всем борща
Только сейчас поняла, чем именно отличается украинское "робота" от русского "работа". Слово "работа" произошло от корня "раб", то есть если понимать буквально, то в России все, кто работает - рабы. Украинское "робота" предположительно произошло от слова "робыты" (по-русски - "делать"), или из старых украинских диалектов, где "роба" переводится как "дело", и буквально, все, кто работает в Украине - люди делающие, занятые делом, создающие что-то.
Хотя у Википедии немного другие мысли по этому поводу, но на мой взгляд, это самый наглядный пример разницы между Украиной и Россией :)

@темы: филология