"Ai no kusabi - petere" русские субтитры

Четверг, 26 января 2012

02:50

"Ai no kusabi - petere" русские субтитры

Песец подкрался...

Интересно, это переводчики так пошутили, или Орфей действительно предложил это на совете синдиката:

Орфей, обращаясь к Ясону:
- Похоже, тебе стоит преподать ему урок в постели, Ясон.
Ясон:
- Ну, если таково распоряжение смотрителя Эоса, я исполню его с должным тщанием.

в любом случае, смотрим дальше.
Ссылка на видео в контакте

У кого уже есть предыдущая версия с англ. сабами - просто докачиваем русские сабы и смотрим.

Переводчик: Kuroamber
Редактор: Informator
Найдены здесь

@темы: Аи но Кусаби

URL

Комментарии

2012-01-26 в 10:55

SH!N

～山羊座～

-Kai Sagano-
Мы уже совместными усилиями выяснили, что англоязычные фансабберы действительно ослышались и приняли слово betto (специальный) за beddo (постель). :yes:

Хотя такая путаница в переводе уже успела наплодить новых фандомных мемов. :-D

URL

2012-01-26 в 14:49

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

-Kai Sagano-, спасибо за ссылку.)))))

URL

2012-01-26 в 17:11

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

SH!N, Теперь все знаю, как может отжечь Орфей в случае, когда его достанут.

AlanWest, я думал, ты уже в курсе и у тебя все есть) Рад, что смог тебе что-то дать.

URL

2012-01-26 в 17:26

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

-Kai Sagano-, с другой стороны, непонятно, как еще специально требуют наказать Рики. Можно подумать, его можно наказать случайно.

URL

2012-01-26 в 17:35

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

-Kai Sagano-
Увы, последнее время я от жизни отстала, бываю тут раз в месяц. Так что, всё пропустила. Тебе спасибо за инфу, а то бы я и вариант с русскими сабами пропустила, стала бы сама переводить. А тут сюрприз - есть готовые. :vict:

Эрл Грей, непонятно, как еще специально требуют наказать Рики
С особой жестокостью? :evil:

URL

2012-01-26 в 18:03

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

Эрл Грей, Согласен с Алан, может имелось ввиду применить особую жестокость. Ясон все же давал поблажки, раз Рики спокойно нарушал его приказы.

AlanWest, рад, что ты все же аозвращаешься передически)
С другой стороны, жизнь в реале вседа интереснее.
читать дальше

URL

2012-01-26 в 18:20

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

AlanWest, -Kai Sagano-, хм. Кто будет контролировать степень жестокости?

URL

2012-01-26 в 18:21

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

-Kai Sagano-, жизнь в реале вседа интереснее.

Эх, если бы...

URL

2012-01-26 в 18:22

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Эрл Грей, мне кажется, Орфей тайно рассчитывал на эту роль. :eyebrow:

URL

2012-01-26 в 18:34

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

AlanWest, уже заготовил свечку? )

URL

2012-01-26 в 19:07

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

AlanWest, Эрл Грей,
мне кажется, Орфей тайно рассчитывал на эту роль.
уже заготовил свечку? )
или что-то более интересное.

Странно, что совет оказался таким добрым. Слишком человечным.
У них взломали систему не первый раз. И опят его мебель из-за недосмотра Ясона.
А Орфей, которого даже немного поддразнил Гидеон, отреагировал более чем спокойно, как просто коробку кто-то отрыл, ну и ладно.

Аиша порадовал, сразу понял, кто мог помочь.

AlanWest, сейчас вроде праздники были, должно было бы быть все спокойнее. У меня только все проснулись после 15.

URL

2012-01-26 в 19:07

Fridanes

-Kai Sagano-, Спасибо за ссылку, потащила к себе

URL

2012-01-26 в 19:16

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

Fridanes, Пожалуйста.
Спасибо переводчикам)

URL

2012-01-26 в 19:25

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

-Kai Sagano-, Странно, что совет оказался таким добрым. Слишком человечным. Думаете?

URL

2012-01-26 в 21:04

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

Эрл Грей, Думаю, что произошел перегиб.
Есихара решила сделать блонди ближе к фанону. В большинстве фиков характеры у блонди, как у людей. Тем более, что машинами их никто не воспринимает. Вот и автор решила подсобить.
А зря.

URL

2012-01-26 в 21:12

Чеширочка

Потому что у меня есть стержень - шило в заднице.

Возможно, советчик просто не знает, что Ясон уже ВСЕ перепробовал ) И тогда подколка звучит еще круче, чем Орфей рассчитывал.

URL

2012-01-26 в 21:32

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

-Kai Sagano-, а в каноне у них вообще никакого нет. )
Хотя зря, конечно.

URL

2012-01-26 в 21:49

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

Чеширочка, не думаю, что Орфей на столько не информирован.

Эрл Грей, не ровен час, что все основные постулаты- это все фанонное, созданное на основе аниме. Ведь мир стали разбирать больше 12 лет назад.
И за все это время, все что оставалось, даже с четом перевода романа, это додумывать. То, что не нравилось- просто игнорировали.

Это еще одна причина возможного разочарования в ремейке.

URL

2012-01-26 в 22:20

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

-Kai Sagano-, Это еще одна причина возможного разочарования в ремейке. В смысле оттого, что напридумывали лучше, чем в оригинале? Не думаю. Большинство склонно все-таки отличать канон от фанона - ну если есть возможность. Даже если канон не нравится. ) Информации было мало, поэтому все, что названо каноном, впитывается с интересом и благодарностью. Пусть даже потом отвергается. ) Но возникает вопрос: насколько каноничен ремейк? Судя по англосабам, местами там чуть ли не цитаты из романа. Однако роман, как я понимаю, все равно не дает ответов на многие вопросы, которые нас волнуют. ) А уж ужатый ремейк - и подавно. Так что фанон все равно будет востребован, хотя бы потому, что дает ответы на вопросы, о которых молчит канон.

URL

2012-01-26 в 22:55

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Эрл Грей, уже заготовил свечку? )
Само собой, а то один Ясон кайф ловит, а остальным завидно. :-D

Но возникает вопрос: насколько каноничен ремейк?
Я без сабов свотрела, когда только вышел. К роману мне показалось очень близко. Хотя, хронология другая. Но пока явного отхода от текста романа не заметила.

URL

2012-01-26 в 23:01

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

-Kai Sagano-, вроде праздники были, должно было бы быть все спокойнее.
Только не у моих. Все праздники работала.

Странно, что совет оказался таким добрым. Слишком человечным
Это не совсем так. Они просто по понятиям себя ведут. А по этим понятиям виноват фурнитур. И его казнят без всякой жалости. Ясон даже не помышляет его спасти - не положено, хотя и пытается понять. А пет - недочеловек, тем более дворняжка. Какой с него спрос. Поэтому просто решают, как хозяину с ним проще управляться. Тут о гуманизме вообще речь не идёт.
Мне здесь, кстати, больше всех Дерила жалко.

URL

2012-01-26 в 23:03

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Чеширочка, Возможно, советчик просто не знает, что Ясон уже ВСЕ перепробовал )
Что всё перепробовал точно не знает. :-D

URL

2012-01-27 в 00:20

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

AlanWest, пусть отловит себе монгрела. Так сказать: Обеспечь себя монгрелом сам, не жди милостей от Катце.
К роману мне показалось очень близко. Да, но понятно опять же тем, кто читал. )

URL

2012-01-27 в 00:32

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

Эрл Грей, одного Катце на всех не хватит)

URL

2012-01-27 в 00:38

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

-Kai Sagano-, ну он может подключить бригаду. ) А лично Катце забит за мистером Эмом. )

URL

2012-01-27 в 00:44

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

Эрл Грей, поэтому Катце и не предлагают.

Лучше бы сразу к Рики, у него уже есть бригада в Цересе)

URL

2012-01-27 в 00:51

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

-Kai Sagano-, кто ж Рики отпустит на облаву.

URL

2012-01-27 в 00:57

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

Эрл Грей, Ясон и отпустил, чтобы остальных привел)
А то остальным блонди скучно.

URL

2012-01-27 в 01:57

Чеширочка

Потому что у меня есть стержень - шило в заднице.

-Kai Sagano-, AlanWest,

Если бы знал, посоветовал бы что-то конкретное )))

URL

2012-01-27 в 02:04

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Эрл Грей, -Kai Sagano-, одного Катце на всех не хватит)
А вот не надо было Кирюше мозги промывать. Пацан именно тем и занимался! :nini:

Чеширочка, посоветовал бы что-то конкретное )))
Мне что-то подсказывает, что Орфею было бы что посоветовать, да. :evil:

URL

2012-01-27 в 02:48

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

AlanWest, на Кирюшу заявок не поступало. Так что промыли за ненадобностью и впихнули людям, как подарок.

URL

2012-01-27 в 13:08

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

-Kai Sagano-, на живца типа?

Так что промыли за ненадобностью и впихнули людям, как подарок.
Как нагрузку.
AlanWest, ну какие там мозги!

URL

2012-01-27 в 15:03

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

Эрл Грей, именно.
Так что промыли за ненадобностью и впихнули людям, как подарок.
Как нагрузку.
как довесок.

URL

2012-01-27 в 18:14

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

-Kai Sagano-, ну да. )

URL

2012-01-28 в 05:11

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Эрл Грей, ну какие там мозги!
Ну... что нашли, то и промыли. :nope:

URL

2012-01-28 в 05:14

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

-Kai Sagano-, на Кирюшу заявок не поступало.
Так заявки-то доморощенный бизнесмен Кирюша и выполнял - поставлял монгрелов в гаремы амойских извращенцев, а не Катце. :-D

А теперь некому.

URL

2012-01-28 в 05:20

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

AlanWest, Катце курировал. Найдет еще кого-нибудь или сам займется отбором.

URL

2012-01-28 в 05:43

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

-Kai Sagano-, да, теперь на Катце последняя надежда.

URL

2012-01-28 в 16:55

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

AlanWest, что нашли, то и промыли. Ну это да.) Но вот мозги ли?

URL

2012-01-28 в 17:01

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

Эрл Грей, промыли все, на всякий случай.

AlanWest, Думаю, он справится. Иначе блонди возьмутся сами. А это чревато.

URL

2012-01-28 в 17:19

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Эрл Грей, Но вот мозги ли?
Это очередная ТТ. :evil:

-Kai Sagano-, А это чревато.
Да уж, один уже брался. :cheek:

URL

2012-01-28 в 17:19

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

AlanWest, ее знает только Рауль.

URL

2012-01-28 в 17:24

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

AlanWest, Эрл Грей, Поэтому Рауль быстро избавился от Кири. Чтобы никто не проверил.

Если Такой идеальный Ясон так промахнулся, то результат у остальных может быть куда плачевнее.

URL

2012-01-28 в 18:47

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Эрл Грей, ясное дело, он же ЭТО промывал. :facepalm:

-Kai Sagano-, результат у остальных может быть куда плачевнее.
Боюсь даже представить. :susp:

URL

2012-01-28 в 19:20

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

AlanWest, угу, в лотке. ) выискивал крупицы.

URL

2012-01-28 в 19:42

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Эрл Грей, оптимист.

URL

2012-01-28 в 19:52

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

AlanWest, Рауль-то? конечно!

URL

2012-01-28 в 20:13

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Эрл Грей,

URL

2012-01-28 в 20:29

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

Ему по уставу положено. )

URL

2012-01-28 в 23:16

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Угу. В силу должностных обязанностей.

URL

2012-01-28 в 23:52

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

AlanWest, вот именно! )

URL

2012-01-29 в 01:07

AlanWest

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man

Эрл Грей,

URL

2012-01-29 в 01:32

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

AlanWest,

URL

2012-02-12 в 02:41

ladylana

Проходят так и годы и века, а в вечности, наверное, мгновения(с)

Товарищи, объясните мне, темной, как Вы различаете Блонди? Я никого там не узнаю(кроме Ясона и Рауля с поводком)

Орфей, Аиша?

URL

2012-02-12 в 02:49

-Kai Sagano-

Песец подкрался...

ladylana, Аиша- самый молодой и судя по новой версии, самый рассудительный. С сереневыми губами.
Орфей- "смотритель Эоса" - челка на 2 стороны.
Он и Гидеон - больше всех язвят и смеются.

Есть раскладка персонажей.