Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: everyday life (список заголовков)
09:48 

The weather is changing
Обычный понедельник обычной Юрии. Встала в 7 утра, чтобы зафигачить 2 перевода и пойти на работу.

К нам прилетел очередной тайфун. Они последнее время совсем совесть потеряли и летают один за другим без особых перерывов на обед и покурить. Ветруган с дождищем фигачит с раннего утра так, что на работу плыли перебежками. Бойцы теряли зонты и предметы гардероба по пути, но мужественно крепились и плыли дальше.

Вчера была на балу (sic!). Разоделась, красивая такая была. Совершила три полунелепых проходки по танцполу со случайными партнерами (ветренность и загадошность, чо). Со всех сил себе напоминала, что я девочка и вести должен мой партнер. Почти получалось >__<.
Ващет на бал я попала по работе. Была полупереводчиком, недокоординатором. Привезла музыкантов: девочку-скрипачку, выпускницу Гнесинки, и мужчину-пианиста, лауреата и самородка, тоже Гнесинского. Они были лапушками и гениально отстрелялись со своим перфомансом. А в перерывах нас вкусно кормили и, вот, танцевали.
Позырила на всяких богатых японских тётушек с их лысеющими мужчинами. Первые были в странно сидящих бальных платьях и бриллиантах, вторые были в смокингах и с лицами скучающих шлюх. Знаете, я еще слишком молода для этого дерьма (с) =)
Утрирую, конечно, там были красивые люди. Там даже была 91-летняя бабулечка, которая станцевала с главным героем вечера два танца. Еще там была очень красивая девушка, мисс Япония какого-то года. Такая Ямато Надэсико, высоченная, ух.
Но общее впечатление получилось: и это всё? Ну ок.

Такие дела. :D

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

11:17 

Tales of Zestiria the X

The weather is changing
Вчера сдала перевод субов 5й серии аниме Tales of Zestiria the X.

Вопреки моим опасениям, анима оказалась бодрой и интересной. Выучила штук 20 новых слов, всякие руины, владения, предания, порадовалась слову *фарс* и японскому аналогу поговорки *по коню и сбруя* (или как-то так) =).

В четвертой серии был мой любимый плоттвист, от которого у меня даже пальцы на ногах свело в сладостных судорогах. Ну, понимаете, я расплываюсь, когда на глазах творится форменный апокалипсис, все плохо, спасения нет, и тут главный герой, которого и отличает-то от остальных только чистое сердце (ТМ) и некий неочевидный для носителя дар (Сорей вот с Серафимами жил), принимает силу и становится ИЗБРАННЫМ. Вот стены рушатся, люди в смятении, и наш герой такой та-да-да-дам, выходит вперед, прикасается к мечу из камня и Время Останавливается. А потом ррраз, и он уже такой с новой силой и в новой одежке, под потолком, с сияющим мечом, сражается со злом и кханешна жы одерживает победу, после чего оп, и в обморок, ибо негоже после такого экстрима в сознании оставаться =))))
Никита надо мной уже поржал, но я блин не могу. Меня с такого плющит и колбасит еще с пеленок. Он простой гасконец, а потом ррраз, и мушкетер короля! Он мальчик из чулана под лестницей, а потом обана, Гарри, ты волшебник! Он обычный мужик, а потом бдыщ, Макс из Ехо. Она юная японская школьница, а тут бамс, и она воин в матроске, а сверху еще и лунная принцесса. Ну, вы поняли XDDD

Если у вас есть время, поделитесь своими штырящими сюжетами\кинками в историях, сериалах, комиксах? Уверена, что каждого прет по-разному, конечно, но любопытно.

Хочу еще таких проектов!


@темы: Япония и я, Everyday life

06:38 

The weather is changing
Этим летом мир планомерно сходит с ума. И, вы знаете, я стараюсь не отставать.

Рубимся с Хани в Pokemon GO. Нет, не стыдно XDD

Съездили на море в Идзу (недалеко от Атами), съездила на Фудзи Рок.

А тут Фандомная Битва и КомикКон в инетах.
Посмотрела трейлеры с КомикКона. Воспламенилась.
На ФБ еще не заглядывала, но, чую, пару бессонных ночей мне обеспечено.

В переводах у меня тут уже 5й эпизод Tales of Zestiria. И знаете, мне нравится! Потом отдельный пост напишу про это дело.

Кхарочи, всем любви в этом чате. А я пошла на ланч с Хани, мы быренько поедим и пойдем ловить покемонов на Сибуе - там, говорят, их много и они крутые. ыыы :gigi:

@темы: Япония и я, Everyday life

14:40 

J-Rock Visual-Key night

The weather is changing
У Хани вчера стояла дыбом шерсть. Стояла дыбом она по страшно веской причине: Хани хотелось тусить.
С самого утра Хани поскакала в билетные кассы и купила какие-то нереально крутые билеты на эпический осенний концерт Buck-Tick. Потом доскакала до работы, ёрзала в кресле, делала серьезное лицо при колющем нещадно шиле в этомсамом месте и пыталась вести себя прилично. НЕ ПОЛУЧАЛОСЬ. :lol:

Заглянула к ней на ланч. Хани была при параде: макияж, ошейник, куртуазная чОрная футболка за шесть японских косарей, драные джинсы и кеды с британски флагом. Дева-мечта, дайте две =) :eyebrow:

Хани наметила на вечер ПЛАН. План дымил знатно и обещал следующее: вечер угара и отрыва в полуподземном чОрно-прокуренном баре на Сибуе, где торжественно объявили Вижуал Кей Найт.

Отступление для простых смертных: в Токио всех этих ваших Larc-And-Ciel, Mucc, Miyavi, Gilgamesh и прочих наследников X-Japan днем с огнем не услышишь (кстате если щас наступила кому на больную мозоль, простителюдидорогие, я в этом особо не разбираюсь и названия путаю. =)
Отступление номер два: в этом баре можно было плясать. А обычно плясать нельзя - у нас тут на уровне страны закон, что плясать можно только в определенных клубах с определенными параметрами (квадратура, вместимость, что-то такое), а в других местах ни-ни.


Хани, пошли! Сказала мне Хани и *выразительно посмотрела*.
Когда Хани выразительно смотрит, дело дрянь. Надо идти :gigi::gigi:
И мы пошли.

В углу бара стоял как бы диджейский пульт. За ним стоял как бы диджей. Который залихватски ставил клипы на ютюбе и выводил их на телеки и экраны по периметру всего помещения. Система проигрывания плейлиста была незатейлива: все желающие на бумажках пишут названия группы и можно песни, и передаюь диджею. Ну а тот ставит. Когда аудитори довольна, она визжит. Когда недовольна, тоже визжит.
Девки махали волосами, мальчики вдоль стены выстукивали ногами, кто-то напивался вискаря, кто-то клеил приглянувшихся особ, кто-то уминал за обе щеки картофан фри и подпевал.

Ваша покорная вынуждена была сожрать свою шляпу, ибо анимешное детство было буйным и я, как выяснилось, почти всех этих людей с экрана знала. Спел Хидэ, Попрыгал по сцене Тоши, Покаваились на Ларков, нормально пошло :lol::lol:

Хани? Хани наплясалась, очаровала парочку залетных японских мальчиков, поностальгировала по старым-добрым временам, душевно выпила и довольная поехала домой.
Смеркалось... :lol::lol::lol:

@темы: Everyday life, Япония и я

11:54 

Вопрос геймерам

The weather is changing
Господа, нужна консультация.
Последнее время мне частенько присылают короткие переводы для игр-времяубивалок на мобильные телефоны. Помимо лабудени с переводом кнопок меню, почти всегда присылают внутриигровые диалоги с неигровыми персонажами. Пол и вид сих неигровых персонажей остается, конечно, за кадром. Как и пол\вид игрока.

А теперь, к проблеме. В японском и английском языках нет грамматических различий по полу. Один меч, но одна монета, вот это вот. И хотя с айтемами я научилась обходить эту засаду, делая: Золото ** шт., с диалогами у меня пока ад и погибель.

Так, вот сейчас мне прислали, как неигровой персонаж говорит игроку:
- Hey, I do hope you slept well, you'll need that sleep!
Единственный вариант избежать упоминание пола - это сделать речь уважительной.
- Надеюсь, вы выспались \ хорошо поспали, вам понадобятся силы!
Или вот: Alright you seem ready. Go for it!
Что-то мне не кажется, что *вы* - уместно. Но и на ты я перейти не могу, иначе мне придется писать спал\спалА, готов\готовА. А я в душе не представляю, какого пола говорящий и персонаж. А то и пол персонажа менять можно...

Кто обращал внимание на такое? Что посоветуете предпринять?
Аригато!

@темы: Everyday life, Бесконечное познание

11:21 

Переводческое 2

The weather is changing
На следующей неделе стартует перевод аниме сериала Tales of Zestiria the X.

Снова Ufotable & Bandai, снова анимуля по игруле. На этот раз фэнтезятина.
Отсмотрела OVA. Ну, фэнтезийная нуднятинка с чистым-душой-мальчегом-зайчегом, его невидимым другом-серафимом, прынцессой-воительницей и Великим Злом, которое, обожывынеповерите, снова пробудилось XDD

Уже дали посмотреть 1ю серию и прислали скрипт. Сериал повеселее, чем ОВА. Дальше пока непонятно =)

Ну, чую, буду теперь учить всякие фэнтезийные слова-термины.
Таносими ни! Пожелайте удачи, что ли :gigi:


@темы: Everyday life, Бесконечное познание, Япония и я

11:06 

Переводческое

The weather is changing
Подошел к концу проект Concrete Revolutio ~Superhuman Phantasmagory~.
24 серии, выпущенных в эфир осенью и весной по 13 серий двумя арками.


Для начала побурчать.
Сверхлюди - воины за добро и справедливость! И несут возмездие во имя себя! Ня!
Такой концентрации слова *справедливость* на экранную минуту я последний раз видела ну разве что в Сэйлор Мун первого разлива, да и то, пожалуй, Бетонка переплюнет. То у них справедливость есть, то ее нет, то она белая-черная-серая, то она правильная и не правильная, то она справедливость ребенка и справедливость взрослого а так же справедливость курильщика. Пафосные речи, перекладывание с больной головы на здоровую, сомнительное целеполагание и драма-трагедия-мы все умрем на регулярной основе. Блин, иногда хотелось просто перевернуть стол и выйти в окно.


Относительный минус перевода онгоинга - для тебя открываются события обновреенно со зрителем. Ты переводишь так, как слышишь и как понимаешь из просмотренного контента. Думаю, если бы нам давали отсмотреть весь сериал перед тем, как мы сели за перевод 1й серии, качество конечного продукта было бы выше. Я бы знала, какие реплики впоследствии будут повторяться, я бы знала, где напустить в слова туману, а где наоборот сформулировать поточнее, чтобы зритель поймал референс. Но имеем что имеем =)


В продолжение поНякать.
Несмотря на претензии к содержанию, переводить было здорово. Интересный текст, полноценные предложения, всякие полезные новые для меня слова. Белого шума почти не было (я могла не знать отдельные слова, но такого ада, как в Пожирателе Богов не было и в помине). Скрипт был хорошо отсканирован, все было видно и понятно.
Видно, что в проект вложили много сил и времени. Просто я - не их целевая аудитория, вот мне и не зашло. Хотя не могу не упомянуть стопицот тонких и не очень аллегорий на современную Японию.


Единственный момент, который действительно понравился за весь сериал, был в последней серии.
Дзиро сражался с главным мудаком.
И вот мудак такой:
- Ха, это всего лишь песня, что она может? Ха, это было всего лишь кино! Материал отработал, он только на то и был годен.
И Дзиро ему:
- Какая-то песня, какое-то кино... Какая-то манга, какие-то сверхлюди! Но они все обладают силой изменять мир!


Это правда. Пускай и выдуманная реальность, посмотрите, как она изменяет мир, в котором мы живем.
:heart:


Бетонка, саёнара! Аригато, нэ~



@темы: Бесконечное познание, Let's go watch some movies, Everyday life

10:39 

Линейка Marvel MCU

The weather is changing
Как мы все знаем, вот уже дофига лет Марвел фигачит свою линейку киновселенной Marvel MCU. Туда входят как полнометражные картины (Железные человеки, Капитаны Америки, Мстители - Хуители и тд), сериалы (Агенты ЩИТа, Агент Картер, Daredevil, Джессика Джонс и тд), так и спешиалы.

Практически все фильмы линейки я видела в кино и не по одному разу (чем иррационально горжусь XDD).

Из сериалов действительно люблю только Агентов ЩИТа. Джессику Джонс посмотрела не без удовольствия, но не до радужных пони. Теперь еще искренне жду сольник Люка Кейджа.

Наконец посмотрела оба сезона Агента Картер. Замечательный, крепкий, крутой сериал с отличной сценарной и операторской работой, все на своих местах. Пэгги - прекрасна, как рассвет. И да, я теперь тоже присоединяюсь к воплям про Джарвиса!!111!!11!1 Джарвис сияет как тысяча солнц. Ну а Говард - просто обаятельный мудак, хоть и гений. С кем не бывает =). Очень круто передана эпоха. То, что черные и женщины - друзья человека, отлично показано в первом сезоне. Но наша Пэгги сама кого хочешь в друга человека превратит. Эгегей.

При этом я понимаю, почему сериал закрыли и почему рейтинг падал. Этот сериал - он не жвачка, бум-бамс-бдыщ если и есть, то они адекватно вписаны в сюжет. Дерутся действительно по-человечески, а не *одним кулаком троих в нокаут послал*. И история - она развивается в каждой серии, последовательно.

Жаль, что нам не успели показать, как Пэгги создала ЩИТ. Но и этих двух сезонов хватило, чтобы представить, как это было =).

Еще, было круто получить референсы на истории Черной Вдовы и Зимнего Солдата. Видно, что, хотя Агент Картер оторвана от современной линейки на дофига лет, вселенная это все та же.

На досуге пересмотрела все спешиалы.

И теперь начала смотреть Daredevil'а. Хо-хо, как досмотрю, вся кинолинейка будет досмотрена. Ай-наны-наны :gigi:

@темы: Let's go watch some movies, Everyday life, Comics in da house

10:00 

Электроника

The weather is changing
Черт меня дернул полезть по всяким сайтам мобильных обзоров посмотреть новые телефоны.
Эх, жизнь моя, жестянка. В августе обещают выход Samsung Galaxy Note 6(7), который, судя по спецификациям, будет настоящим монстром как по железу, так и по програмному обеспечению. Ох, чует моя печень, к рождеству подарю себе этот телефон. Аккурат первая волна исправлений и обновлений схлынет.

Компьютер тоже присмотрела (осталось ограбить банк) =). Новый Lenovo Yoga 900, ох, держите меня семеро. Это как бы моя машина (я работаю на Lenovo Yoga Pro2), но в два раза мощнее, с улучшенным механизмом поворота экрана и вообще с крутым экраном, кучей нитяков и поцелуем во все места. На какой праздник дарить себе комп, я не знаю. Не то чтобы лишние полторы штуки баксов у меня завалялись. Печаль, хочу его.
Одно только омрачает горизонт: машина на 10 винде. Честно говоря, моя 8.1 отлично ведет себя на ультрабуке. А как быть с кривой-косой десяткой, я ума не приложу.

Инет серфинг про железки привел к некоторым последствиям. Я давно хотела отбэкапить свой телефон и форматнуть его до заводских настроек. Телефон у меня отличный, Samsung Galaxy Note 3, покупала его около трех лет назад, все еще отлично пашет и вообще лапушка. Понятное дело, уже не держит батарейка. И, понятное дело, забитая до отказа память влияет на шустрость устройства - может подвисать.

Тайными интернетными тропами я набрела на сменную родную самсунговскую батарею на Амазоне за какие-то 20 баксов. Торжественно ее заказала и села бэкапить. Два дня перегоняла все эти сто миллионов фоточек, книжек и фичков (а чо еще может быть на телефоне у уважающего себя человека? ха-ха) на другой носитель. Ну и позавчера момент Х настал XDD

Ненужная вам информация: телефон зовут Алек Лайтвуд.
Так вот, Алек теперь - отрада очей моих (впрочем, он всегда ей был =)). Новая батарея держит полный световой день активной работы (старая батарейка требовала пожрать через 5 часов после отключения от розетки). Переставила все приложения, все настроила, повспоминала пароли, чувствую себя мо-лод-цом :heart:

Гугл, кстати, мудак. Ладно, не только гугл, вообще много мудаков развелось =). В какой-то момент эта скотина синхронизировала мне ВСЁ рабочее со ВСЕМ личным. Так, моя записная книжка растянулась до 4000 рабочих контактов, высосанных из рабочей почты, рабочего скайпа. Чатики личные тоже от них ломились. Фэйсбук вечно предлагал добавить стопицот каких-то левых людей. Не мудрено, что Алек истерил и перегружался - я бы тоже перегружалась, если бы в меня запихали 4000 каких-то контактов и регулярно пытались с ними чота делать: искать, предлагать, тэгать, запрашивать, уточнять. капибара-заебара ваще.

В общем, у меня с Алеком теперь внеочередной медовый месяц. Он как новый, хоть и три года со мной. Ня.

@темы: Everyday life

03:14 

Музыкальное

The weather is changing
В этом году выдался совершенно волшебный май: ветреный, прохладный, хрустящий под пятками.
В прошлом году весна была где-то в раннем апреле, а потом как вломило жарой, эгегей. Все уже, правда, изо всех сил морально настраиваются на приход сезона дождей, а потом к летней духоте и 100% влажности. Но пока еще ночи прохладные. Аминь.

Сегодня вечером играю на отчетном концерте "Эльфийский танец" Дженкинсона (www.youtube.com/watch?v=Cu6T3j0HgMw) и Over the rainbow из мюзикла про Страну Оз. Концерт должен был быть через месяц, а не сейчас. Оба произведения лихорадочно собирали по кускам, впс бесилась и порывалась ночевать в студии. Шайтан! Эльфы оч рьяно пляшут. Там ноты простые, зато все остальное сложное: правильный смычковый попрыгушечный штрих, скоростные переходы в 3ю позицию, всякие звонкие крещендо, которые надо вызвучить, а у меня руки из ж*пы >__<. Вчера прогоняли с пианисткой. Она классная, научила запускать внутренний метроном через шаги. Заставила отшагать всю партитуру, после чего сели и сыграли, не сбившись ни на йоту. Это было откровение =) Говорит, называет это *внутренней пульсацией*. В голове потом не маятник метронома, а собственная поступь.
*За радугой* все еще гремит на открытых струнах, как долбаный пароход. Все слышу, а поделать ничего не могу. То ли в руках чего-то не хватает, то ли в мозгах >__<. И переход в позицию там дурацкий, я на нем вечно спешу и получается такое уэээм, а надо, чтобы на цыпочках, чтобы аж сердце защемило. блин...

Со следующей недели сенсей обещал завалить меня Вивальди. Один концерт мы уже ковыряем, второй грозился принести. А я хочу скрипичные дуэты *__*.

А, рэндомная шутка юмора: записалась на фано к сенсеевой жене - она профессиональная пианистка с Венской консой за плечами и выступлениями с 12 лет на большой сцене. Преподает довольно давно. Ну и я, короче, ходила-ходила кругами, и вот собралась.
Пианинко рвет мне мозг. Буквально. Нет, серьезно, я три года с руками договаривалась, чтобы на скрипке играть. Смычок в правой, штрихи, запястье, локоть, расслабленное плечо и предплечье. Да и то еще учиться и учиться контролировать. Левая рука ваще нахрен посылала. Там надо и инструмент держать, и по струнам стучать, и в позиции ходить, и руку расслаблять, и флажелеты свистеть, и ваще. Играет четыре пальца, и блин ты договариваешься С КАЖДЫМ, чтобы, зараза, делал то, что говорят. И как говорят.
А тут - фано и 10 (ДЕСЯТЬ) пальцев. Мало того, что распальцовка другая, так у пальцев даже номера разные >__<
Было смешно, когда Сакура-сан открыла мне детскую песенку на поиграть, там все подписано, ну я и играла пальцами по номерам. Только у скрипачей третий палец - это безымянный, а у пианистов - средний =)))
Сижу теперь над домашками по фано часами, договариваюсь с пальцами. А пальцы в шоке. Я в шоке. Все в шоке. Ааааа :lol:

Зато фано внезапно очень круто высветило мне то, что я вечно упускаю в скрипке (точнее, вообще в музыке). Я обычно играю так, как в голове себе придумала. А потом получаю от сенсея по голове: ну конец же предложения, ну что ты гремишь? Туши! Или: почему ты фигачишь акцент на третью ноту в заднем левом ряду?
Оказалось, я всю эту хрень с внезапными громыханиями посреди степи устраиваю и на пианинке тоже. Просто потому что. Лол. Учусь это контролировать теперь :facepalm:

Вы прослушали стенания славянки. Пойдите лучше по ссылке, послушайте, как эльфы танцуют XD.

@темы: Everyday life, Music will save the day, Бесконечное познание

09:22 

День сурка

The weather is changing
Иногда я играю с собой в воображаемую игру про день сурка. Помните, как в фильме, когда один и тот же день повторяется бессчетное количество раз.

Среди суеты я иногда останавливаюсь и спрашиваю себя: что, если бы сегодняний день повторялся бы много-много раз?

Сначала я смотрю на ресурсы, которыми располагаю на уровне базовых установок: сколько денег у меня на счетах, запланированы ли Очень Важные дела а-ля рабочие встречи, непереносимые занятия, какие-то очень нужные\необходимые дела. Что происходит доа\на работе\у близких друзей.

Потом я начинаю рассматривать каждый из базовых ресурсов на предмет изменений: на что именно потенциально хватит моих денег? Как я отменю ту или иную неотменяемую встречу? Как я уговорю кого-то изменить свои планы в мою пользу.

А потом начинается калейдоскоп дел, которые я бы делала, будь этот день бесконечным.

Позавчера у меня была долгая дорога от Фудзи в Токио, три часа в поездах, и я залипла в воображаемом мире.
Я представляла, как изо дня в день я играю на скрипке, как уговариваю сенсея все же позаниматься со мной, из раза в раз становясь лучше. Как объясняю, как это я вчера еще представления не имела о таких штрихах и звуках, а сегодня - вдруг слышу и могу их играть.
Представляла, как хожу на всякие скрипичные частные уроки в разные музыкальные школы, знакомлюсь с людьми там, что-то новое постигаю. Или как я арендую студию на много часов и играю-играю-играю.

Потом я представляла, что параллельно (или последовательно, смотря по настроению) также учусть играть на фортепиано. А потом на виолончели.

Представляла, как смотрю фильмы, сериалы, аниме, да что угодно. Бесконечно долго. Как устраиваю себе киномарафоны, отменяю все дела и не выхожу из дома.

Еще, представляла, как бесконечно читаю. Сначала все то, что давно хотела. Потом разведываю новое. Потом залипаю по библиотекам.

Еще одной фантазией становится изучение \ добивание языков. Много-много японского, прямо чтобы наконец до уровня, что я сама собой горжусь. Английский, французский. Опять же, контент в оригинале.

Потом перескакиваю на путешествия. И начинаю высчитывать по времени и деньгам, сколько всего я успею увидеть за 1 день. Как, например, езжу в один и тот же район города по много раз, изучаю магазины, кофейни и рестораны, болтаю с продавцами и местными жителями. С кем-то знакомлюсь. Что-то узнаю =). Потом радиус увеличивается, и вот уже весь Канто исхожен вдоль и поперек. А благодаря местным дорогам, можно за пару часов оказаться очень далеко от Токио и все там посмотреть.

Дальше - можно ли выбраться за этот день из Японии куда-то за границу. Визы, безвизовые страны, время в пути, ресурсы, компания, что бы делала?

И так до бесконечности.
Конечно, рано или поздно это все надоест. Герой фильма же надумал покончить с собой, хоть и далеко не сразу.

Но если честно, мне почему-то кажется, что лет десять я вообще не подумаю грустить о закольцованности времени в одних сутках. Потому что есть еще так много всего, что я хотела бы сделать, понять, изучить, посмотреть, узнать.

Но время не останавливается, жизнь продолжается. Будем пытаться успевать так :D

@темы: Everyday life, Бесконечное познание

07:13 

The weather is changing
- Можешь не писать - не пиши, - говорит Никита время от времени.
А я не могу не писать, хоть и пишу сугубо имхо, пожизневку и айнаны. ну извините. =)

Вчера в Токио был Tokyo Rainbow Pride 2016, он же гей-парад.
Толпы улыбающихся людей, музыка, все яркие-яркие. Мы с Хани пошли потусить и пофоткаться.
Стенды делали как местные локальные тематические бары-рестораны, соц организации, так и гиганты типа Google и Netflix. Атмосера была очень радужная - во всех смыслах. Были красивые пары, были дети и старики, были просто взрослые люди, были обычные семьи, были вычурно квир-персонажи. С квир-персонажами, дрэг и тд было здорово фоткаться и перекидываться репликами а-ля *божемой какое платье!*, *вот это ноги!*, *вы ахренительно прекрасны в образе!* и получать море улыбок в ответ.
За картинками - на инстаграм: www.instagram.com/arisu_krd/
(очень прошу читателей не высказывать свое глубокоуважаемое фи, если таковое имеет место)

Посмотрела 2й сезон Sailor Moon Crystal.
Чаще всего или ржала как гиена, или отбивала рукой лицо.
Сериал красивый, все по правилам. Но импакта и эффекта как от старого сериала нет. Тут просто развлекуха и ностальжи. Впрочем, тоже не плохо =)
В Токио сейчас идет выставка по Сэйлор Мун в Роппонги. На инстаграме можно и оттуда фотки посмотреть. Честно сходила, честно утерла ностальгические слезы умиления. Честно вспомнила, как летом между 9 и 10 классом залипла на этом сериале, пряталась от родителей, чтобы его смотреть по телеку - а то мультики же, а я вроде бы взрослая, атата. А потом началась школа, 10й класс, и покатил аниме-клуб и Жизнь. Сэрамун, спасибо, окагэсамадэ ваще! 16 лет прошло, я в Японии живу, по-японски говорю, все круто. А маменька когда-то пальцем у виска крутила, мол, взрослая девочка, какие мультики, какой японский? А вот :gigi:

@темы: Everyday life, Let's go watch some movies, Япония и я

19:04 

The weather is changing
За полтора месяца вджобывания организм изголодался по дозе медиа контента. Нынче загребаю внутрь лопатой, не могу остановиться.

Посмотрела "Кэрол". Охренительно красивый фильм. Гармоничный, верибельный, отлично снятый. Отдельные сто тыщ очков в карму создателям за хэппи энд (потому что вы меня конечно все извините и я сейчас буду косплеить ванильку, но меня адски задолбали однополые боль-печаль-страдания с кровавыми расставаниями, суицидом и, в случае фем-пары, торжественные свадебки с последующим выводком детей. фтопку). На образ, голос и вообще на всю Кейт Бланшетт готова гонять вприсядку и проситься взять меня прямо так. Ах, чертяки, попали во все мои тайные и явные кинки. Обе героини раскрылись настолько, насколько нужно - ни шагом дальше. Картинка завершенная, цельная. Безумно понравилось. Десять из десяти. Может книжку почитать? Никто из вас не читал, случаем? Жаждю вашего мнения =)

Посмотрела новый мартовский DC-мульт League of Justice VS Teen Titans. Конечно, возрастная планка аудитории тут пониже, чем у Дурной Крови, однако вполне бодрячок для мультика про супергероев. Дэмиан и Дик все еще заечки. Все остальные - такое...

Читаю книжку (sic!) Льва Гроссмана "The Magicians", по ней не так давно стартовал американский сериал, в котором 17-летнего главного героя играет сильно 30-летний актер. (сериал не смотрела, только фоточки видела, ничего не знаю =). Книжка читается очень бодро, проглотила 100 страниц и не заметила. Пока все оч любопытно, но жду интригу =). Квентин не бесит. ага-ага. Кто-нить читал-смотрел? Есть что сказать?

@темы: Let's go watch some movies, Comics in da house, Everyday life, Reading is Dreaming, Бесконечное познание

06:07 

The weather is changing
Сначала у меня был классный рабоче-выходной день. Выходной он был по календарю, а рабочий - для меня. Но я вижу уже свет в конце тоннеля, и это даже не поезд, а вполне себе солнце. На следующей неделе у меня будут выходные! Да-да-да. А, чо, Золотая неделя ака местные майские праздники? Не, не слышал.

Короче, я была заечкой, работу поработала, в комнате убралась, сходила и как хозяюшка купила себе новый комплект классного постельного белья и настольную (прикроватную) лампу. Ня.

Нарядилась и пошла в ночи на ужин с друзьями, такая, с чистой-чистой совестью. Поужинали, пообщались, но вместо продолжения банкета волевым решением разошлись по домам, ибо не я одна работаю в выходные.
В свете чего пригорюнившаяся я пошла искать приключений в свой любимый бар недалеко от дома. Пришла, села, красивая такая, заказала свой бокал вина, сижу пью, все отлично. И дернуло меня в телефон заглянуть. А там электронка от моего менеджера по локализациям "Юрия-сан, ващет сегодня был дедлайн на описание 18й серии Бетонки и вычитку первонажей по "Легендам Зестирии". Вы там где?"
В этот момент меня накрыло. Цуко, работать надо меньше. Я проебала двойной дедлайн О_О.
Выпила залпом вино, домчалась до дома, села и в попыхах все за час сделала, отправила. Уффф, страху натерпелась 0__0. Мне повезло, что этот менеджер курирует мои переводы вот уже год, я ей перевожу по трем проектам. И она примерно представляет, какая у меня занятость. Да и может подождать чуть-чуть, если что. По контракту, если уж по честноку, если я проебываю дедлайн, меня должны штрафовать деньгами, и немаленькими. Ыыыыы

Ко вторнику у меня только серия Бетонки. И бесконечная моя рабочая работа.
Хочу выходной. И на свиданку. И на массаж. И в онсен. И книжку почитать. И киношку посмотреть...

А! Киношка!
После всех треволнений, лежу я в ночи и думаю: чобыпосмотреть, чтобы мозг расслабить.
Думаю: щас кааак посмотрю Бэтса с Супсом нового в русской версии... А его в инетах не дают. Ладно, думаю, гляну Зверополис. Угу, фиг. Листаю гидонлайн, а там новые анимационные полнометражки по Бэтсу такие рррраз на меня выскочили. Ну я чо, я слабая женщина.

Села, посмотрела Batman: Bad Blood, его в феврале 2016го выпустили.
Мульт - крутоооой! Афигенная графика, классная озвучка, прикольный сюжет (не, не жалею, что дропнула читать New 52), Дэмиэн, Дик, Кэтти, уиии. Талия - нукаквсегда. Тетч - нукаквсегда -2.
Да, поржала, как сделали Бэтвинга. Я читала эту серию, когда Нью52 только запустились. Вызнаете, сынуля Фокса вместо африканского полуадекватного мальчика - это окнорм. *Он называл себя Бэтвинг!* *Как оригинально!* ггг
Люблю динамик дуо Дик&Дэмиан. И Кэтти люблю, она тут адекватна и хороша. Да и отепеши додали.

@темы: Comics in da house, Let's go watch some movies, Япония и я, Everyday life, Бесконечное познание

12:25 

The weather is changing
Моргнула, прошел месяц. Этот туристический сезон был совершенно сумасшедший. Оглядываясь назад, я ваще не понимаю, как мы не треснули и не порвались на сотню маленьких лепестков сакуры. Ппц, когда каждый вечер ты открываешь сетку с группами и смотришь, все ли готово НА ЗАВТРА (потому что групп дофига и дальше чем завтра ты просто не в состоянии делать), а утром тебя будят гиды и водители, часов так в 6-7 звонками, потому что просто так.

Сегодня первый выходной, в который у меня не разрывается телефон. Да и основной объем групп все же вернулся восвояси. ура =)

У нас был мужик с сердечным приступом и 1% на благополучный исход (НЕ СМЕРТЬ), который он таки каким-то магическим образом получил, заплатил за операцию 18 тыщ долларов и улетел домой. Атата, афигенная поездка в Японию, чо. А может, и хорошо, может, дома бы не спасли.
У нас была тайская группа мудаков, которые за час до ресторана решали отменять ресторан и жрать подножный корм. А в аборигениях ресторан в тот же день отменять нельзя - даже если не пришел, плати 100%. Ну упс.
У нас был новый водитель - звезда. Клиенты ссались от него кипятком, гиды рыдали мне в трубкус шантажом "отныне будем работать только с ним". Детка, это успех. Сейчас продали тайцам новый тур, так вот им по сарафанному радио доложили, что у нас есть этот волшебный водитель и НАДО ТОЛЬКО ЕГО. Или его, или тур не купим. Сука, купи тур по водителю автобуса *__* Спешите видеть.
У нас было еще много всего. Надо будет обобщить и рассказать, да.

Через неделю май. Золотая неделя. Еще семь групп...

А сейчас, пока можно потупить в воскресенье, что Юрия делает? Праавильно, подтягивает хвосты по переводам. 7 тыщ слов для игрули, серия Бетонки и полторы тыщи знаков для сайта по новому аниме, которое будем переводить с середины мая.

Зато у меня сегодня два утра. Одно было такое мимими, с обнимашками, прогулкой по парку, круассанами, чаем в термосе, запахом влажной земли и молодой травы. Мммм. Потом я дошла до дома, строго поговорила с собой про то, что мы сейчас супергеройски сядем все переводить, только вот на пять минут примем горизонтальное положение... Как прошло три часа, на часах стало 5 вечера, за окном темнеет. С - сон. Вторым утром я пью черный турецкий чай, грызу булку и оглядываю фронт работ. Изо всех сил. Постом в дневничок, ха-ха.

Ладно, пора перестать игнорировать слона. Включаем инструменталочки и погнали, перевод сам себя не переведет. Голова бы еще работала, цены бы мне не было.

@темы: Япония и я, Everyday life

06:50 

На-на-на-наааа-на! Бэтман!

The weather is changing
Сначала у меня был 12-часовой рабочий день, а потом мы таки собрались и пошли на Бетмана против Супермена.
Пока ехала домой с фильма, орала внутрь себя. В каком ключе именно орала, сама не разобралась, потому вместо полотна в дневник просто легла спать.

Первые впечатления вроде поулеглись, теперь можно и обобщить.

1. Фильм очень красивый. Он под завязку набит экшеном, короткими историями, пасхальными яйцами, пафосом, заигрываниями с фанатами и 3Д графикой.
Во время просмотра сложно сосредоточиться. Ждешь линейного повествования, а тебе дают нашинкованные в псевдопроизвольном порядке зарисовки. "Делай с ним что хочешь. Журнал постеров ВСЕ ЗВЕЗДЫ"(с)
Да, это сбивает и отвлекает. Хочется расслабиться уже и получать удовольствие. Но картина постоянно держит тебя в напряжении, надо сосредоточиться, чтобы понять, что происходит, как они к этому пришли и что с этим делать. Более того, если ты не хардкорный фанат, часто концы из воды тебе не достать.

2. Супермэнкрасивый. Человек - пароход бог. Кларка Кента в фильме прилично, но он смазывается, размывается где-то к середине картины. Вот эта улыбчивая няша, приносящая даме сердца цветы и в обуви залезающая к ней в ванну? Забудьте о том, что вы подсмотрели в замочкую скважину. Это земное.
А инопланетное... То, как Супермен появляется в местах катастроф, как развевается его плащ, как он выносит на руках пострадавших, как парит над зелей. Боженька всемогущий, я слепну от величия и всепоглощающего пафоса (пан интендид). Красиво. Мощно.
Впрочем, признаюсь, иногда об идеальную физиономию Генри Кавилла хотелось разбить умывальник. Бэтс сделал это за нас, аллилуйя.

3. Бэтманпечальный. Для начала, хочу восторженно поорать как фанат. Узнала гору пасхалок и референсов. Нам додали и городскую легенду, и седину в волосах, и девицу на одну ночь на заднем плане, и бэт-пещеру, и страдания про смерть родителей, и гей-драму с супсом-врагом и супсом-дружбаном, и бэтмобиль, и бэтаранги, и полеты на троссе, и костюм Робина, и Миллеровский железный костюм ака засади супсу по помидоры. Чхорт, может, оно и хорошо, что кино было про пафос, а не про бесоёбь?
Как фанат также хочу побузить. Бэтс убивающий и Бэтс с огнестрелом в руках это пиздец.
Не хватило фирменной Бэтсовской интеллектуальности. Мы знаем, что наш мистер детектив настолько умен, что по идее все эти побегушки по потолку Лютора должен был прощёлкать уже на первой четверти фильма. И Диану у него должно было хватить сил найти самому - после того как она свалила с его электроникой. И Кларка Кента разгадать. И ваще, ну блин, это же Бэтс. Он как боженька, только без сверхспособностей.

4. Диана и Лекс Лютор. Извините, что в одном предложении. Но они оба были истинными украшениями этого фильма. Диана ябывдул Вандер Вуман. Экранного времени с полшишечки, а эффект как от разорвавшейся боеголовки. Эффектна, чарующа, загадочна... ох, жениться вам пора, барин. И в сцене с махачем все ждала, когда же она достанет свое знаменитое лассо =).
Лекс, как уже говорили ораторы до меня, стал эдаким Джокером мира Супса. Это совершенно не тот антигерой из комиксов. Но для внутренней вселенной фильма он был попаданием в десятку (если честно, меня в дрожь бросает, когда думаю о том, что Снайдер мог попытаться воспроизвести близкого к комик-версии Лекса. Боюсь, пафос полез бы у нас из ушей).

Далее.
Пока шел фильм, я гоготала над нестыковками и рваной нарезкой. Я высмеивала все эти "ой, идеальное оружие против супермена? выбросим-ка его в воду в заброшенном складе, никхтожы нидагадаица". Я отплевывалась от пафоса и ловила референсы.
Потом я вышла из кина, доехала до дома, поорала в подушку и заснула с мыслью, что ну ок, вполне себе одноразовое кино, с кем не бывает.
Сегодня утром я поймала себя на мысли, что я хожу и думаю. Про образ Супса, про поступки Бэтса, про Флеша и Аквамена, про тот сон-не-сон Брюса, про Диану, про Лекса и даже про Альфреда.
И знаете, чем дальше в лес, тем толще партизаны.
Похоже, все же зацепило, да прилично так.

Еще раз пойду :vict::facepalm::gigi:


@темы: Let's go watch some movies, Everyday life, Comics in da house

02:47 

The weather is changing
Вишни расцвели!

В садах и парках на синих клиенках рассаживаются местные и пришлые, достают напитки-закуски и ай-да любоваться вишневым цветом до зеленых чертей =).

У нас тут туристический сезон на полную катушку. Ко всем достопримечательностям выстроились очереди по километру. Отелей, автобусов и гидов днем с огнем не сыскать. Япония оказалась явно не готова принимать дважды увеличившийся поток иноземцев. Ну упс. То ли еще будет на олимпиаде =).

Сходила в кино на "Марсианина". Теперь тоже могу шутить про картошку и скотч. Отличный фильм, чо.

Смотрим с Хани аниме про Ракуго: Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu. Очень крутая вещь. Красивая, интересная, отличная просто. Всем смотреть! (Надо бы еще мангу пойти покурить. Отпугивают ракугошные истории, я столько иероглифов не знаю. ых)


Запустили перевод второй арки Бетонки (Concrete Revolutio). Блин, опять не видео ряд, а скетчи с на глаз наложенной озвучкой. Что за жизнь?

С понедельником, други!

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

19:06 

The weather is changing
На дворе День Святого Патрика, потому я добиваю перевод 13го эпизода Год Итера не под шоколадку с чаем, а под вкусное пиво.

О, пафос последней серии! О, надрыв! О, героическая музыка. Онемэ, ты такое онемэ.
Финал открытый, потому что они же не дураки, у них куча игр вышла и еще куча игр выйдет. Фигли там заканчивать? Пойдемте мочить монстров! Ура!

В последней серии так умильно всех разбивают по парам. Всем выдали, никого не забыли. Даже яойщицам дровишек в огонь подкинули, когда мальчик-одуванчик и всеобщее солнышко Кота наконец удостоился признания от хмурого, трагишного, переломанного тяжкой судьбинушкой идеального солдата Сомы. Ыыы, гусары жрали кактус и отказывались молчать XDD

И напоследок, не могу не: пушки размером с два-три размера персонажа! О, альтернативная физика (и что там еще альтернативное тут включается?), ты неподражаема.

Оцукарэсама мне. Гамбатта ва.
Танощкатта ё.

@темы: Everyday life, Бесконечное познание, Япония и я

14:10 

The weather is changing
На этой неделе заканчивается перевод аниме Пожиратель Богов (God Eater). Субтитры на 13й эпизод, описание, немного текста для официального сайта. И всё, проект завершен.

Переводить было весело.
Во-первых, у нас теперь есть мем *Алиса Ильинична*. Вообще, это розововолосая сисястая девка без лифчика и почти без юбки. Но для внутреннего круга это теперь термин ко всему *кагбэ русскому* в аниме. Вот в Бетонке, например, тоже была Алиса Ильинична. Которую звали "Русский сверхчеловек Голубая Лайка" (мне до сих пор ржачно).

Во-вторых, выучила всех этих лейтенантов, капитанов, майоров; всякие подразделения, штабы, отряды, отделения и далее по списку.

Были и челленджи.
Самый адский ад был в военных отчетах, генной инженерии и мутациях клеток. Сука, те 9 часов собственных истерик я не скоро забуду. Ты смотришь кусок эпизода, а они говорят белый шум. Потом ты читаешь скрипт. Там иероглифические крокодилы, тараканы и снова белый шум. Потом ты под лупой препарируешь каждую реплику. А внутри, сука, андронный коллайдер. Я боюсь это дерьмо пересматривать.

С апреля стартует вторая арка Бетонки. Где там моя юная революционка Утена, бесталанно косящая под главного героя Дзиро? Кам ту мама.

А еще, тсссс, по секрету, только письмо пришло. По ходу, дадут на перевод очередной аниме-проект. В эфир пойдет в июне, летний сезон. Хз, когда сами серии дадут переводить, по идее, сериал должен уже быть в пост-продакшене. Снова что-то по игруле, на этот раз фэнтезятина.
Уиииии :vict:

@темы: Everyday life, Бесконечное познание, Япония и я

03:46 

The weather is changing
Открываешь утром ленту.
Ленту порвало Гражданкой в клочья.
Любо-дорого посмотреть.

Щас как добью перевод 12й серии Пожирателя Богов, как переведу 300 знаков синопсиса, как сделаю кусок работы... Ыыы! На этом терпелка сдуется и пойду бегать по потолку со всеми глубокоуважаемыми сутенерами и наркоманами
:vict:

Отличное утро!

Вчера в ночи сделала 200 реплик перевода из 300. Назначила на пятничный вечер погуляшки. Забронировала студию на три часа обнимашек с Альдо на субботу.
А еще ведь фанфики сами себя не прочитают. И книжки сами себя не прочитают. И работа сама себя не поработает.
А-ха-ха.
Пошла-ка я работать :heart:
А то чота начинаю предвкушать уикэнд :eyebrow:


@темы: Reading is Dreaming, Let's go watch some movies, Everyday life, Comics in da house

Phantom time

главная