Понедельник, 21 февраля 2011
Дорогие сообщники, ведь среди нас наверняка есть множество знатоков канона, не правда ли?
Я не поняла в книге несколько загадочную фразу "конголезский лес", несколько раз повторенную. К чему бы это? Чем конголезский лес отличается от всех прочих? Просветите!
Воскресенье, 23 января 2011
Мои переводы некоторых песен, тапками не кидать))))
The phantom of the Opera
Всегда приходишь ты в мечтах моих
Секрет весь образ твой в себе таит.
Но вот явился ты, зовешь меня
О, Призрак Оперы, тебе принадлежит душа моя!
Два наших голоса слились в дуэт
Нет силы у тебя сказать мне «нет»
Теперь владею я твоей душой
И Призрак Оперы пробрался в разум твой!
Внушает ужас мне твое лицо
Мне маскою твоей
Быть суждено
Мой (твой) и голос твой (мой) дух одно теперь
И Призрак Оперы поет со мной (с тобой) во тьме!
Под маской спрятано мое лицо,
Мне жутким призраком
Быть суждено
И в лабиринте том, где правит ночь,
Уводит Призрак Оперы меня от света прочь!
Music of the night
Ночь раскроет
Нам свои объятья,
Успокоит и подарит счастье
Устремится разум твой во тьму.
Мягко, нежно ночь к нам подступает,
Слышишь – это ее музыка играет
Отвернись скорей
Ты от света ярких дней,
Позабудь же ты свои прежние мечты –
И слушай эту песню темноты…
Поскорей отправляйся в мир волшебных грез!
Позабудь, что раньше знала ты!
Дай душе простора для мечты!
Лишь тогда услышишь песню темноты…
Мягко, мудро, правит ночь повсюду…
Слышишь, это ее голос чудный…
Дай простор мечте,
Пусть все будет как во сне,
Этот мрак ты не сможешь прогнать прочь –
Этот мрак, что несет с собою ночь…
Начинай изучать темной ночи мир!
Открывай по-новому его!
Пускай следует разум за душой!
И тогда ты сможешь петь со мной…
Знай, что буду я с тобой повсюду!
Дай мне руку и следуй за мечтою!
Вернем время вспять
И начнем с тобой мечтать
Под мелодию, что создал для нас я –
И с песней, что нам дарит темнота…
Моей песне крылья дашь лишь ты –
Помоги создать мне песню темноты!
The point of no return
Ты сюда шла,
Опасаясь желаний своих,
Той мечты, о которой
Так просто не скажешь, не скажешь…
Мы с тобою
Ей поможем реальностью стать
Ведь твой разум уже покорился мне
Отбрось все сомненья – отдайся мне.
Не нужно слов – ты решилась, решилась…
Нам пути обратно нет
И не смотри назад –
Нас там никто не ждёт.
Не думай ни о чем, что может быть
Сомненья брось и сбыться дай мечте
Каким огнем бушует страсть?
Ответом верным может стать
Та ложь, что скажешь ты.
Нам пути обратно нет,
Войдем в ту дверь –
Кокой она в себе таит секрет?
И без сомненья – нам возврата нет.
Нам с тобою
Не нужны никакие слова
Пусть они поскорей растворятся
В безмолвии, в безмолвии…
Я с тобою,
Хоть не знаю зачем я здесь.
Но уже я не раз представляла себе
Слиянье тел наших, таких беззащитных.
И вот вместе мы,
Сомненья прочь – я решилась, решилась..
Нам пути обратно,
Мы не свернем с тропы,
Что нам укажет страсть
Нет мыслей о добре зле
Вопрос один лишь –
Когда же наконец сольемся мы в одно?
Быстрее кровь в нас потечет
Бутоном страсть пусть расцветет
И страсти пламя поглотит нас.
Нам пути обратно нет
Один лишь шаг –
И путь назад отрезан навсегда
Но нам пути обратно нет.
Будь со мной, дели печаль и радость.
Скрась мою грусть и тоску
Обещай, что ты навек со мною рядом
Куда б ты пошла – тебя не отпущу
Любви, вот всё, что я ищу…
@темы: ПО, мюзикл Уэббера, песни, переводы
Воскресенье, 10 января 2010
Понедельник, 30 ноября 2009
А новеньких принимаете?))
Воскресенье, 11 октября 2009
народ, кто-нибудь знает,где можно скачать саундтреки из "Призрака Оперы"?