Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:24 

Предлагаю услуги репетитора и переводчика; посреднические услуги

Элья Бронски
Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
Снова актуально 21апр2017

Предлагаю услуги репетитора и письменного переводчика с\на английский язык.
Переводчик
Любые тематики, любая сложность, почти любая срочность (на данный момент официально не работаю, да и не официально тоже не особо).
В работе предпочитаю пользоваться пакетом SDL Trados Studio 2011 и 2014-2015.
При необходимости подключаю еще двоих коллег-переводчиков, с которыми работаю на постоянной основе и за которых ручаюсь, если требуется перевести срочно и много. Так же при необходимости могу собрать большую команду переводчиков для выполнения больших объемов работы в сжатые сроки.
Есть возможность привлечения одного/нескольких оформителей для сложной верстки переводимого материала (надбавка к стоимости перевода).
Расценки от среднегородских особо не отличаются, обо всем можно договориться. Цены зависят от тематики, сложности, объемов и срочности. В среднем: от 230-250 р. за переводческую страницу (с языка); от 250-290 р.\стр. (на язык).
Постоянный клиентам и за большие объемы скидки!
Репетитор
Индивидуальный подход. Традиционные методики использую в свободной комбинации со своими собственными наработками, а так же с иностранными способами подачи материала. Готовлю к международным экзаменам уровня TOEFL, IELTS и т.п.
Предпочитаю проводить занятия один-на-один, но при примерном совпадении уровней знания языка готова заниматься с двумя-тремя одновременно (естественно, со скидками). Возможность-вероятность таких комбинированных занятий определяю сама.
Занятия предпочитаю проводить у себя - между м. Новочеркасская и Ладожская, семь минут ходьбы или 1 одна остановка на транспорте от любой из этих станций. При очень большом желании или необходимости готова ездить к вам или, например, в анти-кафе\кафе (в таком случае готовьтесь к изменению цены за урок).
Внимание: по скайпу уроки не даю!
В целом, расценки на уровне средних по городу, конкретные обсуждаются индивидуально в зависимости от конкретной ситуации. Минимальная стоимость за урок: 500 р\ак. час (45 мин!) при занятии у меня; от 600 р\ак. час (45 мин.) при занятии не у меня.
Корпоративный репетитор
Хочу попробовать преподавать группе (7-10 чел. с приблизительно одним уровнем языка).
Индивидуальный подход, свои наработки в плане методик, традиционные "наши" и иностранные методики, подготовка к международным экзаменам, возможна узкоспециальная направленность занятий (например, для конкретной сферы\тематики\профессии).
Предпочтительно на вашей территории. Готова предложить занятия у меня при маленьком размере группы (меньше 7 чел.)
Расценки гибкие, демократичные. Если найдутся храбрецы - первой группе первый месяц занятий с 50% скидкой.

Обо мне
Опыт перевода с\на английский язык - почти 10 лет. Опыт преподавания чуть меньше - приблизительно лет 6.
Получила высшее образование журналиста в англоязычной стране - Ирландии, прожила там 4 года. По возвращению работала и до сих пор работаю в сфере переводов - чаще как фрилансер (внештатный специалист), но иногда приходится работать и в офисе.
Испытываю почти нездоровый интерес и любовь к лингвистике и языкам - на высоком уровне почти родного языка пока только английский, однако в планах и в сфере моих интересов еще несколько иностранных языков - японский, китайский, французский, испанский, с недавних пор заинтересовалась ивритом. Кое-какие из указанных языков уже активно или не очень активно изучаю, другие только обираюсь. Так что язык преподаю с любовью и перевожу тоже с осторожностью дорожащего своим и чужим языком человека. Говорить на около-лингвистические темы так же могу часами).
+++
Помогу с выбором, поиском и заказом; организую коллективную закупку из любого крупного он-лайн маркета и отдельно взятого он-лайн магазина.
Посредничество
Опыт покупок на он-лайн площадках - около 10 лет. Неплохо разбираюсь в организации торговых площадок, дружу с английским, а так же перевожу "с лунного", т.е. "китайского английского".
Есть возможность использовать Paypal и иные финансовые он-лайн инструменты (Web-money, Yandex-деньги, Qiwi-кошелек и пр.).
Есть возможность получить посылку на мой адрес (в том числе - курьерской почтой, т.к. не работаю и в течение дня часто нахожусь дома).
Вознаграждение зависит от сложности поставленной задачи и стоимости заказа, в каждом конкретном случае определяется индивидуально (в виде процента от стоимости заказа или конкретной суммы). В некоторых случаях могу помочь и бесплатно или за "плюс к карме" \ печеньки\ небольшую сумму на телефон (зависит от конкретики).
Очень люблю этим заниматься, а так же есть необходимое для этого свободное время. Так же в определенных сферах либо уже разбираюсь, в силу собственного интереса (можете заглянуть в дневник), либо с удовольствием вникну в тему - очень любопытна и дотошна.
По всем вопросам прошу или в комментарии или в у-мыл.
запись создана: 16.01.2014 в 00:23

@темы: Обучение, курсы, кружки, Работа: ищу, Услуги: предлагаю

Комментарии
2014-01-16 в 00:34 

[Hesse]
Святая невинность с глазами Горгоны.
Возьметесь ли за ученика с уровнем pre-intermediate и сколько это будет стоить?

2014-01-16 в 13:06 

Элья Бронски
Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
[Hesse], возьмусь, я и с нулевым уровнем учеников брала). В плане цены - зависит не только от уровня. Сейчас в у-мыл напишу.

2014-01-16 в 13:08 

Элья Бронски
Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
TaMi, ссылка, конечно, интересная, но немного не радует необходимость аудиозаписи себя любимой. Но я подумаю).

2014-05-17 в 13:08 

pasternaksasha
Перевод сколько за 1800 знаков? Договор. С англ

2014-05-19 в 11:29 

Элья Бронски
Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
pasternaksasha, в зависимости от направления перевода (с или на англ.), в общем - от 180 руб.

2014-08-26 в 00:29 

новициат Димитрий [DELETED user]
Сможете перевести эту сугубо математическую статью?

2014-08-26 в 14:14 

Элья Бронски
Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
новициат Димитрий, к сожалению, документ мне не открывается, так что ничего не могу ответить.

2014-08-26 в 20:29 

скажите, пожалуйста, а вы дружите с медицинским английским?
просто нам нужен действительно знающий эту тематику человек. ( не хотела вам обидеть, если что)

2014-08-26 в 22:45 

Элья Бронски
Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
No_more_sorrow, не обижаюсь, ни в коем случае. скажу так: опыт есть, нареканий пока не было). медицинского образования не имеется, но тем не менее, разобравшись в конкретике, могу быть полезной в сфере медицинского английского.
новициат Димитрий, касательно Вашей статьи - то же самое: некоторый опыт имеется, нареканий пока не было, математического образования в закромах нет, но разобравшись в конкретике, могу быть полезной в сфере математики в английском. Статью в полглаза глянула, так сказать, в первых паре страниц ничего супер страшного для понимания не усмотрела)).

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Сообщество Петербургских @Дневниковцев

главная