Дизайн "вырви глаз" считать профессиональным заболеванием.

ПОД ОПЕКОЙ
ШАТКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Автор Fang's Fawn, перевод Шиято


Источник фото:
Сергей Чичагов, сайт Зоогалактика.

ССЫЛИ НА ФАНФИК В ДНЕВЕ (как бэ, навигация по сайту)

Закорючки, больше для себя
URL
13:58 

Таблица ключей иероглифов

Черты - самые мелкие составляющие иероглифа.

Ключи - состоят из черт и могут представлять собой как законченный иероглиф, так и его часть. Может быть достаточно добавить черту к ключу и он становиться иероглифом.

К сожалению японисты уделяют ключам мало внимания, что не скажешь о китаистах. Последние как будто больше стремятся к порядку. Поэтому эта таблица найдена у китаистов и чтение ключа не подойдет японистам, название тоже может не совпадать с японским. Но лично мне это не важно и я пользуюсь первоисточником.

узреть таблицу

@темы: японский язык, ключи, иероглифы

19:01 

Закорючки. Черты.

22.12.2018

С чего начинаются иероглифы? С самых простых черточек и загогулинок, как и наши буквы.

Не поверить и заглянуть в вещь доки

@темы: японский язык, черточки, иероглифы

17:12 

Прилагательные (грамматика) японский

Прилагательные, довольно занимательная тема, если говорить о японских прилагательных.

Японское прилагательное не склоняется по РОДАМ, ЧИСЛАМ, ЛИЦАМ и ПАДЕЖАМ.
Здравствуй аналогия с английским! Прилагательные не изменяются вообще!

Или нет?

@темы: японский язык, прилагательное, грамматика

19:51 

Существительное. Японский. Грамматика

Существительные. Самое простое, казалось бы что только можно придумать.

В японском всё ещё проще чем в других языках, потому что у существительных нет рода и числа. Следовательно, они не изменяются.
Чтобы сказать дерево и деревья можно использовать одно слово "ки".
Чтобы сказать ученик, ученики и ученица используется одно слов "гакусей".

Если очень хочется выделить, что слово всё же обозначает много можно пользоваться суффиксом "тачи", который уже встречался нам в местоимениях "ваташи" - я, "ваташиТАЧИ" - мы.

СЮРПРИЗ

@темы: грамматика, японский

17:43 

Японский язык. Частотность.

Из википедии. Частотность — термин лексикостатистики, предназначенный для определения наиболее употребительных слов.

Книги с фуриганой - это хорошо, но чтобы не ограничивать свой выбор лучше знать основные слова, которые встречаются чаще остальных. Это будет отличной основой. Я использую список 700 основных слов в качестве списка самых частотных, т.к. частотные словари японского нигде не нашла. Думаю, мне этих слов вполне хватит для начала.

PS. По моим подсчетам я пытаюсь подступиться к японскому уже больше 8ми лет. Однако, срок впечатляет. Какая же я зануда. А между тем популярность японского проходит, умы молодняка завоевывает более простой корейский. Тем не менее следующий у меня на очереди уже лет как 10-15 по прежнему испанский, но серьезно подступиться к нему я еще не пыталась - читабельных материалов мало.

18:08 

Закорючки. Умение наслаждаться

Изучение иероглифов, тех же кандзи, продолжается. Но за кадром.

Подумала, посмотрела старые посты по кандзям. Обнаружила, что не с того начала.

Прежде всего изучение закорючек - это процесс, который должен приносить удовольствие.

А дальше я напишу, как получить не мазахистское удовольствие от постижения кандзи

@темы: японский язык, иероглифы, Закорючки

19:21 

Спортсмен, атлет (закорючки)

А сегодня по рассылке ко мне прилетел "спортсмен" - сэншю
https://www.japanesepod101.com/japanese-phrases/

Вот!



Первый иероглиф "сэн" обозначает "выбор, отбор" выбран в состав слова по смыслу т.к. все спортсмены участвуют в отборочных соревнованиях (сам иероглиф по частям составлялся по звучанию).
Второй "шю" иероглиф-суффикс - "личность, лицо", по совместительству "рука".

Отборные они, однако, личности ))), рукастые.

18:10 

Мне пришла ежедневная рассылка

А сегодня от www.japanesepod101.com мне пришло слово uketorinin
https://www.japanesepod101.com/japanese-phrases/

сразу же раздербанила его на части:
- "нин" - одно из обозначений человека,
- "тори" - получать;
- "уке" - вместилище.

Получается человек получил посылку.
Вполне логично "укеторинин" - абонент, получатель.

20:23 

Местоимения (грамматика)

Местоимения в японском это громадная тема для любого несчастного взявшегося изучать японский язык.
УЖАСНАХ!!!

@темы: японский язык, грамматика

18:47 

Странное в Сирии творится

Обратила внимание на количество погибших по официальным данным.
Осторожно - политика!

@темы: война, Сирия

19:37 

Стихии (закорючки)

Раз уж я зацепила тему стихий, напишу их сказочку.

стихийное бедствие, не для слабонервных

@темы: японский язык, кандзи, иероглифы

19:56 

Дни недели (закорючки)

Мне сразу понравились иероглифы, обозначающие дни недели. Я взялась за их изучение с энтузиазмом и энергией.

Меня сначала напугала одна закорючка, но потом я пригляделась - "не так страшен чёрт, как его малюют", как говорится.

взглянуть на чёрта и как его малюют

@темы: японский язык, кандзи, иероглифы

20:26 

Шаткое положение. Глава 10 (последняя).

Шаткое положение

Глава 10 (последняя)


Название: Шаткое положение
Автор фанфика: Fang's Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Tightrope
Ссылка на оригинал фанфика: www.fanfiction.net/s/5029676/1/Tightrope
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета: не бечен
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Это продолжение рассказа Fang's Fawn "Под опекой". Вам придется прочитать его для начала, чтобы понять как персонажи пришли к тому, что происходит в этой части.

* * *
читать

@темы: фанфик, Шаткое положение, Гарри Поттер

21:48 

Состояние перевода

Часть 2. Глава 10 (и последняя). Прогресс перевода и редактирования.

СОСТОЯНИЕ ПЕРЕВОДА
100%
СОСТОЯНИЕ РЕДАКТИРОВАНИЯ
100%

:crzwoopie: :crzdance: :crzgirls: Радуемся концу перевода. :crzbayan::crzdrink::crzhug:

В этой же теме разрешается выражать свое отношение к скорости и качеству перевода. Положительное это высказывание или отрицательное.

Ссыли на фанфик

технические детали
запись создана: 28.07.2011 в 19:25

18:33 

влево, вправо, вперед, назад (закорючки)

Влево, вправо, вперед, назад.
Эти закорючки сочинять было сложно поэтому пела песенки.

песенка

@темы: японский язык, кандзи, иероглифы

21:05 

Большой, маленький (закорючки)

Сложности долго вызывало запоминание произношения закорючек "большой" и "маленький"

Всё закончилось благополучно после придумывания жуткой ахинеи.

ахинея

@темы: японский язык, кандзи, иероглифы

21:35 

небесные светила (опять закорючки)

Солнце и Луна. Наше всё.
Куда же без них.

прилуниться

@темы: иероглифы, японский язык

18:00 

О посуде

И снова закорючки. На этот раз разберусь в японской посуде.
Иероглиф для классического набора посуды у японцев всего два "тарелка" и "палочки для еды".
До закорючки для палочек я еще не дошла, поэтому здесь будет только много ворчания по поводу скудности жизни древней Японии.

бьем блюдца, и все смеются

18:35 

Шаткое положение. Глава 9

Шаткое положение

Глава 9


Название: Шаткое положение
Автор фанфика: Fang's Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Tightrope
Ссылка на оригинал фанфика: www.fanfiction.net/s/5029676/1/Tightrope
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета: не бечен
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Это продолжение рассказа Fang's Fawn "Под опекой". Вам придется прочитать его для начала, чтобы понять как персонажи пришли к тому, что происходит в этой части.

читать

@темы: Гарри Поттер, Шаткое положение, фанфик

19:46 

Скоротала вечерок

Сегодня выдался чудесный вечер. На улице тепло, но почти не было грязи. Снег возле дороги растаял в таких невообразимых формах, что напоминал сюрреалистические скульптуры. Солнце светило косым приятным светом, приглушенным тонкой дымкой облаков.

Уже дома всё шло своим чередом, ничего не предвещало. Пока я не надела наушники. Глухо как в дремучем лесу.

Кто-то (то бишь - я) любит оставлять провод свешенным до пола. Кое-кто другой любит шаркать ногами по полу. Результат - погнутое соединение и оборванный провод наушников. Уже второй раз. И опять мне пришлось браться за паяльник. Теперь изолентой обмотан не только провод, но и комп, к которому я прилепила провода. И что-то мне подсказывает, что в более презентабельный вид это всё я приведу еще не скоро. :jump4: А что вы хотели, это же я. :jump3:

полюбоваться результатом

Синий экран СМЕРТИ

главная