе вне конкуренции))

НЕ в порядке предпочтений:
1) туризм (плюс рыбалка туда же). Туризм имеется ввиду с рюкзаками, палатками и т.д., а так же велотуризм
2) игра на гитаре (и/или иных музыкальных инструментах)
3) батик
4) авторская кукла, в том числе шарнирная кукла
5) скрапбукинг
6) ролевое движение, прежде всего толкиенисты
7) интеллектуальные игры типа ЧГК
8) живопись (акварель)
9) бисер и шитье из бисера
10) фотография

Скажем в скобках, что из этого списка попробовала я все)))))

URL

2012-02-15 в 23:42

strega verde

С трубкой и ня.

Рыжая Элен,
ыыы, какое разнообразие))
фсю жызнь хотела рыбалкой заняццо, кстате, да все места неподходящие - Питер это ваще хрен знат што, а в Крыму надо на лодке чесать за тридевять земель)

URL

2012-02-15 в 23:49

Рыжая Элен

Aut non tentares, aut perfice

strega verde, я с отцом лет с трех ездила)))

URL

2012-02-16 в 16:44

strega verde

С трубкой и ня.

Рыжая Элен,
ух ты круто) с берега или с лодкой?

URL

2012-02-16 в 16:46

Рыжая Элен

Aut non tentares, aut perfice

strega verde, и с берега, и с лодки)))

URL

2012-02-16 в 16:47

strega verde

С трубкой и ня.

Рыжая Элен,
*завидует*

URL

2012-02-18 в 06:27

изменившийся торт

Топ-10 важных для меня историй о Праге - отлично)) это я, наверное, смогу)) Я и о начатом не забыла, просто на работе в последнее время что-то очень устаю, сил нет написать что-то толковое( но попробую отвлечься!)
С Готтом, как ни странно, сложнее) Его немецкий репертуар пока знаю гораздо хуже чешского - скачанных нем. альбомов почти нет, случайно где-то на что-то натыкаюсь (и из любимого фанатами, т.е. чаще всего вылезающего на Ютубе, нравится далеко не все). Правда, совсем недавно наткнулась на хорошую подборку одной девочки из Австрии, вот там действительно попадается прекрасное) но там еще слушать и слушать, прежде чем определяться с топом) В общем, пока просто несколько песен - правда, первые три в топ попадут однозначно

вместе с той, которую уже пыталась выложить "для вдохновения" (надеюсь, получилось ее послушать)

читать дальше
фсе, теперь к твоим акцентам добавится еще и чешский :-D

:-D

:alles:

URL

2012-02-18 в 21:30

et après?

strega verde, блин, я не подписалась, поэтому пропустила((( дааа, осчастливить - а вдруг и правда знаю 10 чего-нить!)))

URL

2012-02-19 в 00:36

strega verde

С трубкой и ня.

:squeeze:

:squeeze:

:squeeze:

аы, спасибище! Джизус Крайст суперстар по-немецки - это оч. круто (жалко, слова не нашла... зато извернулась ужом в поисках слов к другим песням и нашла шикарный англо-немецкий словарь)) Успела кроме нее еще три послушать, все очень хороши) Fur immer jung - это ж Форэва Янг дилановская!! (ну припев во всяком случае))

Прослушать или скачать Bob Dylan Forever Young бесплатно на Простоплеер

Fumus,

топ-10 чериков на любом языке :shy:

:shy:

URL

2012-02-19 в 01:09

et après?

strega verde, хорошоооооооооо, надо подумать))))))

URL

2012-02-19 в 01:17

strega verde

С трубкой и ня.

Fumus,
ыыы!! :crzfan:

:crzfan:

URL

2012-02-19 в 01:38

изменившийся торт

Fur immer jung - это ж Форэва Янг дилановская!! (ну припев во всяком случае))

с ума сойти!! я думала, что готтовская - кавер песни "Forever Young" немецкой группы "Alphaville" (к стыду своему, больше ничего о них не знаю), а оно вон откуда все выросло!
и какой-все-таки Дилан :inlove:

:inlove:

спасибо!

:squeeze:

нашла нем. текст того фрагмента Джизус Крайст))

читать дальше

URL

2012-02-19 в 01:43

strega verde

С трубкой и ня.

-mummi-,
кавер на кавере сидит и кавером погоняет)))) обычная история с Диланом)
дыа, Боб - он такой :heart:

:heart:

ооо, спасибо огромное! :squeeze:

:squeeze:

:red:

:ura:

URL

2012-02-23 в 21:08

et après?

strega verde, уфф.
почему-то все черики, которые я вспоминала, при ближайшем рассмотрении оказывались фассэвоями))))
но все-таки - вот так. порядок случайный.
1. 91011 - сюжет, язык, кинки. идеально)
2. the pen(is) mightier - короткое, милое пвп. оно действительно, в общем, милое, хотя и пвп.
3. The Courtship - будущее и все такое, много букв, пока не дочитала почему-то, но интересно.
4. For I Mean to Conquer Troy - пост-муви. эрик замещает заболевшего чарльза. написано здорово.
5. the cockblocking high school au название само за себя говорит)))
6. http://archiveofourown.org/works/285275 ресторанное ау. просто потому что я люблю ресторанные ау)))))
7. ау Эммы Фрост, которое у меня честно было сохранено в закладках, но я теперь не могу его нигде найти, и на сообществе не могу найти. (но если очень надо, то могу)).
8. Wear Sunlight мне нравится, как пишет etirabys - недосказанность затягивает. и это опять ау. где эрик писатель. что может быть прекраснее.
9. The Tower and the Hurricane много и антиутопично.
10. in the dark of day (we will rise to burn) ау, где чарльз - адвокат, а эрик- преступник. ну. в некотором роде. я читала это на волне увлечения "костюмами", и, мне кажется, это вип. и, возможно, слегка заброшенный.
зы. я в печали - все эти фики намного лучше, чем я их описала!!!

URL

2012-02-23 в 21:49

strega verde

С трубкой и ня.

Fumus,
ааа! ыыы))) пасибо!!!!

я целых три штуки из твоего списка не четала!!! *жадно облизываеццо*
нащщот 91011 - полностью солидарная, и In the Dark of Day тож оч. нравиццо, угу, оно незавершенное((( Пожалуй, тоже читала именно в пору просмотра The Suits)))

etyrabis тоже люблю)) А еще Regann, Clocks, Yahtzee, cylin и so_sshy))

АУ Эммы Фрост у мну где-то было со РСИА сохранено, надо будет попробовать, что-то с первого раза не пошло)

URL

2012-02-23 в 22:33

et après?

strega verde, правда? три?! а у меня такое ощущение, что я читаю только по твоим наводкам - я как-то быстро на что-то другое переключилась. мне просто плохо становится при мысли о том, как много в этом фандоме хорошего!!! и как мало в дне часов. :weep:

:weep:

URL

2012-02-23 в 22:58

strega verde

С трубкой и ня.

Fumus,
ага, целых три))) :hash2:

:hash2:

знаешь, по сравнению с ГП-фандомом, икс-фандом совсем маленький))))
а на что ты переключилась? у мну вот еще Менталист добавился в список и The Suits (но их фсе-таки мало, одного сезона мне мало, чтобы фандом вызрел))))

URL

2012-03-13 в 00:37

et après?

strega verde, блин, я отписалась, пришла в цитатник, и увидела, что мне задали ВОПРОС!!! ну я и отвечу месяц спустя: на шерлока))) костюмы меня очень порадовали, но с наскока сильных фиков не нашлось, а просто фапать на сериал пока не получается)))
зы. вот! в последнее время напала ражда читать аушки! километровые! и ты напомнила мне про гп! пойду еще там поищу чего-нибудь! пока что я читаю джей2 - идут как ориджи, очень хорошо.

URL

2012-03-13 в 22:04

strega verde

С трубкой и ня.

Fumus,
гы, я видела на АО3 кроссовер крестиков с костюмами))) чо-то с первого разу не пошло, но можед еще попробую))
шерлок - знатная трава)))

URL

2012-03-13 в 22:14

et après?

strega verde, ГДЕ?! я тоже такое хочу!
в шерлоке очень весело, но как-то почитать могло бы быть и больше)))))

URL

2012-03-15 в 23:36

strega verde

С трубкой и ня.

Fumus,
крестики с костюмами: archiveofourown.org/works/300926/chapters/48189...
сама исчо не четала, токо закладку сделала))

URL

2012-03-15 в 23:45

et après?

strega verde, спасибо, тоже добавила в закладки!!!

URL

2012-03-15 в 23:46

strega verde

С трубкой и ня.

Fumus,
я щас не выдержала, заглянула одним глазом) спойлер :alles:

:alles:

:alles:

:alles:

URL

2012-03-15 в 23:58

et après?

strega verde, а это логичный такой ход, кстати! не удержалась, скачала)))

URL

2012-03-16 в 00:43

strega verde

С трубкой и ня.

Fumus,
кстати, да)) "и это многое объясняет" (с)

URL

Добавить комментарий

The Black Book

Авторизация

Дневник

Поиск

Поиск по дневнику

Главное меню

Все дневники

Главная страница

главная

<a href="http://a.adwolf.ru/goDefaultLink?p1=bgr&p2=e" target="_top"><img src="http://a.adwolf.ru/getDefaultImage?p1=bgr&p2=e" border="0" alt=""></a>