Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:48 

Список имен, допустимых к использованию в заявках.

Яблок
Я вообще-то очень добрый. Я хочу в саду сидеть, чтобы упитанные, тугие кролики вокруг скакали, гладить их хочу и кормить… А судьба так все поворачивает, что вокруг мудаки, мудаки, мудаки и никаких кроликов! (с)
Слишком много разногласий в написании имен персонажей. Решила составить этот список, чтобы заказчики и авторы знали какие имена использовать, составляя заявку или строча однострочник. Внимание! Данный список не претендует на истину в последней инстанции! Это лишь для того, чтобы рядом с Луной Лавгуд в списке не стояла какая-то Полумна Лавгут. Все это для удобства сортировки.
Придерживайтесь, пожалуйста, ИМЕННО ЭТИХ правил написания имен в сообществе, если подаете заявки.


читать дальше

Список будет дополняться.
запись создана: 30.10.2010 в 21:54

@темы: организационное

Комментарии
2010-10-30 в 21:58 

Лирик-Тики-Тави
Роза Уизли (Неправильно: Рон Визли, Рон Уэсли)
Тут точно никакой ошибки?

2010-10-30 в 22:01 

Яблок
Я вообще-то очень добрый. Я хочу в саду сидеть, чтобы упитанные, тугие кролики вокруг скакали, гладить их хочу и кормить… А судьба так все поворачивает, что вокруг мудаки, мудаки, мудаки и никаких кроликов! (с)
Лирик-Тики-Тави спасибо, что увидели. Не туда приписала. Сейчас исправлю.

2010-10-30 в 22:25 

Grey Kite aka R.L.
Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
А почему одни имена "правильны" в РОСМЭНовском переводе, другие - в традиционном?

2010-10-30 в 22:32 

Яблок
Я вообще-то очень добрый. Я хочу в саду сидеть, чтобы упитанные, тугие кролики вокруг скакали, гладить их хочу и кормить… А судьба так все поворачивает, что вокруг мудаки, мудаки, мудаки и никаких кроликов! (с)
Grey Kite aka R.L. в списке я не опиралась на какой-то определенный перевод. Например у "Росмэна" не приемлю Снегга, а у Марии Спивак Сгорбса. Везде есть фейлы. Список был ориентирован на те имена, которые употребляются чаще всего (фанфикшен и т.д.). Эти же имена использованы и в темах сообщества. Еще раз говорю, что каждый имеет право любить какой-то перевод, а этот список только для того, чтобы из-за разницы в написании имен, герой, при сортировке круга, не оказался в конце и в начале списка.

2011-05-08 в 19:17 

Mirra.
Улыбчиво-замечательность. Шли всех в жопу, ты прекрасна!
Лисандр Скамандер
А где его брат-близнец Лоркан? Прошу прощения, если ошибаюсь, но я его тут не обнаружила...

2015-04-27 в 22:15 

Капли колокольчиков
Лети
Добавьте, пожалуйста Грэхем Монтегю)

2015-05-03 в 23:24 

HP One String
Акварельность, добавила в виде Грэхэм Монтегю, но он будет (если что) под тегом Второстепенные персонажи

URL
2015-05-04 в 13:18 

Анила
Герои нужны в минуту опасности. Все остальное время герои опасны. (с)Габриэль Лауб
А почему Ремус, если дальше идет Риддл, и Грюм, если все-таки Лонгботтом?
В принципе, по произношению правильно Римус, у нас просто Ремус привычнее из-за Рема и Ромула. Так же как и привычнее Реддл, потому что Волдеморт, а не Волдиморт.
И раз уж все фамилии брались в оригинале, не переведенные, то за что пострадал Аластор? Я б еще поняла там Моуди или Муди, но почему именно росмэновский вариант?
Да, переводов много и у каждого есть свои сторонники, ну так не логичнее ли было бы просто взять оригинальные имена и не мучаться, как это сделал ПФ в списке персонажей?

2015-05-04 в 14:58 

Яблок
Я вообще-то очень добрый. Я хочу в саду сидеть, чтобы упитанные, тугие кролики вокруг скакали, гладить их хочу и кормить… А судьба так все поворачивает, что вокруг мудаки, мудаки, мудаки и никаких кроликов! (с)
Анила, выше я уже отвечала почему и отчего. Сейчас эти имена используются в тегах с 2010 года и меняться не будут. Можно долго и много спорить, какой перевод правильнее. Скажу только, что - согласна с Вами - правильнее было бы брать оригинал. Когда я составляла этот список, я с головой была в фендоме, читала тысячи фанфиков, а потому сформировался этот каскад наиболее часто используемых имен в фендоме (именно в фендоме!). Пусть будет так.

2015-05-04 в 17:36 

Капли колокольчиков
Лети
HP One String, благодарю
Ой, раз уж пошло такое дело, то ещё Кассия Уоррингтона, Адриана или Эдриана Пьюси можно добавить?

   

Harry Potter One String Fest

главная