Одна из любимейших моих сцен...

Воскресенье, 18 октября 2009

02:14

Оберефрейтор

Our pride it is to know no spur of pride (с)

...у Патрика О'Брайена (роман "На краю земли"):

читать дальше

Что-то мне это напоминает

...

Объявление в газете: "Лечим клептоманию клаустрофобией. Телефон 02."

URL

Комментарии

2009-10-18 в 03:14

Гость

Отец Мартин - это патер Мартин, католик, а Мартин - англиканский священник, а посему преподобный Мартин

URL

2009-10-18 в 03:47

Оберефрейтор

Our pride it is to know no spur of pride (с)

Ага. В оригинале -- Reverend Mr Martin.

Переводчик, похоже, был не слишком внимателен к деталям...

URL

2009-10-18 в 12:46

mmtva

Между прочим, лист - штука точно не вреднее табака. Мягкий стимулятор.

С уважением,
Антрекот

URL

Профиль

2009-10-18 в 13:14

Оберефрейтор

Our pride it is to know no spur of pride (с)

Антрекот, так ведь практически все подобные вещества при правильном употреблении -- просто стимуляторы. Как и тот же табак, кстати -- на сигаретах это не очень заметно, а трубка дает видимый эффект, сам пользуюсь. Но "из настоящего" читается все равно забавно

.

Да и пристраститься даже к листьям с ощутимыми для здоровья последствиями, если не ошибаюсь, все же можно. Если регулярно подменять ими еду и сон.

С уважением...

URL

2009-10-18 в 14:22

mmtva

Ну так и табаком можно организовать себе ощутимые последствия, если перебирать.
А вот концентрированное употребление - оно неправильное.

С уважением,
Антрекот

URL

Профиль

2009-10-18 в 23:36

Alex_Sedoff10

А что такое "сигизийный" ?

URL

2009-10-18 в 23:38

Оберефрейтор

Our pride it is to know no spur of pride (с)

В зависимости от взаимного расположения Луны и Солнца малая и большая приливные волны могут усиливать друг друга. Для таких приливов исторически сложились специальные названия:

- Квадратурный прилив — наименьший прилив, когда приливообразующие силы Луны и Солнца действуют под прямым углом друг к другу (такое положение светил называется квадратурой).

- Сизигийный прилив — наибольший прилив, когда приливообразующие силы Луны и Солнца действуют вдоль одного направления (такое положение светил называется сизигией).

(с) вика

URL

Добавить комментарий