23:57 

Cердце и прочие органы

Regis
blank
Тандем: Northern Fox и Regis

Название: Cердце и прочие органы
Автор: stickstockstone
Ссылка оригинал: The Heart, and Other Fleshy Organs
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Переводчик: Regis
Иллюстратор: Northern Fox
Бета переводчика: KaterinaAvg
Бета иллюстратора: IrvinIS
Техника иллюстрации: арт (бумага, ручка)
Фандом: Sherlock BBC
Категория: слэш
Жанр: AU, крэк
Пейринг / Герои: Шерлок/Джон, Майкрофт
Рейтинг: PG-13
Размер: 4200 слов в оригинале
Дисклеймер: мне никого не нужно, кроме Майкрофта
Саммари: Буквальное истолкование фразы "Достоверные источники утверждают, что у меня его нет."
Предупреждения: фантастическая биология
Комментарии автора: Фик написан на заявку на Шерлок!кинке


@темы: рейтинг: pg-13, работа: перевод, персонаж: шерлок холмс, персонаж: майкрофт холмс, персонаж: джон уотсон, категория: слеш, канон: Sherlock BBC, жанр: крэк, жанр: АУ, SH Tandem Mini Fest

Комментарии
2013-10-02 в 00:51 

ЧайнаяЧашка
мультифандомная дженщина
Ого! какая потрясающая вещь... и рисунок. Удивительная история, отличный перевод, задумчивый Шерлок (РУКИ!!!! какие прекрасные руки). Спасибо вам, команда, за такое чудо!

2013-10-02 в 01:01 

Это прекрасно и читается на одном дыхании. Уровень восхищения переводчиком мне не выразить словами. :heart:

URL
2013-10-02 в 05:27 

Zerkalo
"Ну что ж, придется вами насладиться..."
Спасибо переводчику за выбор и перевод и художнику за чудесную иллюстрацию, сюжет вроде бы незатейливый, но написано так, что трогает до слез.

2013-10-02 в 07:42 

Хульдра
Ben! You have to buy a big pan.
Очень и очень трогательная, красивая история. Спасибо всем - автору, переводчику и художнику :heart:

2013-10-02 в 08:41 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Спасибо всему тандему и за выбор оригинала (для мини всегда сложно найти стоящий текст), и за прекрасный перевод и ,конечно, за чудесное оформление!:vo:

2013-10-02 в 09:00 

Филифьонка в ожидании
бульканье с кацудна
Чудесный текст! И сюжет ведь, действительно, простой, но подан великолепно, читать просто одно удовольствие! Дорогой переводчик, я не могу сравнить текст с оригиналом, но то, что у вас получилось - это так нежно, воздушно, невесомо, что просто захлёстывают эмоции :inlove:

Иллюстрация очень в духе текста: сосредоточенный, серьезный Шерлок - и такая глупая вещь, только создающая проблемы. И если Шерлоку плевать на своё сердце, то на сердце Джона - вовсе нет. Поэтому, как бы ни было без этой бессмысленной обузы спокойно, в какой-то момент даже предельно логичному Шерлоку хочется почувствовать, как "неровно трепещет его сердце".

Спасибо, это было прекрасно! :heart:

2013-10-02 в 09:45 

Ruta Freiberg
Адепт фелинотерапии
Это необычайно трогательно;
спасибо!

2013-10-02 в 10:43 

Kiev_Gerika
"Я верю в Высшую справедливость..." - Роман Ясный.(c)
Regis спасибо за нестандартный текст, прекрасный перевод и таких героев

Northern Fox не устаю любоваться иллюстрациями, которые идеально передают ауру текста.

Браво тандему.

2013-10-02 в 11:25 

Northern Fox
Цыганское веселье омрачается неисполнимым пассажем тромбонов ©
ЧайнаяЧашка, Zerkalo, Ксюнель, Kati Sark, Филифьонка в ожидании, Ruta Freiberg, Kiev_Gerika, спасибо большое))) :gh:
и спасибо моему сотандемнику за чудесный выбор текста и не менее чудесный перевод :red:

ЧайнаяЧашка, над руками (их положением) я думала - терзали противоречивые желания: вроде бы держать при себе, а вроде бы и тянутся потрогать... искала компромисс)

Филифьонка в ожидании, ага, мне тоже очень понравилась именно эта сцена, поэтому рискнула взять ее) вообще, была мысль сделать парный-зеркальный арт с джоном (с другой стороной дивана, с финальной сценой) но ФБ дедлайн такой дедлайн...

Kiev_Gerika, спасибо) очень рада, что текст и арт воспринимается как части целого, значит - удалось :rotate:

2013-10-02 в 11:43 

Филифьонка в ожидании
бульканье с кацудна
Northern Fox, вообще, была мысль сделать парный-зеркальный арт с джоном (с другой стороной дивана, с финальной сценой)

Как бы это было классно! :inlove: Жаль, что не получилось.

2013-10-02 в 15:31 

robin puck
... и животноводство!!
как же оно трогательно, просто до слез. спасибо за перевод и за иллюстрацию. бедный шерлок... в банке.

2013-10-02 в 16:32 

Сашка О.
Он смотрел на меня со сдержанным скудоумием (с)
Да, хороший фик. Очень. Спасибо!

2013-10-02 в 16:50 

читать дальше

URL
2013-10-02 в 18:18 

Regis
blank
Гость,
черт, да
забыла, что у нас декада это не десять лет

2013-10-02 в 19:39 

Regis
blank
ЧайнаяЧашка, Гость №1, Zerkalo, Ксюнель, Kati Sark, Филифьонка в ожидании, Ruta Freiberg, Kiev_Gerika, robin puck, Сашка Огеньская,
спасибо вам огромное за отзывы!
очень рада, что понравилось :walkman:
я старалась :)

мне этот элемент крэка с сердцами понравился давно еще в одном абсурдистском рассказе
ну, это мой любимый жанр в принципе
а потом я наткнулась на фик с этим же элементом (тогда еще прямо на шерлок!кинке, не на жж автора), обыгранным вполне удачно
и на будущее заприметила себе
сюжет и правда простой, но подан интересно
трогает

Northern Fox,
спасибо за чудесный арт!
:squeeze:
и за терпение к моей тормознутости :D

2013-10-02 в 20:12 

Northern Fox
Цыганское веселье омрачается неисполнимым пассажем тромбонов ©
robin puck, очень рада, что тебе понравился)) и фик, и рисунок)))

Regis,
пожалуйста) а тебе - за фик)) :dance2:
да ладно, дедлайн и последнеминутность были вполне себе общими :-D

2013-10-03 в 01:08 

cat_kowalski
Тра-та-та, тра-та-та! Размножаем мы кота! Глупая котяра! В ксероксе застряла!
какая замечательная и трогательная вещь!

2013-10-04 в 10:41 

Ivry
Каждому солдату по социопату! (с)
Великолепная работа. Прекрасный язык, потрясающая история, тонкая игра словами.) Иллюстрации замесчательные. Мое почтение тандему.)

2013-10-04 в 17:41 

Leverte
Cause my dreams are all blind.(с)
Космос! Браво!

2013-10-04 в 18:32 

Northern Fox
Цыганское веселье омрачается неисполнимым пассажем тромбонов ©
cat_kowalski, Ivry, Leverte, спасибо что оценили нашу тандемную работу :sunny:

2013-10-12 в 02:38 

ЧайнаяЧашка
мультифандомная дженщина
Northern Fox, Regis, внезапно наткнулась на песню... мне показалось - очень подходит к вашей работе.. только это явно Рейхенбах


Прослушать или скачать Торба-на-Круче Сердце бесплатно на Простоплеер

2013-10-12 в 14:21 

Regis
blank
ЧайнаяЧашка,
отличная песня :)
и подходит, да

спасибо!

2013-10-12 в 14:22 

Regis
blank
cat_kowalski, Ivry, Leverte,
спасибо вам большое за добрые слова! :walkman:

2013-10-12 в 15:57 

Княгиня Ольга
Все настолько Правильно, что у меня просто дыхание перехватывает! :weep2: :red:

2013-10-12 в 17:17 

Northern Fox
Цыганское веселье омрачается неисполнимым пассажем тромбонов ©
ЧайнаяЧашка, интересная песня) спасибо, что поделились!

2013-10-12 в 17:41 

ЧайнаяЧашка
мультифандомная дженщина
Northern Fox, Regis, всегда пожалуйста)

2013-12-20 в 09:07 

~Натали
Людям с серыми глазами всё можно.
Я - тормоз, я только что прочитала, но я все равно скажу. Потрясающий фик! Читала как авторский, только потом заметила, что перевод. Спасибо огромное за историю, она очень хорошая. Неспешная такая, постепенная, нежная. :heart:
И очень подходящая иллюстрация. Тоже в первую очередь взгляд остановился на руках Шерлока. Восхитительно! :heart:

Большое спасибо тандему! :buddy:

2013-12-20 в 10:51 

Northern Fox
Цыганское веселье омрачается неисполнимым пассажем тромбонов ©
~Натали, тебе спасибо за теплые слова!))

2013-12-20 в 12:46 

Regis
blank
~Натали,
спасибо большое за добрые слова :walkman:
очень рада, что понравилось

   

SH Tandem Fest

главная