Если более или менее дословно переводить японские вежливые фразы, глаза начинают лезть на лоб. "Если это удобно, то я с благодарностью приму то, что Вы заставите меня Вам помочь, но...". Это был а... — Вертолёты

Суббота, 04 февраля 2012

18:12

На честном слове и на одном крыле | Наше дело собачье, и мы победим!

Если более или менее дословно переводить японские вежливые фразы, глаза начинают лезть на лоб.

"Если это удобно, то я с благодарностью приму то, что Вы заставите меня Вам помочь, но...". Что это было?

@темы: Обо всём и ни о чём

URL

Комментарии

2012-02-04 в 18:25

Arashi-opera

Explore. Dream. Discover.

Да не то слово! "Сей ничтожный приносит вашей сверхмилости свои наинижайшие извинения за не подлежащий прощению поступок..."

URL

2012-02-04 в 18:37

Ковен Марр

Я и́ду съ ме́чемъ судия (с)

наверное, такое приятно слышать, хоть и замысловато)

URL

2012-02-04 в 18:39

Kriemhild von Tronege

с арбалетом в метро

Но в этой фразе, помимо запутляканной вежливости, есть скрытый упрёк - "Вы заставите меня Вам помочь"... На самом деле эта фраза выражает нежелание помогать, разве нет? ;-)

URL

2012-02-04 в 18:53

Kitana Hammer

На честном слове и на одном крыле | Наше дело собачье, и мы победим!

Arashi-opera, именно так, и никак иначе! =)

Ковен Марр, да в принципе, к этим грамматическим формам привыкаешь со временем, и они уже не воспринимаются дословно.

Kriemhild von Tronege, в том-то и дело, что ничего подобного! Это не упрёк. Это ненавязчивость. Если сказать, что "я вам помогу", то собеседнику станет неудобно и стыдно. А если "он заставляет помогать", то, вроде, я и не лезу к нему со своей помощью. XD Очень извращённая логика.

URL

2012-02-04 в 19:01

Kriemhild von Tronege

с арбалетом в метро

Kitana Hammer, а мне показалось, что извращённая логика манипулятора - именно у меня :-D

. Но если бы было "Вы попросили меня помогать..." - ещё ладно :upset:

URL

2012-02-04 в 19:05

Kitana Hammer

На честном слове и на одном крыле | Наше дело собачье, и мы победим!

Kriemhild von Tronege, ну, тут ещё проблема перевода. Это "заставлять" несёт оттенок не насилия, а побуждения к действию. Хотя просьбой там особо не пахнет.

URL

Вертолёты - это просто души погибших танков...