19:40 

Заклятие параноика

Orisa
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек. ©
Как говорится, нужное подчеркнуть:

СТИВЕН КИНГ
ЗАКЛЯТИЕ ПАРАНОИКА


Нет больше
Ни выхода и ни входа.
Дверь, что окрашена белым,
хлопала - ветром било.
Все хлеще и хлеще.
Кто-то стоит на пороге -
в черном плаще,
горло его согрето
тонкою сигаретой.
Зря только время тратит -
его приметы -
в моем дневничке. В тетради.
Выстроились адресаты -
змеею. Криво.
Рыжею кровью
красит их лица
свет от ближнего бара.
Свет продолжает литься...
Нет больше
ни выдоха и ни вдоха.
читать дальше

@темы: На улице, Домашние животные - кто они??, Еда, Невидимые шпионы, Ночь, улица, фонарь, МАНЬЯКИ!, Психическое, Соседи

Комментарии
2011-08-29 в 19:50 

Плазмоид
А потом увлекся и попал в психушку.
Потрясающий перевод :hlop:

2011-08-29 в 19:55 

Orisa
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек. ©
Перевод Н. Эристави.Она же переводила «Оуэну» (других стихов Кинга мне видеть не приходилось).
И рифмы вроде нет, но как цепляет...

2011-08-29 в 19:56 

Кот Аморфный
Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
Как это нет рифмы, когда есть?)))

2011-08-29 в 20:03 

Есть рифма. Отличная рифма, отличное произведение, отличный писатель, и отличный переводчик. Всё отлично.

URL
2011-08-29 в 21:02 

fade away1
- Бобби Сингер, ты мой герой! - Знатно ты обдолбалась.
Мое любимое. Но все-таки лучше читать в оригинале.

2011-08-29 в 22:05 

Refur , а как называется на оригинале? Я тоже хочу почитать.))

URL
2011-08-29 в 22:10 

fade away1
- Бобби Сингер, ты мой герой! - Знатно ты обдолбалась.
Гость, называется "Paranoid: A Chant".

Вот я его даже сюда скопировала, оно просто потрясающее (:

2011-08-29 в 22:13 

Плазмоид
А потом увлекся и попал в психушку.
У него у самого рифма хромает Т_т

2011-08-29 в 22:14 

fade away1
- Бобби Сингер, ты мой герой! - Знатно ты обдолбалась.
Hamsterina, мне кажется, это что-то вроде особенного стихосложения (: ну, белые стихи, или как-то так.

2011-08-29 в 22:16 

Refur , кланяюсь Вам в ножки низко, по японски. Целую Вам ботинки. Спасибо!
Hamsterina , это такой стиль. Мэйби. А вообще хз.

URL
2011-08-29 в 22:17 

Плазмоид
А потом увлекся и попал в психушку.
Ну в принципе лучше бы рассказ написал, а не стихи такой рифмовки :facepalm:

2011-08-29 в 22:19 

Hamsterina , из этого вряд ли получился бы рассказ. Стихи - это стихи.

URL
2011-08-29 в 22:24 

Плазмоид
А потом увлекся и попал в психушку.
Перевод получился лучше оригинала.Задумка хорошая, но сделать из этого стих он не смог.

2011-08-29 в 22:27 

Hamsterina , ну, может, это просто не Ваше? ))

URL
2011-08-29 в 22:39 

Плазмоид
А потом увлекся и попал в психушку.
Я не говорю что некрасиво, мне нравится, но это не стих)

2011-08-30 в 19:52 

Кеттарийская Чиффа
Вишнёвый сок и мороженка
гимн)

2012-02-28 в 18:24 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Мой скромный подарок:


     

Сообщество параноиков

главная