Опять выскажусь кратко.

Младший состав компании, сотворившей простую пошаговую схему, продолжает жечь напалмом.
Вчера один спросил меня, где вообще находится Сибирь и в той же ли она стороне от Владивостока, что и Москва.
Мальчег уже почти полгода работает на российском направлении.

...Я зря не сказала ему, что в разных, да?

P.S. Вообще, надо сказать, я впечатлена. До сих пор самыми выдающимися японскими вопросами из области географии были "Это здесь у вас стоит Балтийский флот?" (в порту Владивосток) и "Сколько часов идет поезд из Владивостока до Москвы?" Но "Где находится Сибирь?" - это однозначно круче.

@темы: японцы как они есть

---

Кратенько, без рассусоливания...

Инь-ян:

Знак бесконечности:

@темы: кожки

---

Люди добрые, я тут продолжаю впахивать так, что мозг плавится, - так что просто в двух словах расскажу вам один забавный, на мой взгляд, эпизод, чтобы хоть чуть-чуть отвлечься самой, и снова убегу в закат.

Я очень люблю японцев. А обобщения не люблю. Поэтому допускаю, что этот эпизод мог произойти и не с японцами совсем... но все-таки что-то такое, знаете ли, культуральное мне в этом чудится.

Я уже давно работаю с одной компанией, которая поставляет в Россию... товар X. Они в этой компании вообще замечательные ребята - в частности, российское направление у них возглавляет С.-сан, мужчина насколько импозантный и галантный, что только за одно удовольствие сопровождать его в поездках можно было бы работать вообще бесплатно. Однако у С.-сан есть ряд подчиненных, которые тоже, в общем, милы, но иногда выдают креатив такой степени креативности, что я невольно замираю в благоговении.

В общем, to cut a long story short. Компания договаривается с российскими партнерами о новом проекте - начале поставок товара Y. Для этого требуется пройти огромное количество формальностей с японской и российской стороны, бюрократия зашкаливает, все путаются и перестают понимать, что и где происходит. Я говорю японцам: ребята, вы же вроде соображаете, что и как надо делать, - напишите, пожалуйста, для российской стороны план, простую пошаговую схему, что, куда и когда. А то они путаются и дело не движется. И еще раз для верности повторила: вот прямо по пунктам - простую пошаговую схему. Ну, типа: 1. Взять поварешку 2. Взять тарелку 3. Налить суп поварешкой в тарелку... Вы меня поняли, да?

Японцы поблагодарили меня за совет и сказали, что, конечно же, так все и сделают. И - lo and behold! - через несколько дней они мне сделанное прислали. Простую пошаговую схему в файле pdf.

Когда я открыла ее, я ржала наедине с собой в пустой квартире с полчаса - и до сих пор, когда хочется улыбнуться, иногда открываю этот файл и предаюсь созерцанию. Предайтесь и вы (текст я стерла - я щетаю, лишний он там).

простая пошаговая схема по-японский (фрагмент!)

Хэппи-энд? Ну, был, конечно. Еще несколько писем и файлов спустя.
Но... В общем, словосочетание "простая пошаговая схема" для меня никогда не будет прежним.

@темы: японцы как они есть

---

Почему-то жутко не люблю слово "лытдыбр", прямо колдоблюсь вся от этого слова. Непонятно - обычно у меня слова не вызывают таких эмоций. Поэтому каждый раз - буквально! - зависаю, пытаясь понять, как озаглавить обычный безыдейный пост с текущей информацией о моей жызни.
Anyway.

@темы: про меня

---

Новая порция кавая.

немножко мелких пушных жывотных

@темы: кожки

---

Иногда вот так вот проснешься утром и думаешь: где бы причинить немножко добра и нанести немножко пользы?
Потом обычно позавтракаешь, погладишь кожку-другую, заглянешь в почтовый ящик... и привычно погружаешься в привычную рутину. Но ежели тебе шанс нанести эту саму пользу подносят на блюдечке, то отчего ж им не воспользоваться?

технология нанесения пользы, в картинках

@темы: про меня

---

В игре "Снейп vs. Мародеры" победила команда Снейпа, но выиграли, как мне кажется, все.
Потому что благодаря этой игре участники обеих команд создали прекрасные фики и арт.
Правда, вот положа руку на сердце - мне кажется, общий уровень был очень высок, и лично мне многие работы доставили истинное удовольствие.

Я, едва дописав свой фик, вынужденно погрузилась в пучину рабочего аврала, так что следила вполглаза и до сих пор наверстываю - читаю то, что не успела прочитать сразу. Безмерно радуясь, в частности, количеству джена.

Я написала Избранное из ненаписанного. Как-то сразу словила настроение от темы - "Сто лет одиночества", долго-долго ходила с ним, очень хотелось это настроение воплотить в слова. Хотя бы отчасти получилось, мне кажется.
Скажу честно, я очень-очень тронута реакцией читателей. Я даже не ожидала, что будет столько прекрасных отзывов.
За все, что получилось, я благодарю своего мужа, который мои фики бетит, гаммит, подает мне идеи и заставляет выкидывать лишнее.

Огромное спасибо организаторам за это замечательное мероприятие, авторам и артерам - за прекрасные произведения, читателям - за внимательное прочтение и вдумчивые отзывы!
По-моему, было очень-очень здорово!

@темы: Снейп мы. Мародеры

---

Я понимаю, что тема могла уже несколько навязнуть в зубах, но сегодня мы снова были у моих родителей, и я снова фотографировала котят.

Я вам честно скажу: не стоит заглядывать под кат. Не надо. У вас может случиться передоз кавая - прямо как у меня. А это может отрицательно сказаться на работоспособности и других нужных качествах.

Я предупредила.

осторожно! кавай!

@темы: кожки

---

Немного, совсем-совсем чуть-чуть фотодрочерства.

Сегодня ездили на Шамору.

@темы: ежедневное фото

---

По мотивам прочитанного в другом месте.

Люди, скажите мне, пожалуйста, одну вещь.
Вы боитесь КЛОУНОВ? Или, может, в детстве боялись?

Понимаете, я вообще всегда была уверена, что это какая-то американская фишка. Т.е. когда я была маленькой, мы с родителями - с отцом обычно - регулярно ходили в цирк, даже как-то договорились не пропускать ни одной новой программы, и мне ВООБЩЕ НИКОГДА не приходило в голову, что клоунов можно/нужно бояться. Я о Страшном Клоуне узнала уже в очень сознательном возрасте - кажется, именно тогда, когда в США поехала учиться (а если и чуть раньше, то из каких-то американских источников).
А теперь я все чаще сталкиваюсь с тем, как мои соотечественники оперируют фактом боязни клоунов так, будто это часть нашего культурного мифа со времен прабабушек.

Ы?

@темы: наблюдения, вопросы

---

А што, dear friends, было бы здорово, если бы те, кто еще не ходил, не читал, не голосовал, пошли бы, почитали и проголосовали. А то ведь и голосование через три дня закончится.

Там много хорошего, правда-правда, честно-честно.

---

Попросили меня тут попереводить полдня. Ну, ок.
Звонит мне поздним утром чувак, с которым мне после обеда работать. И молвит голосом человечьим:
- Мы тут, знаете, вчера японцев так накачали... и сами тоже... накачались... В общем, сегодня все будет позже. Когда-нибудь. Наверное. Или вообще не будет.
Как сказал мой муж: "Ну что, ребята работают классически, в духе старой школы".

Также вспоминается прекрасное из рассказа японки о жизни ее предков в дореволюционном Владивостоке: "К сожалению, через некоторое время дедушке пришлось вернуться в Японию, потому что его здоровье не выдерживало постоянного потребления водки, обязательного для русского бизнеса".

@темы: теория и практика перевода

---

Никаких выводов, просто наблюдение.
Как-то в не очень далеком прошлом довелось мне сопровождать одних дружественных японцев с их ребенком в поликлинику для прохождения медосмотра. Ну, поликлиника платная, припонтованная, нас там облизали с ног до головы... но речь не об этом.
В общем, мальчонка этот японческий. Шесть лет. Сначала сидел серьезный такой, книжку читал. А потом, уже под самый конец, у него брали кровь из пальца. Ну, и, видимо, от стресса и усталости он ка-а-ак раскапризничался! Чуть ли не до истерики - в слезы, кричит на всю поликлинику "Больно! Бо-о-о-ольно!" Ну, я его, в общем, понимаю в какой-то мере, сама каждый раз сдерживаюсь, чтоб не заорать.
И не успокаивается.
И вот... в общем, я-то сама ничего нового для себя не увидела и для тех, кто худо-бедно с японцами знаком, никакой Америки не открою, но все-таки хочется отметить, потому что я каждый раз этому поражаюсь. Тому, как японцы себя ведут с капризничающими детьми.
Мальчонка,значит, кричит на всю поликлинику, а папаня его сидит рядом с ним на корточках и тихонько! ни на полтона не повышая голоса! спокойно! без единой нотки раздражения! ему говорит снова и снова: "Ну, что, может, хватит уже плакать? Может, уже не болит? Может, домой потихоньку пойдем?"
Персонал поликлиники на протяжении всей сцены вел себя безукоризненно вежливо, но я-то видела, что в глазах - и у персонала, и у посетителей - стоят большие-пребольшие знаки вопроса.

И понимаете, японцы так с детьми ВСЕГДА. Т.е. я допускаю, что из 120 млн. японцев где-то да и найдется исключение и что кто-то когда-то видел, как на детей кричат или дают им поджопника. Но я не видела. А вот таких сцен, как описано, - сколько угодно.

Какие из этого следуют выводы - is anyone's guess.

@темы: японцы как они есть

---

Друзья мои, с вами разговаривает человек, который только что за две с небольшим недели перевел с японского 300 страниц описания сборки автомобиля. Сказать, что я прониклась к автомобильной промышленности горячей любовью - значит ничего не сказать. Отпуск мужа и Пасха были проведены весело и с огоньком, как вы сами можете догадаться.

В общем, что я имею вам сообщить.

пиво, работа, кошки, трэш и угар

@темы: про меня, кожки, теория и практика перевода

---

У меня стопицот тысяч страниц работы, я две недели пашу, не разгибаясь, но в промежутках гуляю по Pottermore.
Есичо, йа там HeartQuest9144, и со мной можно дружить.

В голову упорно лезет идея фика, который я хочу написать. Это в дополнение к тем трем, которые я тоже хочу написать уже два года.
О божыбожы, почему мне все время некогда, а когда есть когда, то я сразу превращаюсь в ленивое говно и все равно ничего не пишу???

Пошла работать. Ы.

---

Дорогие друзья.
Я снова о кошках. На этот раз не о своих. Не совсем.
Как вы помните, вот это все-таки взяли себе родители. Не уступили, так сказать, нам честь.
Ну, кожечко Марыся там у них, судя по рассказам, адаптировалась, и все вроде успокоились.

Позавчера мне позвонила мама.
Кошка Марыся ВНЕЗАПНО родила у них котят. Я не шучу - именно ВНЕЗАПНО. Вопрос о том, каким образом два кандидата наук и один ветеринар (!) не заметили, что у них на руках беременная кошка, остается открытым.
По рассказам мамы, котят три штуки, они темного окраса, "крупненькие такие" и пищат.

Родители шутят на тему долгожданного появления внуков и, кажется, счастливы.

@темы: кожки

---

Не пощу ссылки обычно, но.
Кто хочет проверить английский спеллинг - вам сюда:
The 25 Most Commonly Misspelled Words

Я вам честно скажу, мне трудно гордиться своими результатами. *посыпает голову пеплом*

@темы: теория и практика перевода

---

Учусь обращаться с длиннофокусным объективом говнозеркалки.
Первые несколько раз фотоаппарат чудесным образом заменял солнечный день на глубокие сумерки, вгоняя меня в состояние тяжелого недоумения.
Потом на меня снизошло озарение, и я поменяла светочувствительность. *фэйспалм*
Одновременно с этим в пригородах города Владивостока - а именно, в районе Щитовой - обнаружились очень красивые пейзажи.

@темы: мелочи жизни, ежедневное фото

---

Ежедневное фото, которое совсем не ежедневное.

Пытались сфотографировать кошек во время кормления куриными шеями. Ни хрена не получилось. Свет плохой, кошки скачут быстро, руки у фотографа растут из жопы. По сути дела, получилось только одно фото - Сонечка в предвкушении.

просто пара кошачьих фото

@темы: кожки, ежедневное фото

---

Я тут подумала, что хорошо бы совместить свою графоманию и обучение обращению с говнозеркалкой. А также, как водится, приятное с полезным. В рамках чего каждый день что-нибудь фотографировать и что-нибудь об этом писать.
Ни фотошедевров, ни мегаинсайтов не обещаю. Первого в особенности не обещаю, потому что фотограф я очень ленивый, беспечный и с руками, привинченными не туда и не тем концом.
Также пока не могу сказать, через сколько дней мне надоест задуманное.

Но, в общем.
Хочу вам сегодня показать одну весчь.

@темы: ежедневное фото, про меня, психотерапия