quod non licet acrius urit (лат.)- то, что запретно, особенно влечет
Этот стих прозвучал в одном из любимых фильмом, и очень глубоко врезался в мое сознание...

Оригинал

Day Burns down to night,
Burns the edge of my soul.
In the night,
I break into sparks of suns
and become fires in a dust of bones.
Night knives my breath swallows
whole my tongue, turned back, reversed, returned.
In the night I see the real concealed in the day's bright lie.
Eyes stitched shut, white teeth smile.
Sleep walks and talks and feet
mark time of day to the drum less beat.

Перевод

Сжигает ночь остатки дня
Сжигает часть моей души
И тогда лунный свет проникает в меня
И спасти от гибели тёмной спешит

Ложатся облака
Повязкой на глаза
И вот уже нет пути назад...

Ночь вонзает острый нож
В прикрытую дневную ложь
Глаза закрыты
И на устах улыбка
Повсюду тихо (Всё не подвижно)
И очень зыбко

И в темноте украдкой жизнь
Превращается в загадку.


@темы: стихи