от evenover:

в комментариях вы пишете, какой топ-10 хотели бы от меня, на любую тему, в ответ я говорю, какой хочу от вас (по желанию) (с)

от меня захотели 10 лучших ресурсов (не обязательно в сети, можно книг) в помощь переводчику

Ну вод)

Книги:

1) Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"

2) Корней Чуковский, "Высокое искусство"

Словари:

3) Мультитран (англо-русский, русско-английский)

4) Thefreedictionary.com (англо-английский, с аудио-вариантами произношения, примерами, предлогами, цитатами и прочей шнягой. А еще там классно можно поиграть в "виселицу"

5) Urbandictionary - весь слэнг и фразеологизмы, которые нельзя найти на freedictionary, можно найти тут. Ну почти все))

Сообщества:

6) Тотальный перевод (ru-translate.livejournal)

7) Трудности перевода (ru-translator.livejournal) - и там, и там можно быстро получить профессиональный совет

Инструменты:

8) Синонимайзер - может, нужного синонима и не подберет, но подтолкнет мозги в нужном направлении)

9) "Свежий взгляд", отслеживатель тавтологий

10) last but definitely not the least - Google.com: словарь сочетаемости, фразеологический словарь, словарь частотности, словарь крылатых слов и выражений и вообще ultimate словарь)

как-то так)

@темы: переводческие страдания

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

фсем)))

кто-нибудь обязательно должен написать по этой вещи фик) по любому фандому) или оридж) или что-нибудь)))



а я пойду водку пьянствовать

@темы: дыбр, музыка

---

здесь могла бы быть ваша реклама могло быть энное количество нетрезвых измышлений, но я лучше поставлю хороший блюз))

If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave they're so hard to find

@темы: музыка

---

наконец-то снесла все свои аффтарские фики с Поттер-фанфишкн)) На Сказках вроде токо то что поприличнее осталось, из других мест, я, слава всему, давно уже удалилась))) уф)

@темы: дурь, дыбр, хобби у меня такое

---

1) Джейн Остин вполне себе нормально читаецца, когда привыкнешь, что мысль, которую обычно выражают двумя-тремя словами, она оформляет с помощью восемнадцати

2) Хотела с зарплаты заказать новые дорогие очки. В результате заказала две пары дешевых, и страшных как моя жызнь И ведь даже не похвастаццо, что теперь у меня будут очки как у Бадди Холли, потому что все равно никто не знает, хто это

3) на улице потеплело, а в квартире похолодало. WTF?

4) из трех человек, которых я переводила, один захотел со мной занимаццо, другой вознамерился прислать ко мне свою дочь, а третий увеличил количество занятий до трех в неделю. От доп. студента удалось отмахаццо, дочь, слава богу, планируецца со след. года, а вот три раза в неделю никуда не денешь) но маркетинговый ход был удачный

5) если считать по местоимениям, то в немецком всего на один падеж больше, чем в английском но они плохо запоминаюцца

6) купила крем Clinique repairwear lift, прости господи. Старость - не только не радость, но ещё и очень дорогое удовольствие

@темы: книги, ебаньки на марше, дыбр, дурь

---

сегодня был первый урок немецкого и мне понравилось

*йа, постфактум жалуюсь Дхойне*
Я неправильно произношу слово "ихь"
*Дхойне, в ответ*
А я неправильно произношу слово "пыщь"



А исчо я теперь знаю, что Ich bin blau - это совсем не то, что I'm blue

@темы: дурь, дыбр

---

но песня хороша, а фильм ваще имхо один из лучших на тему гражданской войны.



у тех, кто имел несчастье со мной выпивать, есть шанс опознать это произведение

@темы: музыка

---

на русском

@темы: стехи

---

Когда уже всё достало по самое небалуйся, можно сесть и покурить с Фассбендером. Хотя бы и по отдельности

пикспам, красота)

@темы: дурь, дыбр, крестики

---

Одна из самых красивых песен Дилана, имхо) И доказательство (опять-таки имхо) того, что настоящие поэты просто записывают под чью-то диктовку)) Оно такое всё... недослышанное, недопонятое - pure longing...))

@темы: музыка, Боб Дилан

---

аааа, какое чудесное кино! такое всё английское, ыыы))) и офигительная Мэгги Смит МакАвой тоже прекрасен, хотя не в нем дело) Может, попробовать еще раз почетать Остин? Ну никак она у меня не идет

Теперь понятно, откуда в крестико-фандоме столько Regency-аушек))) Нед, четать нибуду, уж лучше Остин)

UPD: поняла, кого напоминают Лефрой и Уизли: ну конечно же, Дэниэла Кливера и Марка Дарси из "Бриджет Джонс"! Чудеса постмодернизма: собственно про настоящего мистера Дарси можно уже не четать

UPD2: боже, какой у Остин заковыристый язык, кошмар( Хотя странице к сотой привыкаеш, наверное

UPD3: Да-с, Уизли и тут рыжий)) Судьба видать такая

запись создана: 30.01.2012 в 14:08

@темы: крестики, кино, njulf!

---

Дорогие и уважаемые все,
не могли бы вы порекомендовать мне хорошего преподавателя немецкого, который взялся бы (среди прочего) поставить произношение? Локация - Питер)

@темы: дыбр

---

англ.

@темы: стехи

---

про отборных ебаньков

@темы: дыбр, ебаньки на марше

---

Смотрю вендерсовское "Небо над Берлином", потому што оно упоминалось в фанфике Досмотрела до середины, уже ясно, что самое лакомое было упёрто создателями "Города Ангелов", разве что местами диалоги подсократили, выбросив то, что показалось лишним (кстате о фанфиках, да)

Совершенно не понимаю, как люди смотрят фильмы с субтитрами, не понимая языка совсем(( У меня уже от умственных усилий моск вытек: в фильме говорят на трех языках (почти совсем непонятном мне немецком, чуть менее непонятном французском и ясно различимом английском). И к этому прилагаюцца сабы на английском. Глазы разъезжаюцца в разные стороны, надо было не выябывацца и скачать в русской озвучке

А еще что-то в фильме есть узнаваемое, вернее, на грани узнаваемости, дежа-вю какое-то - не из-за "Города Ангелов", лол)

@темы: кино, дурь

---

Начала с "Мартовских ид". Производственный фильм про политику, сначала кажецца что очень незатейливый по сюжету, плюс все эти производственные детали, с трудом усваиваемые моим усталым моском))

Но с середины начинается такая дрянь (не визуальная, а морально-этиццская), что просто уже не оторваццо, прилипаешь к этой сложносочиненной цепочке предательств.

Клуни в основном в виде мебели - и это очень интересно, потому что он на протяжении всего фильма только и делает, что изредка произносит пламенные речи и участвует в остроумных дискуссиях. А интересно вот что: поначалу проникаешься к нему уважением и симпатией (принципиальный товарищ, опять-таки с внешностью Клуни), и вот эти самые уважение и симпатия постепенно сходят на нет, а он все продолжает произносить и участвовать, и эффект от этого невероятно, до жути циничный.

Великолепен парнишко, играющий главную роль: любо-дорого наблюдать, как у него по мере развития стекленеет взгляд от постоянного нарастающего жуткого вранья)) А еще там очень интересные культурологические штучки про Америку (дебаты по поводу религии и всяческого равноправия сьели моск))) Вопщем, рекомендую тем, кто такое любит))

UPD1: забыла, там еще оч. классный Филип Сеймур Хоффман
UPD2: если кто смотрел, поделитесь впечатлениями, ы?)

запись создана: 25.01.2012 в 00:06

@темы: кино

---

@темы: музыка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Нашла в ЖЖ у Варфоломеева)

@темы: дурь, njulf!