Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:58 

нынешний логин - Sepulka
20:15 

У отдельных малышей разум лезет из ушей.

нынешний логин - Sepulka
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа. И. Ярмонкин
А. П. Чехов


У Андре Жида, в его "Пасторальной симфонии" кюре утверждает что, слепая девочка представит себе красоту там, где здоровым людям их глаза покажут грязь и уродство. (Моими словами, далеко от оригинала.)
Пассаж полностью по-русски
Пассаж в оригинале
И затем он говорит, что к вергилиевскому "fortunatos nimium" он бы добавил "si sua mala nescient", а не "si sua bona norint", как сделал Вергилий. Он имеет в виду, что к словам "Слишком счастливые...", он добавил бы "когда не знают о своих несчастьях", в то время, как у Вергилия было "...когда осознают свое счастье" (на самое деле, у Вергилия и не так, а по-другому, но об этом я скажу ниже). Ну хорошо, он заменил "знают" на "не знают", и "счастье" на "несчастье". Вроде как при такой двойной замене, смысл остается примерно тот же, но с другим акцентом, будучи вписан в тот же синтаксис предложения. Ага, хорошо. Но как же так получилось, что глаголы знать/не знать у Вергилия и у кюре оказались в разных грамматических формах?

А вот как. Это только на первый взгляд кажется, что кюре лишь поменял пару слов ради семантического эффекта. Если приглядеться, становится понятно, что он сильно поменял предложение, подстраивая его синтаксис под то, что хотел сказать.

У Вергилия так: O fortunatos nimium, sua si bona norint, agricolas! Вставка "sua si bona norint" не связана подчиненной связью с остальным предложением, это очень важно заметить. Можно даже на два предложения разбить: "О чересчур счастливые земледельцы! Если б они только осознавали свое счастье!" Разбираю, откуда я это взяла.
Два перевода Вергилия С. Шервинского ("Трижды блаженны - когда б они счастье свое сознавали! -Жители сел." и "О блаженные слишком, -- когда б свое счастие знали, -- Жители сел!") не противоречат.

Короче, это тип предложения "ах, если бы...", условие с опущенным аподосисом. И никак не условие с "счастьем земледельцев" в качестве аподосиса: "Земледельцы [были бы] очень счастливы, если они осознают [осознавали бы] свое счастье". Вергилий ничего подобного не говорит.

А кюре превращает предложение именно в условие, с присутсвующими протасисом и аподосисом. "Si sua mala nescient". Почему так говорю. То есть это значит "Если они не будут осознавать своих несчастий...". Это не пожелание "ах если бы...", как у Вергилия, а явно условие "если... то". Предполагаемый аподосис выглядел бы так "то они будут счастливы", или "fortunati agricolae erunt". У Вергилия этого куска в помине нет, так что кюре, чтобы выразить то, что он хотел сказать, следовало бы заменить не часть предложения, а все его целиком. А еще лучше не насиловать цитату из Вергилия, которая к его мысли совершенно не подходит, а сформулировать своими словами.

Что касается Андре Жида, то, возможно, он к Вергилию не пригляделся, а возможно, сознательно вложил неудачную цитату в уста своего персонажа.
__________________________
Это я просто для рифмы сказал, что утюг был холодный.
Н. Носов


Перевод.

Те, кто прочитали приведенный отрывок по-французски, заметили, что Андре Жид не бросил бедного читателя на произвол латыни, а в конце французским по-белому написал, что кюре хотел сказать. "Combien heureux les hommes, s’ils pouvaient ignorer le mal!" Здесь начинается другая сложность. Глагол ignorer может означать "игнорировать", "на замечать", "не видеть". А может означать "не знать", "не ведать" в смысле не иметь чего-то вообще (напр., "не знать печали"). Глагол, употребленный в латинской фразе, имеет ту же двусмысленность. Выражение, употребленное в английском переводе, to know nothing of, — тоже.
По-русски можно сказать "не ведать". Это будет означать "никогда не иметь". Можно сказать "не замечать". Это будет означать "иметь, но не знать об этом. Но я бы выбрала "не видеть". По двум причинам. Во-первых, "не видеть" обладает примерно той же двусмысленностью, что и nescire/ignorer/know nothing of. Во-вторых, в нем вообще, в отличие от "не ведать", присутствует это значение — "не замечать", "не мочь увидеть", "пребывать в иллюзии". А мне кажется, что в латыни, английском и французском двусмысленные слова употреблены именно в этом значении. Разве кюре где-то говорит об избавлении от человеческих несчастий? Он говорит о том, что можно их не замечать. То есть бедная слепая Гертруда, будет счастливее зрячих, потому что они видят несчастья, а она нет. Мир вокруг нее будет не лучше, такая же грязь и такое же уродство, такие же несчастья, но она будет пребывать в своей иллюзии из-за слепоты. Скажите мне, если я поняла Жида неправильно! Так что я бы перевела "Как были бы счастливы люди, если бы могли не видеть зла!" Французский это позволяет. Иньоре лё маль, игнорировать, не замечать, не видеть зло. Испытывать несчастья, но не замечать их. А "не ведать по контексту" не катит. Да и сама фраза "О, как счастливы были бы люди, если бы не ведали зла!" мне кажется бессмысленной. Это то же самое, что сказать "Как счастливы были бы люди, если б у них не было несчастий". Ага. А масло масляное, потому что оно масло и состоит из масла.

А Б. А. Кржевский, переводчик "Пасторальной симфонии" на русский язык, пишет: "О, как счастливы были бы люди, если бы не ведали зла!" (б-ка Мошкова).

З.Ы. Я путано пишу, да?

@музыка: А. Макаревич, М. Леонидов, А. Свиридова, Т. Лазарева, Оркестр Креольского Танго - Тонкий шрам на любимой попе

03:59 

нынешний логин - Sepulka
Я дуро.

Симптом 1. Собственный блог вдруг убежал на другой блог-сервис.
Симптом 2. Баш вдруг перевелся на беларусский.

Связать это с датой мну не додумалось.

03:21 

нынешний логин - Sepulka
Здравствуйте, Стрелок И!

23:06 

нынешний логин - Sepulka
Обсуждаем сегодня на французском использование savoir с инфинитивом. Это довольно высокопарное выражение, означающее "быть никак не в состоянии что-то сделать". Джейсон приводит примеры употребления, по-французски и по-английски, в том числе придумывает такой диалог.

- Какие противозачаточные таблетки вызывают тромбы? - Понятия не имею (Je ne saurais savoir). [Пауза.] Откуда мне такое знать? Я предпочитаю контрацепцию совсем другого плана.

Для справки: Джейсон гей.

01:05 

нынешний логин - Sepulka
Еще я сегодня обсуждала классы на следующий семестр. Выбрала Computer Science в качестве Core Concentration. Туда входит курс математики. "Ну и че?" - подумала я. А сегодня узнала, что это, вроде как, дифференциальные уравнения. Ога.

А вообще:

- средневековая и библейская латынь
- греческий
- мифология
- начальная компьютер сайенс
- либо курс математики, либо спич

00:55 

нынешний логин - Sepulka
Во вторник у меня была истерика, что я ничего не успею. Но все, вроде как, успелось, все получилось, все сложилось, завтра день Х. К концу мы даже усилили рекламную кампанию, а то у меня сложилось ощущение, что никто не придет. Не знаю, придет народ вечером или нет, я собираюсь сделать основной удар на дневную продажу.

Да, кстати, об ударе. Мне позавчера Джо сообщил, что нам все-таки разрешено продавать еду в Коммонз, хоть и мы будем соперничать с самим университетом, продающим то же самое в том же здании. Мы что собирались делать? Закупить оптом светящуюся лабуду и толкнуть ее с наценкой около 100%. А что? Хорошо. Но теперь - знаете, что мне пришло в голову? Раз можно и еду продавать, то мы нашу еду будем продавать ДЕШЕВЛЕ, чем университет! :cool: Нам это все равно выгодно, так как получаем мы ее почти бесплатно. А если мы не будем под прикрытием благородного фандрейзинга наценивать, то люди таки да должны купить. Я ли после этого не воплощение интеллекта?:alles:

Значительно поднялась температура воздуха, а вместе с ней настроение. По дороге из банка домой купила тюльпанов, благо, у меня имеется ваза. Не знаю, желали ли вы мне везения, оно было, теперь пожелайте удачи на завтра, авось прорвемся.

Я правильно поступаю, не идя в театр, чтобы лучше выспаться?

04:52 

нынешний логин - Sepulka
Что-то у меня в голове бардак полный, времени как всегда. На каникулах я ничего не делала, в понедельник до меня не дошло, что УЖЕ ПОНИДЕЛЬНЕГ! Дошло сегодня, посреди занятия. Что уже вторник. Поле не пахано. А за пятницей суббота, понимаете, СУББОТА... А я еще в пятницу в театр собиралась. Театралка, блин... Ладно, желайте мне везения.

02:57 

нынешний логин - Sepulka
01:03 

нынешний логин - Sepulka
Бессильно простирается страна.
И ни по-украински, ни по-русски
Не молвят годы, ковыляя на
Андреевском булыжниковом спуске.

Его уступ, тяжелые портьеры
И легкий дым вишневого цветка
Далёко от меня, как ять и еры,
Как юность века нынче далека.

А собственная юность еще рядом –
И страшно отпустить ее крыла,
Как будто, два шага попятясь задом,
Вспорхнет и улетит, как не была.

И боязно в оставшиеся сроки
Карабкаться на проклятый престол
И падать с Золотых Ворот высоких
На бережно расстеленный Подол.

Мои стихи мне – кремовые шторы,
Мой тихий дом, архангелом храним.
Я открываю белые узоры
Под красным предрождением моим.

И нынче вместо кровяного сгустка
На весь наш век одна нам лишь дана
Булыжного Андреевского спуска
Уставшая больная тишина.

22:40 

нынешний логин - Sepulka
Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!

09:10 

Pelicula о главной проблеме моей жизни

нынешний логин - Sepulka

@музыка: Nancy Sinatra - Bang Bang

03:46 

Мы едем, едем, едем в далекие края...

нынешний логин - Sepulka
(Под морем всюду фотки.)

У меня случился приступ хозяйственности, и время до отъезда я предпочла потратить на готовку провианта вместо приведения себя в красивый вид. Так что помыть голову я успела, а уложить — нет, и изо дня в день прическа у меня была совершенно рэндомной. ))) Зато у меня было два мешка жратвы, а сердца и желудки Лены с Луатом были куплены моими котлетами.

План был таков. Мы садимся в машину и, имея всего лишь одного водителя, каким-то чудесным образом переносимся в волшебную страну Флориду, находящуюся в более чем сутках езды от дома.

В связи с нереальностью, план был упрощен до поездки на пляжи Вирджинии, зато с остановками по дороге. Начали мы с Нью-Йорка, который ранее у меня не вызывал ничего, кроме омерзения. Но мы проехали через "благополучные" районы и доехали до элитных мест. Мы вышли у Сентрал Парка и начали хэв фан.

Мы дошли до Метрополитан Опера, очень, надо сказать, красивого зданьица, там мы с Леной репетировали балет.
Внутри помирала Мими — Анжела Георгиу, будучи транслируемой по телевизорам в холле, которые можно бесплатно смотреть.

Погуляв, мы вернулись в машину и поехали в Филадельфию. Тут я заснула и пропустила, как Лена в поисках безопасного района наткнулась на пьяную девушку, отталкивавшую от себя двух полицейских. Мы припарковались и ночь проспали в машине. Утром мы вышли и стали осматривать окрестности. Сначала мы не поняли, что это за здание. А потом увидели. Угадайте.
Улица и Луат.
Луат, фонарь и я.
Филадельфия вся из себя горда своим вкладом в американскую историю, поэтому туристическое пространство там посвящено именно истории. Я купила прикольный магнит. Мы погуляли. Посмотрели на знаковый колокол. Я была разочарована его размером.
Филадельфия — третий приятный город, обнаруженный мной в Америке.
Гуляя, мы нашли площадь с прикольными скульптурами, но эти фотки я покажу позже.

Потом мы поехали есть легендарный чизстейк, который оказался натуральной американской гадостью. Потом — да! да! да! — мы поехали в музей Эдагара Аллана По, случайно замеченный Леной на карте. Первое, что меня купило, — это вход. Отличить его от входа в обычный жилой дом могла только надпись: "Эдгар Аллан По. Национальный исторический музей. ВХОД. Открыто со среды по воскресенье, 9:00 - 5:00. Стучать однократно." Я много раз наблюдала на старых или под старину дверях металлические кольца для стучания, но не могла понять, неужели ими удобно пользоваться. Вот предоставилась возможность. Ну я и долбанула со всей дури. Ха-ха. Открыла нам — ну вот клянусь — типичная Ванесса из "Дома, который построил Свифт". Страшная синечулковая худая брюнетка в очках с горящим взором, она выпалила нам, что у них там имеется, и показала, где заканчивается пристройка и начинается собственно его дом, с чем и отпустила гулять. Жилище представляет из себя несколько маленьких пустых облезлых комнатушек, с картинками, заменяющими обстановку. Один из демонов писателя.
Инсталляция.
Обставлена только "красная комната", в которой мы инсценировали досуг, задумчивость и, конечно, убийство.
В страшном подвале обнаружилась еще одна жертва.
На выходе я купила сборник его стихов, который удивил меня своей читабельностью в плане лексики и не разочаровал мелодичностью.

Идеи пойти в художественную галерею и куда-то еще умерли сами собой. Мы поехали дальше, на фабрику шоколада Hershey. Там проводится шоу о том, как делается шоколад. Ничего интересного. Шоколада не хотелось.

Потом мы поехали в Балтимор. Туда мы приехали уже ночью, почти ничего не видели (кроме ареста проститутки). Зато мы пошли в кафешку на берегу залива, где питались совершенно офигительными мидиями и фирменными балтиморскими котлетами из крабов, абсолютно изумительными. У воды Лена сделала мне предложение.

И мы поехали в ДиСи. В Вашингтоне мы остановились у брата нашей знакомой. Он жил в странном полудохлом доме, где на втором этаже не было света вообще. Собственно, на этом втором этаже мы с Леной и провели первую брачную ночь. Проснувшись на пару часов позже, чем планировали, мы выехали. Выехав, обнаружили, что в центре Вашингтона улиц перекрыто больше, чем открыто. Так что подъехать ни к чему нельзя. А гулять дождливо. В поисках карты мы зашли в ботанический музей. А зайдя в него, мы пошли уже и на экспозицию. Там обнаружились джунгли, дикари, большущие пальмы, амазонки, умопомрачительные розовые цветочки, дриады, Ирунгу, колючки, колючки колючие, русалки, и странные елки.

Потом было дождливое хождение вокруг Капитолия.

ДиСишный зоопарк отменился из-за дождя. Дальше мы посмотрели погоду в Вирджинии и поняли что пляжа не будет, электричество кончилось, и нам "ничего не оставалось, как убраться подобру-поздорову". И мы ранее запланированного поехали домой. По дороге мы заехали на остановочную станцию, чтобы подкрепиться. И там нас ждали разные приятные сюрпризы. Сначала в магазинчике мы купили кормежки на дорогу, среди которых были сырные палочки вкуса неземного, сожранные моментально. Затем, чтобы поесть основательно перед дорогой, мы пошли по улице и увидели... самый настоящий средневековый замок! У него были самые настоящие пластмассовые зубцы, самая настоящая нарисованная каменная кладка и самые настоящие декоративные подъемные ворота.

Вход был из молла. Молл показал мне, почему некоторые студенты не любят наш Провиденс Плейс молл. Молл может быть куда симпатичнее. Этот обладал какой-то поразительно радостной атмосферой и недорогими и симпатичными магазинами, которых раньше я не знала. Вход в замок стоил больше, чем мы собирались потратить, так что мы пошли прямо в еду. Но я совершенно не была голодна и, пока Лена с Луатом питались, я отправилась на шоппинг-просторы. Магазин Шарлотт Рюсс предлагал много вещей приятных фасонов, умеренного качества и за умеренные деньги. В результате я обзавелась очаровательным летним платьем фасона пятидесятых, из синтетики восхитительного акварельно-пейзажного цвета. Несмотря на свое разочарование в сережках, я к нему купила прикольные серьги и рискнула купить милый салатовый берет, с тем чтобы летом гордо его носить. Правда, потом я внимательно посмотрела на берет и подумала, что летом мне в нем не только будет жарко, но еще по нему и видно, что он не летний. Так что он перейдет в разряд зимних шапок, заменит забытую в автобусе шапку-кепку, а вместо него я к платью присматриваю колечко.

Ну вот так мы и поехали домой. Получился такой традиционный roadtrip.

09:20 

Вот я и вернулся. (с)

нынешний логин - Sepulka
Позже все расскажу.

03:42 

нынешний логин - Sepulka
1. Только что узнала, что в пятницу уезжаю с Леной, Луатом и еще-кого-бог-пошлет во Флориду.

2. Фандрейзер заппрувили, комнату дали, каникулы наполовину заняты, а значит, дел до пятницы по горло. Кстати, почему пока к каждому лично в офис не придешь и не изнасилуешь, никто не почешется?

3. До пятницы надо сдать бюджет, а значит, до пятницы дел по подбородок.

4. В пятницу экзамен по греческому, а значит, дел до пятницы не-хочу-даже-думать сколько.

5. Избранное и дискуссии почитаю потом, если кто-то меня на дневниках засечет, гоните в шею, мне всегда есть, чем заняться.

Всех люблю, меня ждет Ливий.

05:46 

Разговор Катиного тела и души Франсуа Вийона

нынешний логин - Sepulka
— Это не овсяное печенье.
— Неужели ты столь наивна, чтобы полагать, что в Соединенных Штатах Америки ты сможешь купить настоящее овсяное печенье?
— Нет, я столь наивна, чтобы полагать, что в Соединенных Штатах Америки я смогу испечь настоящее овсяное печенье.

03:19 

нынешний логин - Sepulka
У меня обнаружились два таланта. Нет, не монеты, а таланты.

Первый — кто бы мог подумать. В мае я имела несчастье быть назначенной президентом Classics Club. Клубы время от времени устраивают fundraisers, придумывают время и место, чтобы что-нибудь продавать, а деньги потом уходят в бюджет клуба. Наш клуб традиционно осенью продает яблоки в карамели. Но поскольку президентом этой осенью была ваша покорная, то этот фандрейзер мы благополучно проебали, хотя, надо отметить, не только по моей вине. Так вот что я придумала. Начну издалека.
Я думала, как бы бесплатно порекламировать фэйсбуковскую группу про Мельницу. И думаю — о! Мельница, и Хелависа в частности, всячески борются за природу: спасают дальневосточных леопардов, сражаются с эксплуатацией животных, устраивают аукционы и т.д. Недавно Наталья поддержала акцию Час Земли.

Про Час Земли моими словами

Группа, посвященная ЧЗ, на фэйсбук большая, туда можно аккуратненько впихнуть ссылку на Мельницу. Вот так в мою голову пробрались мысли об экологической акции. Далее я отвлеклась от судеб мельничных гастролей в Штатах, и каким-то чудесным образом у меня в голове родился fundraising план. Американские студенты такие вещи любят, им понравится, многие, наверняка, уже знают про ЧЗ. Надо бы организовать такое себе общественное выключение света. Собрать народ в зале под видом любви к экологии, торжественно выключить свет и впихнуть им какой-нибудь продукт за их деньги. И еще сказать, что это нашему клубу нужны деньги на какую-нибудь благородную цель. (Цель родилась позже, в содействии с Амандой — мы типа хотим купить коллекцию книг и сделать ее доступной членам клуба. Это вранье, но неважно. Продавая яблоки, мы говорили, что на вырученные деньги поедем в Джорджию на какую-то выставку. Неуверена, существовала ли та выставка вообще.) — Что мы будем народу впихивать? — думаю я. — Как что? Всякую светящуюся в темноте ерунду, — отвечает мой моск. Гугл мне выдает сайт, где можно заказать светящиеся палочки, светящиеся браслеты, светящиеся стаканы, светящиеся бусы, светящиеся сережки, светящиеся очки и прочую поебень за сущие копейки. — Та-ак, — потирала я руки. И да, то светящееся, о чем вы подумали, мы тоже вроде как продавать будем. И еду, и напитки. Далее задача — развлекать народ в течение часа. Мне уже дали координаты нескольких гитаристов. Как только мою идею заапрувит начальство, я с ними свяжусь и выясню, захотят ли они играть чистую акустику, не глядя в ноты, за бесплатно. Помимо живой музыки, мне пришли в голову эстафеты со светящимися палочками и "щипчики", над остальной программой мы пока работаем. (Предложения приветствуются!) Торговать мы будем не только на вечеринке, но и в течение всего дня, благо, это будет уикенд принятых студентов, народу в кампусе должно быть много.

Нам не разрешили устраивать это там, где мы хотели, и взамен пока ничего не предложили. (((( Начальница моя на словах идею одобрила, но вот уже два дня не дает официального подтверждения, молчит. Тони пока не знает, большинство членов клуба тоже, но если они, суки, на встречи не ходят, то кто им виноват? :fire: Советовалась я пока только с Роуз и Амандой, обеим понравилось, первая помогла с музыкантами, вторая, в основном, поддерживает морально.

Следующая задача, помимо заказа всего необходимого, — это реклама, конечно. И вот тут обнаружился мой второй талант — дизайн. Я заказала два постер-борда на три дня перед событием, в которые нужно поместить, собственно, четыре постера. Распечатают их мне бесплатно университетские дизайнеры, а вот дизайнить я им запретила, сказала, сама все нарисую. Вот вчера нарисовала черновик постера для "60 лет победе" "Earth Hour Darkness Party". Место встречи изменить можно, остальное, особенно слоганы и формулировки, — тоже. "60", конечно, рисовала не я, это официальный логотип ЧЗ, находящийся в свободном доступе. Остальное — мое. Программы угадайте сами. Лена и Аманда с ее бойфрендом пришли в полный восторг. Критика приветствуется. Особенно от Tsurune в плане текста.

22:21 

нынешний логин - Sepulka
На улице 18 градусов.:yuga:

22:15 

ясень скрылся в облаке, не ответил мне...

нынешний логин - Sepulka
В НЙ не еду, мой фандрейзер не сабмитят, помещение тоже не дают, лейбл молчит, Юля не пишет, что за фигня?

19:57 

нынешний логин - Sepulka
Одноклассник погиб. :(

Sepulkarium

главная