Воскресенье, 27 ноября 2011
15:16 

все записи пользователя в сообществеSekai7
Sekai7
Доброго времени суток.)
Не сочтите за наглость... Но можно еще от вас попросить, перевести одну песню, пожалуйста.))
От меня большая благодарность и большое спасибо.:)

Nami Tamaki - Reason



Текст на романдзи

Текст на английском

URL
Комментарии
2012-01-18 в 03:04 

Cherokee
Cherokee
блаженен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается
ну, я только с английского могу ) я стараюсь более-менее по-русски переводить, конечно, это не всегда удаётся хД

Чем дальше мы друг от друга, тем сильнее я чувствую, что ты рядом.
Даже моё одиночество придаёт мне сил, когда я думаю о тебе.
Во времена, когда улицы, люди и мечты меняются,
Я мог только противостоять им.
И до сих пор я не понимал,
Что есть вещи, которые невозможно объяснить словами.

Мои тщетные мечты о том, чтоб ты всегда была рядом,
Ты сказала мне: "Не сдавайся!"

Чем дальше мы друг от друга, тем сильнее я чувствую, что ты рядом.
Даже моё одиночество придаёт мне сил, когда я думаю о тебе.
Та вещь, которая заставляет сердце трепетать - часть моей Мечты,
Поверьте в чудо, что наша встреча предначертана Судьбой.

В дни, проведённые в разлуке с тобой, я прекращал двигаться.
Но теперь я выбираюсь отсюда.
Все эти совпадения, касающиеся нас, несомненно,
Имеют большое значение.

Когда одна за другой, наши мечты сбываются
И мы встретимся снова.
Эти совпадения - ни что иное, как судьба.

Даже легкомысленные обещания могут стать клятвами,
Так почему же мы не можем вернуться к тем нам, которые встретились однажды на этом месте?
Дорогие взору лица, излучающие "доброту".

Я могу видеть с закрытыми глазами, я знаю, что ты здесь, даже не дотрагиваясь до тебя.

Даже если завтра я не получу внятный ответ,
Я признаюсь тебе сегодня, лишь бы увидеть тебя вновь

Чем дальше мы друг от друга, тем сильнее я чувствую, что ты рядом.
Даже моё одиночество придаёт мне сил, когда я думаю о тебе.
Та вещь, которая заставляет сердце трепетать - часть моей Мечты,
Поверьте в чудо, что наша встреча предначертана Судьбой.

извините за грубый перевод, 3 ночи Т_Т

URL
 [?]:
:    

Переводы песен

главная