Schöne neue Welt

13:39 

Schwarze Milch der Frühe

tmriddle
Tom Riddle || if you need a miracle
Утром меня разбудили истребители, с большим шумом рвущие небо над городом; некоторое время думал о том, как по звуку отличить истребитель от бомбардировщика, потом, после последнего, встал. Удобно, я полагаю, каждый год иметь в своём распоряжении большое помпезное патриотическое событие, то олимпиада, то семидесятилетие победы, помогает сплотить нацию.
Где-то под конец стивенсоновского «Криптономикона» меня посетило озарение: пока советская и российская историография с пеной у рта рассказывает, что Советский Союз победил Германию, а союзники стояли, смотрели и не хотели открывать второй фронт, американская историография наверняка думает примерно так: пока США громили Японию на территории всей Юго-Восточной Азии и Тихого океана, а Япония носилась с дикими криками и вырезала мирное население под корень, Советский Союз заключил с последней пакт о ненападении и спокойно хапал-освобождал Восточную Европу. И кто после этого мудак?
Ведомый этим подозрением, спросил у мамы, какие основные битвы Второй Мировой она в состоянии перечислить. По результатам, в отличие от неё, не узнал ничего нового.

*
Поймите меня правильно: просто дело в том, что ты один раз совершаешь ошибку и выходишь из комнаты, выезжаешь за границу, выучиваешь язык — и бесповоротно понимаешь, какая надуманная человеческая ерунда границы, паспорта и языковые барьеры. И с этого момента ты потерян для всех, кто хочет тебе рассказать о национальной гордости, о том, какой ужас вокруг творится, и как мы должны встать последним оплотом духовных скреп; потому что ты знаешь всем нутром, что никаких границ нет, и всё вперемешку, и в каждой фразе любого священного текста можно читать путь к спасению, а можно призыв к насилию; и чуешь нутром, что именно читают там они — те, которые велят. И Задорнов резко перестаёт быть смешным, потому что за каждой шуткой следует ксенофобское восклицание. Они думают, что выиграли войну — ну тупыыые!

*
Я встал и зашёл в фейсбук. В фейсбуке нашёл Данишевского, он охвачен экзистенциальным кризисом и пишет про эмиграцию и пьяных немцев, читающих «Todesfuge» в Вильнюсе под его окном. Я пошёл и тоже прочитал «Todesfuge». Раньше мне не хватало немецкого языка, но вчера Дуолинго сообщило мне, что я покорил дерево навыков немецкого (и показало довольную золотую сову; сова, видимо, покорила дерево навыков немецкого до меня и теперь сидит на вершине в шарфе в чёрно-красно-жёлтую полоску, и судя по листьям вокруг её головы, дерево навыков немецкого — лавр). Но я дам русский перевод. Это сильно.
Текст на немецком и на русском →

И посреди этого майского холодного утра под истребители становится очень легко представить, что я в Германии, уже после аншлюса Австрии, но до нападения на Польшу. В стране с уязвлённым самолюбием и милитаристским культом, встающей с колен. В стране, которую придётся перепахать танками и снарядами так, что не останется ни одного медведя в прострелянных насквозь лесах, и разделить на зоны влияния, прежде чем она что-то поймёт, раскается и заменит национальную идею священной империи национальной идеей совести; тогда она будет спасать ёжиков на дорогах и читать стихи о трагедиях, к которым приложила руку. И я не против; я не против, чтобы с ней это случилось, потому что как иначе она сможет очиститься.
Но сейчас моя нация слепа, беспомощна и при первом же апокалипсисе рухнет в ад полностью, оставив на поверхности только те жалкие 12%, которые первыми перестают жать на кнопки в эксперименте Милгрэма. Herr, erbarme dich unser.

*
Об этом я думаю всю дорогу, когда не пишу про комиксы.

@темы: Записки национал-предателя

URL
Комментарии
2015-05-06 в 13:57 

Night de Lune
I have got no kingdom. In this world I'm through.
Под вторым абзацем подписалась бы

Но сейчас моя нация слепа, беспомощна и при первом же апокалипсисе рухнет в ад полностью
а может это и есть путь к очищению. через катарсис. как германия. вопрос в том, выживем ли мы, и близкие нам после этого х)

2015-05-06 в 14:02 

LRaien
Don't trust me, I'm hopeless wanderer. // Бесстрашный ублюдок и пидор.
читать дальше

2015-05-06 в 14:07 

tmriddle
Tom Riddle || if you need a miracle
Night de Lune, безусловно. Страдание возвышает душу, всё такое, на людях это работает, я проверял.)) В национальных масштабах тоже должно.

LRaien, да, у меня это в пост не влезло. Нет никакой границы между хорошими и плохими странами. Нет даже никакой границы между хорошими и плохими людьми, во всяком случае, не нам и не сейчас эту сортировку проводить. Из очевидных вариантов есть только граница между хорошими и плохими поступками.

URL
2015-05-06 в 14:11 

LRaien
Don't trust me, I'm hopeless wanderer. // Бесстрашный ублюдок и пидор.
tmriddle, у тебя хороший пост. И за перевод спасибо.

2015-05-06 в 14:18 

tmriddle
Tom Riddle || if you need a miracle
LRaien, спасибо. Перевод, кстати, из интернета, я в вёрстке копирайты потерял, сейчас проставлю.))

URL
2015-05-06 в 14:28 

LRaien
Don't trust me, I'm hopeless wanderer. // Бесстрашный ублюдок и пидор.
tmriddle, я просто даже не слышала раньше об этом стихотворении.

2015-05-06 в 14:31 

tmriddle
Tom Riddle || if you need a miracle
LRaien, а ты вот ещё это послушай, чтение автором:


URL
2015-05-06 в 14:33 

LRaien
Don't trust me, I'm hopeless wanderer. // Бесстрашный ублюдок и пидор.
tmriddle, дома, хорошо? Я сейчас в казне.

2015-05-06 в 14:45 

tmriddle
Tom Riddle || if you need a miracle
LRaien, хорошо звучит :laugh: Конечно. Я просто думаю, что он читает это хорошо.)

URL
2015-05-06 в 15:08 

LRaien
Don't trust me, I'm hopeless wanderer. // Бесстрашный ублюдок и пидор.

2015-05-06 в 15:09 

матвей кайнер.
laughs but is really sad inside.
свинцовая пуля тебя не упустит.

расписаться под практически каждым словом.

2015-05-06 в 16:16 

Мадоши
Священный склисс // Бедуины любят пустыню
Том, может быть, некорректный вопрос: если ты "не против" этого очищения огнем, то где ты планируешь быть в это время?

2015-05-06 в 16:28 

tmriddle
Tom Riddle || if you need a miracle
фердинанд., :buddy:

Мадоши, ты хочешь, чтобы я ещё понагнетал?)) Откуда же я знаю, Варя, где я буду. Но в случае мировой войны это вообще особенно без разницы.
А после, если доживу, я буду стихи про совесть нации печатать.))

URL
2015-05-06 в 18:31 

Wicasa Wakan
чувак, где бы мне найти золотую оклемальницу с тремя звездами?..
для полноты картины:
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
глубже врезайте лопату эй там одному а другому играй не кончай мы танцуем (© от неё же)

спасибо за этот пост.
не то чтобы я совсем-совсем согласен, но у меня кажется где-то там же болит.

2015-05-06 в 19:55 

Короткий Хвост
will all the cacti find a home
ППКС

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная