Записи с темой: ахмад шах масуд (список заголовков)
15:36 

Очень старые стихи

Душка-занудушка
А чего это я их здесь ни разу не опубликовала? (Они очень старые, где-то 2003 года).

Атлас и бархат - осени наряд,
Хрусталь озер звенит под каблучками.
Мерцают звёзды для неё ночами,
А листья жёлтые вослед за ней летят.
Дожди ее, как серые мышата,
Шуршат чуть слышно за моим окном.
Алеют листья; все кусты - закаты,
Хотя они и не горят огнем.

Моря дождей всё шире, всё безбрежней,
А осень- всё грустнее и грустней.
Сегодня просыпаюсь я в надежде -
Увы! - назавтра то же, что и прежде:
Давным-давно нет от тебя вестей.

@темы: Ахмад Шах Масуд, Стихи

18:38 

Отрывки из книги Марселы Град

Душка-занудушка
Так как насморк не отпускает, и желание поболтать не пропадает, я обратила это дело в более продуктивное русло и перевела еще пару кусочков из книги Марселы Град. Это книга, в которой собраны рассказы разных людей про Ахмад Шаха Масуда.

Перевод

@темы: Ахмад Шах Масуд, Перевод

07:53 

Душка-занудушка
Когда внезапно думаешь: "Э, а раньше-то я почему такого не сделала?" Могу ведь )


@темы: Плету, Ахмад Шах Масуд

16:27 

Хафиз и немного мистики

Душка-занудушка
Отрывок из книги Марселы Град про Ахмад Шаха (она собрала в книгу рассказы разных людей, кто его знал). Здесь его друг Масуд Халили рассказывает, как они сидели вместе ночью 8 сентября 2001 года (а 9 сентября произошло покушение, в котором Ахмад Шах погиб).


"Он сказал: Давай спросим Хафиза, что нам готовит судьба», - и открыл книгу.
читать дальше

@темы: Перевод, Ахмад Шах Масуд

05:35 

Газеты

Душка-занудушка
Я иногда скучаю по временам без Интернета. Не в том смысле, что они были лучше - в конце концов, если бы они продолжались, то этот текст я бы писала в блокнотик, и его бы никто не прочел ) Но всё-таки я иногда скучаю.
Чтобы найти какую-нибудь нужную информацию, надо было идти в библиотеку. Мой любимый зал был с газетами и журналами (он назывался "Зал периодики"). Я периодически откапывала там какую-нибудь статью про Ахмад Шаха и потом делала с нее ксерокопию на первом этаже библиотеки. А потом надо было беспалево принести эту распечатку домой и спрятать с специальной папке с вырезками )) Самое интересное, что эти вырезки никуда не делись и до сих пор у меня хранятся.
А еще мне время от времени снится, что мне попалась очередная газета со статьей про Ахмад Шаха. Казалось бы, в чем ценность газеты в наш век Интернета и мегабайтов доступной информации? И тем не менее, этот сон в разных вариантах повторяется вновь и вновь.

@темы: Рассуждаю, Ахмад Шах Масуд

12:54 

Оптимизм

Душка-занудушка
Говорят, Ахмад Шах Масуд был таким оптимистом, что когда он со своими людьми попадал в окружение, то радостно восклицал:
- Отлично! Можно атаковать в любом направлении!

Когда я смотрю на бардак у себя в квартире, то у меня тоже появляется мысль, что можно начать убираться с любого места - вот практически с любого. Но почему-то оптимизма мне это не прибавляет :nerve:

@темы: Ахмад Шах Масуд, Жизнь, Юмор

07:41 

Солдатик

Душка-занудушка
Нашла Ахмад Шаха в виде солдатика и истерически подхихикиваю.

www.etsy.com/listing/536974642/action-figurine-...

@темы: Ахмад Шах Масуд

12:38 

"Куда я попал?..."

Душка-занудушка
В Инстаграме можно сохранять посты в закладки - ну, как здесь "Избранное". Я иногда сохраняю там видео со зверюшками для Сони, а чаще - прочее-разное по своим интересам. Так вот, сегодня Соня попросила "посмотреть зверей на телефоне", я полезла в "Сохраненное", а там такая картина:

И какая же?

@темы: Юмор, Картинки, Инстаграм, Ахмад Шах Масуд

17:23 

Душка-занудушка
Книга на испанском стоит дешевле, чем на английском.
Решила я под предлогом своего грядущего ДР купить еще одну книгу про Ахмад Шаха.
Да-да, я неисправима.
Так вот, на Амазоне самый дешевый экземпляр стоил 15 долларов. А доставка - аж 17. Я уже молчу про товарищей с недостатком совести, которые там же продавали подержанный экземпляр за 54 доллара (!).
Ну, конечно, я лучше потрачу такие деньжищи на что-нибудь более полезное.
Но на всякий случай я зашла на другой сайт - не Амазон - торгующий подержанными книгами. И - о чудо! - там была та же книга (но на испанском) за два с чем-то евро! И доставка стоила по-божески, не помню уже.

Видела сегодня французский анекдот в тему:
- Инопланетяне, вы почему хотите разрушить наш мир?
- Потому что слишком много народу считает английский единственным языком для общения.
- Аа. Ну тогда ладно.

@темы: Ахмад Шах Масуд, Я злобный критик

09:42 

Душка-занудушка
Ах, до чего же холодно вокруг -
Хоть ты совсем не выходи из дома!
Метёт кусты сильнейшая из вьюг,
А я стою, с простудой не знакома.
читать дальше

@темы: Стихи, Сочиняю, Ахмад Шах Масуд

14:11 

Звёздное небо

Душка-занудушка
Неожиданное открытие: моих знаний Фотошопа достаточно, чтобы не позориться, рисуя портрет гуашью.
Картинка к давешним стихам:


@темы: Ахмад Шах Масуд, Картинки, Рисую

15:41 

Ночное небо на двух языках

Душка-занудушка
Только что закончила переводить на французский свои старые-престарые стихи, написанные осенью 2001 года (мне было 15 лет).
Нафига я их переводила, сама не знаю. Но мне понравился процесс, и пока что нравится результат.

Je vois le ciel plein des étoiles tremblantes,
Pareilles à des aigrettes de chardon
Qui flottent en l’air... La nuit est noire et lente -
Une nuit sereine où tout le monde dort.

L’automne tire à sa fin, et il n’est plus,
Celui qui regardait les mêmes étoiles.
Qui aimait-il ? Qu’est-ce qu’il aurait voulu ?
L’abîme du temps tout brise et tout avale.

Lui, qui confiait aux gens, on l’a tué.
Ô coeur vaillant qui a cessé de battre !
Le ciel est au-delà de moi, muet,
La lune verse des rayons couleur d’albâtre.

Et il me semble voir, au lieu de froides
Lueurs d’étoiles, un doux regard qui brille.
« - Est-ce Vous ? »
J’écoute.
L’attente me rend malade.
La nuit reprend son cours, toujours tranquille.


читать дальше

@темы: Французский, Стихи, Сочиняю, Ахмад Шах Масуд

07:22 

Душка-занудушка
...И приснился мне Ахмад Шах Масуд. И я так обрадовалась, восклицаю: "Ой, это Вы!"
И только хотела его спросить, как он там, и где всё-таки это загадочное Там...
А вместо этого открыла рот и говорю:
- Как кстати! А подскажите, как правильно произносится звук [ ' ], который в Вашей фамилии между буквой "с" и буквой "у"?


@темы: Языки, Юмор, Персидский, Крыша Едет, Ахмад Шах Масуд

13:29 

Интереснее помолвки - только свадьба

Душка-занудушка
Перевела еще и отрывок про свадьбу. Очень уж он экзотический и немножко напоминает индийское кино.
Книга "Pour l'amour de Massoud", стр. 105-108:

В обед я была на кухне и готовила каймак-чай, напиток из зеленого чая и сливок, как вдруг вошла мама. «Пари Голь, - сказала она взволнованно, - заканчивай свои дела и иди в ванную». Этим пышным словом называлась комнатка с глиняными стенами и ямой в полу для стока воды. Видя вопрос на моем лице, мама продолжила: «Я нагрела для тебя воды. Нужно тебе приготовиться: сегодня вечером ты выходишь замуж».
читать дальше про свадебные страдания и платье с пайетками

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

14:45 

Отрывки-3

Душка-занудушка
Снова книга 'Pour l'amour de Massoud'.

стр. 100
Родители позвали меня, и их серьезные лица меня напугали. Едва я зашла в дом, как отец, чувствуя себя неловко, вышел из комнаты.
- Вот что, - сказала мама без предисловий. – Амер Сахеб попросил твоей руки.
Никто не мог бы вообразить, что со мной стало. В голове звенела пустота, как будто я потеряла сознание. Я дрожала, мне было жарко, холодно, хотелось смеяться, плакать, захлопать в ладоши, убежать. Амер Сахеб – мой муж?!?
Мама повторила свои слова и добавила:
- Что ты об этом думаешь? Папа попросил меня с тобой поговорить.
Что я могла думать! Я ничего из себя не представляла, жила в затерянном доме посреди еще более затерянного края, и в разгар войны абсолютный герой, легендарный и прекрасный человек, о котором все говорят, попросил моей руки! Во мне толкалось множество слов и вопросов, но я только сказала:
- Как вы решите, так и я.

стр. 101-102
Когда мама мне объявила, что он хочет со мной поговорить, я пришла в ужас и не спала всю ночь.
читать дальше

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

12:09 

Отрывки из книги

Душка-занудушка
Перевела несколько отрывков из книги ‘Pour l’amour de Massoud’, которые показались мне забавными.
Это воспоминания жены Ахмад Шаха Масуда.
Местами, конечно, культурный шок, но в целом довольно мило.

стр. 31-32
"Он много со мной разговаривал, особенно в первые годы брака, когда я была очень застенчивой. Ночью, если после трудного дня он не мог заснуть, то говорил:
- Расскажи, как прошёл твой день. Что ты сегодня делала?
- Ничего особенного, - отвечала я. – Лучше Вы что-нибудь расскажите.
Да, вы всё правильно прочитали, я говорила ему «Вы», а он обращался ко мне на «ты». Дело в том, что он меня знал еще ребенком, а для меня в то время это уже был не просто взрослый уважаемый человек, но еще и всеми любимый глава сопротивления. Я сохранила эту привычку даже замужем".

стр. 112-113
"Когда я говорила с ним, то заслоняла глаза рукой. Поначалу он нежно отстранял мою руку, надеясь, что это пройдет само. Но ничуть не бывало! Тогда однажды вечером он совершенно серьезно сказал: «Я же знаю, что ты всё равно смотришь на меня из-под руки. Боюсь, придется мне до конца своих дней жить с косой женой. Дай-ка посмотреть!» Я убрала руку, и он воскликнул: «Слишком поздно! Глаза уже разъезжаются!» - Тут мы оба захохотали.
Как же он любил меня разыгрывать! Я вспоминаю один случай в нашем доме в Душанбе, в Таджикистане. Рядом с нашей спальней была заброшенная парильня. Как-то вечером, когда я укладывала детей, он сказал: «Пари, я тоже иду спать». Через несколько минут я захожу в спальню – его там нет. Я ищу его повсюду: в кухне, в ванной, в саду и в кабинете, - никого. Наконец я машинально открываю дверь в парильню. Он там прятался в темноте с полотенцем на голове! Я с визгом бежала по коридору, пока он не догнал меня и, смеясь, не обнял.
Иногда, чтобы с ним расквитаться, я тоже пыталась его напугать. «Не утруждай себя, бедняжка, - говорил он. – Я такое вижу изо дня в день, что у тебя никогда ничего не выйдет. К тому же ты рискуешь: а ну как я тебя оглушу!»"

Немножко культурного шока

Вопрос: Хотите еще немного?
1. Давай. 
11  (100%)
2. Не, не надо. 
0  (0%)
3. Мне всё равно. 
0  (0%)
Всего: 11

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

17:47 

Душка-занудушка
... душераздирающе.

@темы: Ахмад Шах Масуд

04:23 

Hè partutu u Lione à truvà lu so diu

Душка-занудушка
Хоть кто-то, ребята, хоть кто-то написал что-то по-настоящему красивое!
Только что случайно нашла песню на корсиканском про Ахмад Шаха.
Видеоряд, правда, местами сделан из чего попало, но зато какой текст! А эти чертовы красивые корсиканские голоса…
Я тут оставлю подстрочный перевод.



Перевод

@темы: Трагедь, Музыка, Интересно, Видео, Ахмад Шах Масуд

12:26 

Душка-занудушка
Извините, я просто не могу удержаться. В конце концов я заплатила за это сокровище целых 8 долларов с четвертью!
Что может быть естественнее, чем предложить массаж полевому командиру, к которому ты приперлась без приглашения! ...И в процессе еще выругать его за то, что он занят мыслями о наступлении.
цитатка

@темы: Я злобный критик, Опять я что-то прочитала, Ахмад Шах Масуд

12:01 

Душка-занудушка
Представьте, что вы зашиваетесь на работе, и тут к вам приходит какая-то дамочка. Говорит, что она журналистка и будет писать о вас репортаж. И после вашего «ну ладно» ведет себя так, будто вы ей по гроб жизни обязаны.
Мешает работать, путается под ногами, а когда вы рявкаете на нее, обиженно садится в уголок и несчастными глазками смотрит в пространство. Умудряется каждые пять минут обо что-нибудь удариться, падает в обморок, прищемляет себе пальцы крышкой принтера (или чем у вас на работе можно прищемить себе пальцы). А вы вместо того, чтобы вежливо попросить ее за дверь, носите ей кофеек и прикладываете лед к ваве.
Потом это чудо заявляет, что вам надо расслабиться, и она сделает вам массаж. А еще обещайте ей хорошо кушать в обеденный перерыв, она за вас переживает.
Параллельно дамочка вмешивается в ваш рабочий процесс, косячит, подставляет ваших коллег и всё это под непрестанное нытье: «Я нечаянно, прастити!»
На намек: «Дверь вон там!» - отвечает: «Ни за что!»

Я удивлена до глубины души даже не тем, что автор считает этого отталкивающего персонажа привлекательным, а тем, что другие герои книги невесть почему испытывают к дамочке симпатию и дружеские чувства.
Лично я испытываю испанский стыд.
:facepalm3:

@темы: Я злобный критик, Опять я что-то прочитала, Ахмад Шах Масуд

Little Fly

главная