• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: французский (список заголовков)
21:55 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
ЕВ чудесный.
Я, оказывается, соскучилась.

@темы: французский

16:39 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
и как он это делает.
удивительно вообще

@темы: французский

21:46 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
пополняю чужие библиотеки
это так..
успокаивает
ведь есть же в этом мире человек, который читает всё, что бы я ему ни принесла
хоть это и кажется несколько нереальным

-как Вы относитесь к театру абсурда?))
ну Вы же знаете, что ко всему, что Вы предлагаете, я отношусь по меньшей мере внимательно))

@темы: пальцы, французский

23:06 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
день задался.
около часа ночи я обнаружила, что у меня сломался телефон. внезапно. причём совсем сломался - не реагировал на нажатие любой из кнопок (кроме включения-выключения)
следствие - под покровом ночи пробралась в мамину комнату с целью добыть рабочий сотовый с будильником (просыпаться без будильника в 8 часов нереально)
пропали почти все контакты (среди которых номер человека, которому я делала игрушку на заказ и с которым мы должны были сегодня созвониться и договориться, когда и где состоится обмен игрушки на деньги)

с утра на занятия на немецкий
потом за новым телефоном
потом на пары
потом домой взять вещи и зонтик
потом выйти из дома и обнаружить, что наушники тоже сломались
потом на занятия по риторике
потом выйти из университета под жуткий ливень и обнаружить, что сломался ещё и зонтик
потом в любо кафе за чаем (опасаясь сломать или разбить что-нибудь ещё), потому что холодно, мокро, а до французского ещё почти два часа
потом на французский под жутким ливнем, без музыки, по тёмным улицам, которые в период ливней превращаются в миниатюрный вариант Венеции, а я явно не тот человек, который с умеет обойти все лужи
потом дойти наконец, абсолютно промокшей и замёрзшей и чуть не заснуть в кресле, потому что тепло, уютно и тихая французская речь в другом конце комнаты

а потом меня напоили чаем, чудной лексикой из не менее чудных рассказов Виана и опять просидели со мной на 20 минут дольше положенного

@темы: настроенческое, французский

22:15 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
аааааааааааааааа
ну вот
свершилось таки

и что делать с катастрофической нехваткой времени?.

ох
странно всё это

а Евгению Владимировичу в скором времени грозит Верлен
и как он меня до сих пор терпит, ума не приложу

@темы: бред, настроенческое, французский

14:08 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
я категорически не умею ничего упрощать
просто ужас какой-то

стихистихистихи
пальцы
строчки
два толстенных словаря
тотальное зависание над одним произведением
полтора часа Рембо
даже более - полтора часа разбора одного только Пьяного корабля. (который на самом деле и не пьяный и не корабль)
с ума сойти

зато завтра в театр!

@темы: настроенческое, французский

21:10 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
нет, ну глаголы ennuyieren, sich mokieren, hasardieren, insultieren и прочие ieren это жесть полнейшая )

да и существительных чудных достаточно
Манн меня определённо радует своим французским немецким )

@темы: немецкий, странности перевода, французский

22:48 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
маленький островок спокойствия в этом сумасшедшем доме с его душным воздухом и узкими улочками
каждый раз, возвращаясь откуда-нибудь я понимаю, что это не мой город

хорошо, что здесь остались хоть несколько человек, которые делают жизнь по меньшей мере сносной даже в таком состоянии


тексты
тексты
чёрные буквы на белой бумаге
белые буквы на тёмно-красном экране плеера
меня не хватит на всех них

и чего АВ так ругался на Синюю Птицу?
это явно Паланик на него так влияет


это всё так
невыразимо
необъяснимо
неожиданное сообщение днём в субботу
и абсолютно идиотская улыбка на лице
сразу же

я не знаю, что бы без них всех делала

@темы: бред, настроенческое, пальцы, французский

22:36 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
день чудесен
ну прям совсем
репетиция была напрочь сорвана появлением брейкдансеров, страстно желающих тренироваться и естественно с музыкой
так что наша замечательная фройляйн доктор начала читать свои пафосные монологи пританцовывая
как потом читал свои не менее пафосные диалоги наш дорогой Мёбиус я вообще лучше умолчу )
сумасшедшие)

потом на карасунах кормила бездомную кошку курицей из салата

а потом французский
(сегодняшнюю встречу двое вышеназванных окрестили "романтическими посиделками с мортальным оттенком")
правда мы, как обычно, категорически выбились из обозначенного настроения
зачитывание некоторых дефиниций хором и переспросы из серии "чего-чего там on divise? о_О" явно способствуют поднятию настроения
да и вообще
хорошо

@темы: настроенческое, французский

22:01 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
шкура дыбом
мурашки по коже
чёрт его знает, как описывается это предтемпературное или постусталое состояние
температуры нет
зато есть насморк, кашель и охрипший голос
и неработающие мозги
и несгибающиеся ноги

и даже дома пока тебе спокойно дадут попить чай, нужно сделать тысячу миллиардов дел
даже чай теперь делать лень


у вас прекрасное зрение )
*радостно помахивает булкой хлеба*
оба уставшие и ничерта не успели сделать
почему-то в таком состоянии всегда сокращается дистанция
а вообще
невыносимо

@темы: французский, настроенческое

22:29 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
вот так внезапно осознаёшь, что всё правильно
хорошо-плохо - неважно
но действительно правильно
именно так, как и должно быть
пусть это "правильно" реализует себя только в одном маленьком закутке твоей жизни,
парадоксально, но этот закуток занимает практически всё пространство внутри тебя

я, в принципе, ничего не могу
хотя это неправильная формулировка
выслушать - уже чуть-чуть больше, чем ничего
дать человеку время на что-то, нужное ему, чтобы успокоиться и прийти в себя - это тоже так мало, но всё-таки больше, чем могло быть.

постепенно
может быть
всё это к чему-то приведёт

а пока я возвращаюсь домой по темнеющему и пустеющему городу
покупаю вкусный кофе в табрисе
перелистываю все быстрые и весёлые песни в плеере (хотя обычно делаю наоборот)
и надеюсь, что в том дурдоме всё хоть немного улеглось

@темы: настроенческое, пальцы, французский

00:21 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
-с ума сойти. где Вы это достали, на книжных развалах Франции?
-нет) почти)
-а где? или Вы такими местами не делитесь?)
-почему же. делюсь, и не только местами) всё на тех же развалах интернета)) там поразительно много букинистики, причём в основном французской
-нет, ну слушайте..Вы меня просто вгоняете...
-куда?)
-в краску!
-почему?))))
-ну. такие подарки. достоин я таких подарков вообще?
-м? однозначно
-Вы хоть сами почитали?
-я? нет. видите, там даже листы неразрезанные
-может Вы почитаете сначала?
смешной
-нет уж, давайте вы первый. потому что если я сейчас после Уэльбека, да ещё вперемешку с Селином и Кафкой начну читать "от Бодлера до сюрреализма"...Вы хотите, чтобы я совсем с ума сошла?
-нет, не думаю)


такой странный сегодня.грустно-улыбающийся. нет, не грустно. устало-улыбающийся
не знаю вообще. уставший, спокойный и крайне трогательный
то, что нужно было, как я поняла, когда вышла на улицу
так хорошо и спокойно. редкость же

-ой, извините. я сегодня в таком странном состоянии. ещё в себя не пришёл. я же жуткий фанат футбола и мы как-то..увлеклись. а поле хорошее было, только асфальтированное. так что я с разбитыми коленями, локтем и вообще..
нет, ужас. мальчишки )

-у меня всё. сегодня лексики мало, потому что он меня вообще в глубочайшую депрессию вгоняет. особенно когда по второму разу перечитываешь..
-а Вы когда в первый раз читаете, лексику интересную на карандаш не берёте?
-беру, но тут же такая лексика, что вырванной из контекста она вообще никак не воспринимается)
-да, тоже верно

в одной из дефиниций сегодня был Лейбниц.
-чудесно. теперь я знаю, что такое монада! и как я жила без этого знания, ума не приложу..
вообще, конечно, некоторые лексические единицы у Уэльбека прекрасны. стоит работать с этой гадость ради такого. по крайней мере хорошая компенсация испорченного настроения
ну это же чудесно, когда из услышанной дефиниции ты понимаешь всего один глагол. причём судя по лицу ЕВ, который это зачитывает, он понимал явно не больше, когда в первый раз прочёл.

-ааа.faim, а не fin. всё, мозг сдвинулся, и я понять не могу, при чём тут конец
-мда. извините, что-то у меня с дикцией сегодня..
-да нет. с дикцией у Вас всё в порядке, просто они звучат одинаково.
-серьёзно? а..ну да, и правда одинаково.


и минут 20 пытались придумать, что такого жизнерадостного почитать можно
-а вообще, есть она, жизнерадостная литература?
-не знаю. Синяя птица, на мой взгляд, вполне себе..мне всегда поднимала настроение
-ну можем и Синюю птицу взять, она же франкоязычная
(а вообще, это идея. не знаю, почему я это мимо ушей пропустила. всё, у меня есть электронный вариант, голубая бумага для обложки и это будет мини-книжка, как Сартр мой)
-ну, не обязательно прям такое уж жизнерадостное. хотя бы просто не такое депрессивное) Сартр тоже грустный был, но хотя бы по родному грустный. а здесь вообще полнейшая безысходность. да и у Селина не радостней.
-а моих любимых Вы до сих пор отказываетесь читать?)
-да. Гюго мы будем читать осеню. в октябре-ноябре. когда похолодает. может даже Бальзака. и не пытайтесь меня убедить, что они жизнерадостные)
-нет, но они хорошие) хотя Бальзак Вам не понравится. мне так кажется, почему-то.

-так всё таки, с чем мы работаем в следующий раз? я так понимаю, мы продолжаем с литературой работать
-нет, ну почему, можем поностальгировать и повторить грамматику))
-знаете, мне почему-то кажется, что я уже не найду, чем Вас там удивить)
-ну..можно поучить, наконец, к какой подгруппе относятся какие глаголы 3ей группы..а то мне стыдно, столько учу французский, а не знаю.
ой, да Вам там работы на полчаса максимум) тем более там ещё тысячи глаголов, которые сами по себе или вообще спрягаются крайне странно. тот же gesir, например
-который спрягается только в настоящем времени и так, что я никогда не могу вспомнить его инфинитив) причём непонятно, почему нет прошедшего) видимо решили, что joncher и прочих нам хватит)
-так, ну а если серьёзно?
-ну давайте ещё раз по Уэльбеку. лексика у него вполне в моём вкусе всё-таки
-хорошо. тогда ещё разок на прощание, а потом помашем ему ручкой. как мы когда-то помахали Бодлеру, не дочитав его чудесные стихи в прозе..)
-так, стоп. почему это не дочитав) я их, например уже полгода как дочитала))
-ну....с Вами веселее читать)
(о боги, какие комплименты. хана мне)
-так. я так понимаю, нам придётся всё-таки возвращаться к Бодлеру) исключительно потому что я Вам не могу позволить оставить это недочитанным)) Уэльбека хоть не постигнет та же участь?
-нет, нет. Уэльбека я дочитаю. не потому, что интересно, а потому что хотя бы одного его нужно дочитать
-ага. чтобы потом даже и не думать повторить сей печальный опыт)

ох. Бодлер. нет, ну это будет крайне символично, перейти от Уэльбека к Бодлеру именно после того отрывка, где Уэльбек этого самого Бодлера цитирует.
и вообще. Бодлер. осень.
ох чёрт, я с ума сойду совсем, нужно срочно печатать Метерлинка.
срочно!
нет, ну всё же. так хорошо.
моё любимое идиотски-влюблённое состояние.
и оно только усугубилось последующими событиями этого вечера

@темы: книги, настроенческое, пальцы, французский

14:41 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
чудесно, у французов, оказывается, булимия, это не просто заболевание, но ещё и "сильное желание, страсть"
даже пример даётся
Être saisi d'une boulimie de lecture.
быть охваченым "булимией" к чтению

чудно

@темы: странности перевода, французский

19:35 

Уэлбек продолжается

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
-а я сегодня опят двоечник, прочитать мало успел, с лексикой тоже не сильно поработал..
ага, да. под 50 единиц лексики, это, конечно, совсем чуть-чуть..кажется, моя маниакальная увлечённость заразна, ужас какой.

и вместо дефиниций нормальных французских слов издевался надо мной какими-то чудесными буддистскими терминами
отвечая на мои попытки протестовать сквозь смех, что должен же он меня хоть чем-нибудь удивить
и правда, куда ж я без этого
особенно, когда потом физические термины идут
красотаа..

-вообще, категорически странное состояние - я не знаю, что я хочу почитать( причём на немецком много всего есть, но вообще не идёт
-ну это Вы себя перегрузили просто. в хорошем смысле этого слова (это в каком же хорошем, интересно О_о). а хотите Рильке почитать? я брату из Берлина в подарок сборник привёз
чудо вообще. любит он мне книжки брата давать почитать, что самое замечательное, обычно, без ведома брата)

бедный 4 курс, они даже не знают ещё, что они от своего "любимого" преподавателя ещё не отделались..и что им грозят рассказы Виана на домашнее чтение) (и, по всей видимости, Камю с Сартром)
надеюсь, Евгений Владимирович меня не выдаст, а то меня же побьют просто за такое издевательство )) и так опять целый год выслушивать..
эх. весело будет, чувствую

@темы: настроенческое, пальцы, французский

20:58 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
-ну что, у Вас ещё есть желание продолжать это читать?
-а что, Вам не понравилось? :D :D ну надо же, почему-то я так и думала...))))))
-я уже полуматом описал Алексею свои примерные впечатления от прочитанного..
-думаю, он был доволен)
-да) вообще, он сказал, что в Возможности острова побольше глубоких идей, чем здесь
-ну да. Вы понимаете, в чём проблема, там и всего остального побольше..)
-какой ужас)
-ну вдруг нам придётся общаться с физиками-извращенцами, как раз словарный запас подходящий будет..

девочка, которая приходила в 7 куда-то испарилась, поэтому теперь мы засиживаемся чуть ли не до половины восьмого
хорошо
он удивляется, как я успеваю столько читать и насколько же нужно любить литературу, чтобы так маньячить,
я удивляюсь, что он до сих пор считает это положительным качеством
а памяти нет у обоих
хотя это лексика такая, что я в 50% случаев на втором слове дефиниции сползала под стол от смеха

нужно добить Уэльбека за выходные и заглянуть в Селина, вдруг пойдёт на замену


а внутри какое-то абсолютно не дефинируемое чувство

@темы: книги, пальцы, французский

21:13 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
минуты три со страшным грохотом и ругательствами на французском открывал мне калитку
(калитка металлическая, металл от жары расширяется, так чтос каждым днём открывать её всё проблематичней, а сегодня там ещё и стройматериалов каких-то навалили)

порадовался новому сборнику Виана
удивился, когда я нашла в задании два слова из Гавальды, которые он, увлёкшись, запихнул к Сартру
вследствии чего опять восхищался моей "превосходной" памятью
(ага, очень превосходной, с учётом того, сколько я сидела над первым заданием)
хитро улыбаясь, достал второе задание
-что, ещё? О_О
-ну у Вас их тоже два))
-нет, у меня одно) но большое. и когда Вы успели?)
-Вы же знаете, на Вас я время всегда найду) и на Сартра)
и потом полчаса сидел над моим заданием по глаголам
из-за чего мы закончили не в 7, как обычно, а в 7.25 )
(странно, что нас никто не прервал как обычно)
-cautionner..cravacher..pigeonner..мда. 10 глаголов не вызывают никаких ассоциаций. из 25. издеваетесь?)
-я? нет. это Сартр) ну ладно, и я немного)

-у меня даже голова разболелась >_<
-ну извините)))
-да нет, что Вы! наоборот, это хорошо, кто ещё меня так проэкзаменует) только как я теперь на футбол пойду..)
-а что? там Вас точно никто не будет спрашивать, как по-французски будет "стегать хлыстом" :D
-так я сам теперь постоянно думать буду, что есть что!

и вообще, я чуть не ушла домой без велосипеда.
эта жара меня доконает )

@темы: настроенческое, пальцы, французский

16:15 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
много-много книг!
*пытается усмирить своой маниакальный настрой*

но это
блин
66ого года
с неразрезанными страницами даже, хотя и потрёпанное
ах.
и даже не себе

@темы: Бодлер, книги, фотографии, французский

21:22 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
в сотый раз подряд пересматривает список французских книг на озоне.
аааа...ну что же выбрать то.

@темы: книги, настроенческое, французский

00:55 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
когда мозг переклинивает на французский язык, радостные вывески SALE повсюду перестают выглядеть привлекательно

@темы: французский, странности перевода

02:07 

"Радость моя,но,если ты прочитаешь такие книги сейчас,что ты станешь делать, когда вырастешь большой?" - "Я буду их жить"
почему-то когда ночью, включив Листа начинаешь разбирать лексику из рассказов Виана, чувствуешь себя чуть ли не волшебником

@темы: настроенческое, пальцы, французский

о непонят(н)ых мыслях

главная