• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
03:39 

Через дурну голову ногам робота.

нынешний логин - Sepulka
Сидят две одесские бабушки на Брайтон-Бич.
- Хорошо в Америке, у меня здесь даже грейпфрут появился.
- Сколько раз тебе говорить! Не грейпфрут, а бойфренд. (с) народ

Эпикдэй (с) Китахара

У меня тоже были эпиксутки. Утром в пятницу я радостно выпорхнула из дома. Без ключей. Немного поучилась немецкому, немного поучилась греческому, немного поучила русскому, немного поработала и посмотрела охуенно красивую документалку по океанографии. На мои призывы на фэйсбук оставить дверь открытой никто не ответил. Съездила домой, постучалась, никто не открыл, поцеловала замок и вернулась в кампус. Посидела в библиотеке, пока не выгнали.

Потом пошла к Джастину. Ну, в общем, можно уже считать его моим грейпфрутом. Посмотрели кино Нэчурал борн киллерз с Джульетт Льюис и Вуди Харрельсоном. Пользуясь случаем, хочу передать Джастину привет: дорогой Джастин, если ты приводишь девушку, с которой это уже не первое свидание, к себе домой "посмотреть кино", твой однорумник предусмотрительно уходит, то НЕЛЬЗЯ ЖЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СМОТРЕТЬ КИНО!!!!!! Пикник у залива на закате, разговоры, о том, что наши отношения - это книга, рассуждения о жанре этой "книги" и кто бы нас играл в экранизации, обсуждение, чем бы мы хотели заниматься в постапокалиптическом мире, смотрение кино, реально смотрение кино, и под конец - ТА ДАМ!!!! - предложение провести вечер со свечами под Фрэнка Синатру! Еще ебать не начал, а уже заебал. Извините. Накипело. Как объяснить человеку, что он хороший чувак, но инфантильная романтичная сопля, по жизни мается фигней и женщин, похоже, раньше в глаза не видел?

Посмотрев кино, поехала к Лене. Мило по-бабски поболтали, распили полбутылки Каберне Совиньона, закусили виски. Затем приехал пресловутый Майкл, ее грейпфрут, наконец-то познакомились. Переночевала на диване.

Утром, перекусив и перевязав платок с шеи на голову ("типа одета не так, как вчера, типа дома ночевала, а на самом деле, скрыв грязные волосы"), отправилась продолжать поцелуи с замком, бесполезно пообщалась с соседями и не смогла дозвониться ни до Джима, ни до Джинни, ни до Джэйми. Вернулась к Лене. Только собралась принять душ, перезвонил Джим. Когда мы встретились, оказалось, что ключей у него тоже нет, их забрал сантехник. Но тут, правда, объявилась Джэйми с ключами и все закончилось благополучно. Я приняла душ и легла подрыхнуть. На повестке дня убрать в комнате. Еще в планах было пойти покаячить с Джастином в связи с отличной погодой, но он заболел, и мы все отменили. Вот так.

Мать, прости, что я тогда ушла в оффлайн, но я просто как раз спать собирался, а тут ты из онлайна пропала.

04:25 

нынешний логин - Sepulka
04:07 

нынешний логин - Sepulka
Я украинка. Я не люблю Ивана Франко и Лесю Украинку, но я люблю Тараса Шевченко и Лину Костенко. Я не люблю Одесский Оперный Театр и Печерскую Лавру, но я очень скучаю по Андреевскому спуску и Черному морю. Я не люблю "Ніч яка місячна" и "Рідна мати моя", но мне безумно нравится петь "Все минуло" и "Добрий вечір тобі". Я не жалую Наталку Могилевскую и ТНМК, но я с удовольствием слушаю Руслану и Океан Эльзы. Я не умею танцевать гопак, но я ношу вышиванку, потому что это красиво. Я не выношу "одесский патриотизм", но я нежно люблю булгаковскую Украину. Очень важно не насиловать себя, а найти то, что тебе действительно нравится.


02:51 

нынешний логин - Sepulka
Фраза дня: Happy Earth Day! )))))

Каррент @фуд: куриные крылышки, запеченные в убийственном соусе, печеная картошка, яично-сырный салат, яблочный сок. :-Р

01:42 

нынешний логин - Sepulka
19.04.2009 в 23:37
Пишет Tsurune:

«Почему некоторые люди пишут?
Потому что они слишком слабы не делать
этого

(оригинал: Pourquoi certains écrivent-ils? Parce qu’ils n’ont pas assez de caractère pour s’en empêcher)


— цитата из французского фильма «Les Amitiés maléfiques» приписываемая австрийскому писателю-сатирику Карлу Краусу

URL записи

Прочитала название фильма и сразу подумала: "О! Это же те самые «недужные дружбы»!" Правда, недужные там связи, а дружбы ненужные, но все равно очень бросается в глаза. Не знаю, подходит ли отсылка к идее фильма, но если б я была переводчиком, то был бы большой соблазн так и перевести. Гугл говорит, что переводят "Отравленная дружба", "Проклятые дружбы" и даже "Порочные привязанности", уже отдающие Les Liaisons Dangereuses. Неужели никто не видит? Хотя не знаю, вправе ли переводчик вплавлять в текст цитаты и подтексты, которых в оригинале не было и быть не могло. Откуда Эмманюэлю Бурдье знать Евтушенко? И все же просится слеза...

22:46 

нынешний логин - Sepulka
Я ничего не понимаю в психологии американского потребителя.

18:30 

ОНИ ЭТО СДЕЛАЛИ!!!!!

нынешний логин - Sepulka
18.04.2009 в 17:03
Пишет Iceman:

via Ellaire
Жили у галчонка две веселых бабки...



А вчера еще не было в ютубе. Искал.

URL записи

16:28 

нынешний логин - Sepulka
Ганс А.С. Уайльд, здравствуйте.

01:06 

нынешний логин - Sepulka
Да! Да! Да! Моя кинокарьера началась. Ниже - шыдевр кинимотогрофа! Старринг Гетеротрофный Лингвист! Фсем фтыкадь!


23:11 

нынешний логин - Sepulka
Вот зачем, зачем я когда-то узнала про значимость выбора предлога со словом Украина? Теперь каждый раз, когда кто-то употребляет "на Украину"/"с Украины", я думаю: "Вот редиска! Оскорбляет мое национальное достоинство. Надо пожаловаться в центральную прачечную." А часто человек этого не заслуживает.

15:28 

нынешний логин - Sepulka
Пипец. Более того, они еще и пресловутые шведские законы ужесточили.

06:30 

нынешний логин - Sepulka
Пишет мне премногоуважатый Джейсон про мою работу по Ионеско (мой по возможности беспристрастный перевод с французского): "Кэйт, мне нравится, что ты прослеживаешь философское значение пьесы, но у меня сложилось ощущение, что ты летаешь где-то над текстом, и я бы предпочел, чтобы ты уделяла несколько больше внимания тексту — у тебя нет ни одной цитаты!"

А накуя они нужны, дословные цитаты из текста, о котором пишешь? Разве не интереснее пересказывать места, к которым делаешь отсылки, своими словами, тем более в работе на иностранном языке? Отсылка к эпизоду своими словами: а) требует интеллектуальной работы "переваривания" текста; б) требует широкого использования средств изучаемого языка, чтобы суметь рассказать то же, что в книге, но по-другому и короче; в) доказывает, что студент действительно читал книгу. Цитаты в кавычках: а) не выполняют никакой функции; б) добавляют объема, что даже скорее мне на руку, чем преподавателю; в) не требуют от студента самостоятельного использования языка, копипаст и есть копипаст; г) могут быть случайно выхвачены из непрочитанного текста. И ЗАЧЕМ ОНИ ВООБЩЕ НУЖНЫ? ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ЧТО, НЕ ЧИТАЛ ПЬЕСУ? Он не помнит, был там такой эпизод или нет? Я понимаю, если б я писала статью в журнал. И там бы говорила, что вот-де Пупкин утверждает что Земля стоит на трех ковбоях. А я думаю, что Пупкин имбецил, а Земля покоится на семи сливных бачках. Конечно, хз, читала ли моя аудитория труды Пупкина, так что можно дословно процитировать, дабы избежать подозрений и недоразумений, да еще грамотно ссыль дать. Но в студенческом эссе — нафига? Готовить к академическому стилю — задача совсем других преподавателей, с этими предметами я, слава богу, уже разделалась год назад.

И да, разумеется, я знала, что он любит цитаты. Поэтому одну я все же туда впихнула — ну так, чтоб для пущей красоты и объему было. Но он не заценил мое уважение к его глупым требованиям. Ну ведь и не дурак же совсем. И молодой. А забобоны, как у Газели Захаровны, чесслово.

20:08 

нынешний логин - Sepulka
АААААААА!!!!! Во всем Бристоле час не было света! АААААААААААА! Мы все умрем! АААAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

16:06 

нынешний логин - Sepulka
Ах да, забыл. Суббота была знаменательна тем, что я фпервыи пошел в Макдак в Америке.

00:20 

нынешний логин - Sepulka
Нда, более дурацкой поездки у меня, пожалуй, еще не было. читать дальше

06:02 

нынешний логин - Sepulka
Нет-нет, я просто включила "Белой акации". Кто меня просил реветь?

@настроение: Вот приду домой вечером, сяду в кресло и начинаю себя жалеть.

23:20 

нынешний логин - Sepulka
Прикиньте, у нас в кафе Ливерпуль-Челси показывают! Правда, мну не уверено, может, "Che" означало Черноморца?

03:30 

нынешний логин - Sepulka
По Human Behaviour получила 80/100.
***
Каждый день я начинаю новую жизнь. Почему это всегда одна и та же жизнь?

23:51 

нынешний логин - Sepulka
Сегодня знаменательный день, ибо мне удалось сделать хвостик.

23:08 

нынешний логин - Sepulka

Sepulkarium

главная