Consistency is all I ask.
Tom Stoppard


I will try to express myself in some mode of life or art as freely as I can and as wholly as I can, using for my defence the only arms I allow myself to use, silence, exile, and cunning.
James Joyce
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:11 

peonytranslate.com

she has a heart as big as a whale
товарный вагон = коварный вагон.
Арарар какой вагон.

22:23 

she has a heart as big as a whale
КАКИЕ ЖЕ СЕГОДНЯ Я КУПИЛА ПЛАТЬЯ.
Мистера, слёзно прошу запечатлеть их навеки! Лишь твоё искусство достойно этих платьев!
Пусть в них даже не будет меня, но они должны сохраниться для грядущих поколений.

Но на самом деле я, конечно, желаю, чтобы их увидел весь свет и тут же пал жертвою моих чар.

17:42 

she has a heart as big as a whale
Ну почему же, почему мне сегодня так хочется спать? Это же ужас какой-то.

14:37 

she has a heart as big as a whale
Наверняка у каждого из вас есть знакомые тётки (девушки, бабушки?), которые считают, что женщина может, конечно, работать, но всё равно ничего особо ценного не добьётся , потому что Домашний Очаг и Уют - это призвание всякой и каждой, а остальное - феминистические бирюльки.
Я вот не сдюжила молчать и спросила сегодня у такой дамы, читает ли она деткам Астрид Линдгрен, ставит ли записи Клары Румяновой и не выкинула ли от греха подальше книги с иллюстрациями Ники Гольц.
Я очень невоспитанная Пеони.

17:16 

she has a heart as big as a whale
Третий день живу в каком-то странном умственном параличе.
С утра просыпаюсь, ничего не делаю. Ем, ничего не делаю. Играю в симс, продолжаю ничего не делать. Тоскую от этого, разумеется.
Как бы это всё мне преодолеть, отупенье - маленькая смерть XD

16:39 

she has a heart as big as a whale
А вот посмотрите-ка, что я соорудила маме Слига на новый год.
Прошу заметить: это мой первый опытъ (возможно, и последний) в данной области. По-моему, ничего же так получилось.
ОПЫТЪ
Если что, он может ходить, а также вращать руками (или что там у них) и главою.

00:39 

she has a heart as big as a whale
Дорогие читатели и нечитатели!
С праздником вас всех.
Новый год хороший будет. Точно.

22:59 

she has a heart as big as a whale
*глупая Пеоничка мод он*
А вдруг кто-нибудь со мной увидеться хотел из вас?
А давайте тогда видеться.
У меня время сейчас какое-то есть. Давайте?

23:49 

she has a heart as big as a whale
21.12.2011 в 23:12
Пишет Айменель:

Кстати, да, по поводу трейлера "Хоббита" и Толкиена вообще.
Когда человек говорит, что-то про ВК, Хоббита, Сильмариллион и т.д., и это не фраза вроде: "Ооо, это книги изменившие мою жизнь, да-да, молиться Профессору, молиться!" - в общем, если это не такая фраза, то всё, что я слышу: "Аняня, небо зелёное, солнце квадратной формы, а Земля плоская".

URL записи

17:40 

she has a heart as big as a whale
Угадайте, что я написала вместо слова "нивальный" в переводе.
Фейспалмище.

12:42 

Редактирую

she has a heart as big as a whale


All
equipment and products are born by travelers.


00:11 

she has a heart as big as a whale
А можно, можно мне никто не будет дарить никаких подарков на вот это всё зимнее, но зато чтобы я смогла провести месяц, испекая печенья, вышивая крестиком, читая какую-нибудь туфту и катаясь на пони? И пересматривая всего Шарпа? И упиваясь глинтвейном под грибную пиццу?

Конечно, жизнь моя и так прекрасна (я не иронизирую сейчас совсем; лишь редкий счастливчик может встретить в своей жизни такие словосочетания, как Horse street или hot socks. Ну это например).
Но я что-то не могу уже вот это всё сейчас.
Я бы месяцок, а потом опять.
Только это я не в том смысле, чтобы разболеться и в бессильи вышивать, лёжа под бледным светом зимнего солнца, как в какой-нибудь "Волшебной горе". Не, просто нормально чтобы это всё.

11:18 

Всё о том же

she has a heart as big as a whale
Ох жизнь моя!
Проснулась, аккурааааатно почистила зубы, выпила таблетку, прополоскала рот, проверила давление, посмотрела, не сочится ли кровь из драгоценных дёсен.
А ведь совсем недавно я была молодым цветущим организмом!
Остерегайтесь зубов мудрости! Мудрости они не принесут, но наполнят жизнь вашу тревогами и печалью.

14:52 

she has a heart as big as a whale
Надо ли ещё что-нибудь говорить о том, как я живу, если сегодня мне снилось, что я - Арья, Слиг - Джон Сноу, и мы под предводительством Шона Бина обороняли остров с замком сначала от галер, а потом от атомных бомб. Да, прямо обороняли. Мечами и луками.
В общем, дорогие читатели, плохо я живу, плохо!

14:54 

she has a heart as big as a whale
Очень плохо, больно и обидно.
Были хоть какие-никакие, но зубы, а теперь вместо них хомячья челюсть и океаны страданий.

22:37 

she has a heart as big as a whale
Я: Слушай, наверно, у меня сейчас изо рта разит кровью ужасно!
Слиг: А давай, дыхни. Хммм. Нет, это точно не запах разложения.
Я: Это запах созидания?
Слиг: Да. Думаю, с таким запахом создавалась вселенная.

Иногда Слиг всё-таки очень упоротый.

14:42 

she has a heart as big as a whale
Сегодня настал тот великий день, когда Пеони лишилась, наконец, зубомудрия.
Вместо одного оттяпали сразу пару, сверху и снизу.
У меня теперь во рту отёк размером с осторожно, политика!

Махайте на меня, махайте!

11:29 

she has a heart as big as a whale
До начала митинга ругались, что будет мордобой и кровавые воскресения, после митинга ругаются, что не было мордобоя и ничего не добились.
Так миленько и хорошо!

22:10 

she has a heart as big as a whale
Когда я читаю во всяких сообществах отзывы про кремы, скрабы или что-то такое, я почти всё понимаю и совершенно не сомневаюсь, что люди пишут на языке, который я знаю с детства.
Но как только речь заходит про декоративную косметику, мои глаза и мозг в два голоса орут, что вот эти буквосочетания им совершенно незнакомы и что они понятия не имеют, есть ли в текстах хоть какой-либо смысл.
Текстура метеоритов, блин! На два тона светлее, чем бб-крем, блин! Консилер хорошо кроет!

20:51 

she has a heart as big as a whale
Помимо уже прогремевшего Winnie-the-Pooh, my favourite beer теперь мой перечень нетривиальных персонажей пополнился миссис Файрфокс из Джен Эйр.

A damsel in distress

главная