Я успела вполне - но продолжаю идти По дороге, которой конца, я уверена, нет. (с)
Любая дама может отказать любому кавалеру, не объясняя причин отказа, но не более трех раз подряд.
Не то что бы я намеревался на балу настойчиво третировать какую-либо даму, просто хочется понять: то есть, в 4 раз дама не может не согласиться, или же четвертого раза вообще быть не может - третий отказ является финальным?
Третьего раза от одного и того же кавалера быть не может. Но вот если она перебирала долго - один, второй, третий кавалер - то с четвертым обязана пойти танцевать.)
Нет, сэр, на самом деле всё обстоит куда проще. Я плохой человек.
Официальное обращение к кардиналу (т.е. на приёмах, а также от герцогов и королевской семьи) - всё-таки ваше высокопреосвященство. На всякий случай по духовенству далее: епископ - ваше преосвященство, аббат/аббатисса - ваше высокопреподобие, все остальные - ваше преподобие.
Кстати, мне нравится идея про подсказки. Ладно уж перевод - но можно, например, хотя бы подавать еще какой-то сигнал, который бы сигнализировал кавалеру, что ЕМУ СЕЙЧАС ДЕЛАЮТ ЗНАК ВЕЕРОМ.
Удачно брошенная латная перчатка избавляет от последующей дуэли(с)
близорукие кэналлийцы рискуют свихнуться,изучая и определяя язык веера. желательно с сурдопереводом и подсказками. =_= Я много общался с кэнналийцами Алвы, ибо я целиком и полностью поддерживаю! Как минимум по первому пункту.
Сложно же придётся бедным барышням, которым просто станет жарко и захочется обмахнуться. И вот уже весь Талиг любуется, как эрэа из приличного семейства безмолвно распевает непотребные частушки на бакранском перед королевским дворцом.
А если серьёзно, чтобы сказать человеку о любви или попросить его убираться прочь, не нужен веер. Даже чтобы сказать "да" или "нет", хватает глаз и едва заметного кивка. По-моему, дама, которая будет из-за спины мужа активно подавать знаки кому-либо, несколько... неосторожна. Особенно если знаки общеприняты - тогда все мужчины и женщины (кроме мужа, стоявшего спиной) будут в курсе, что именно дама хочет от кавалера. И чтобы за спиной у мужа выразить любовь кому-то, веер тоже не нужен - хватит взгляда. По моему скромному мнению, достаточно было бы оставить только те фразы, которые требуют конспирации. "За нами следят", "нас подслушивают", "следуйте за мной", такого вот плана. Я бы добавила жест, показывающий одному из собеседников, что дама намеренно лжёт другому, говоря о чём-либо.
Я, конечно, не претендую на звание самой правой. Да и обмахиваться мне нечем, разве что олларианским священным писанием или собственным подрясником, от чего я, пожалуй, воздержусь. Но что-то мне подсказывает, что большая часть фраз не будет популярна на языке веера, а потому можно было бы освободить часть жестов, сделав оставшиеся менее чувствительными к нюансам.