Да, я очень рад комментариям к переводам, это показатель, что это кому-то еще надо, кроме меня. =)
А как известно - это весьма сподвигает на продолжение своей деятельности, как вы сами понимаете. ...
Поэтому прошу вас - если вы прочитали и вам понравилось\не понравилось - оставьте пару слов, а?...
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:25 

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии(Глава 7)

god of the swift amber river
Постараюсь в будущем если не вернуться к переводу - так хотя бы отслеживать перевод как таковой..

Автор:Fjord Mustang
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi(до 5 главы), TrianaNero(с 6 главы)
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Fantasy/Friendship
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.
Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками?
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6038952/1/To_Soar_into_the...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен




Дисклеймер: Неа - никакими персонажами тут я не владею. В конце концов, никто никем не владеет, и все мы обречены, чтобы позже быть свободными - по крайней мере, в соответствии с экзистенциальными теориями.


Глава 7: Путь В Небо

@темы: переводы, драконотворчество

15:24 

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии(Глава 6)

god of the swift amber river
...

Мнда уж.

Давно я тут не был. На данный момент я сам.. отошел от перевода... Не до того. Совсем. Но мои прекрасные дамы продолжают, вон им помогать стали как я понял...
Стыдно мне, но правда... не до того пока.
Посему пока себя из переводчиков убираю.. Поскольку перевод продолжается - выкладываю, раз уж начал.
Надеюсь что.. разберусь с проблемами и снова начну принимать участие в переводах. Пока - никак.
хех...

Автор:Fjord Mustang
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi(до 5 главы), TrianaNero(с 6 главы)
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Fantasy/Friendship
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.
Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками?
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6038952/1/To_Soar_into_the...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен




Заметка от автора:[если переводить дословно – tail fin – будет «хвостовой плавник»; для летающего существа не самый лучший вариант, но использовать «элерон» в каждом предложении тоже не улыбается из-за тавтологии, поэтому пока оставила так; найдете подходящую замену – будет хорошо]

Дисклеймер: "дис" - частица, обозначающая "не". Клеймер - от латинского слова "Clamare" - выкрикивать, кричать. Сложите все вместе, и поймете, что никакими персонажами я тут не владею.


Глава 6: Иметь Хвостовой Плавник - Значит Летать

@темы: переводы, драконотворчество

01:29 

~

god of the swift amber river
Реку перекапывают. И течение... слишком ускорилось.

Я жив.
Все будет.
Я помню.

@темы: драконобудни

01:36 

Желание

god of the swift amber river
Желание

- Я желаю.... - принцесса встала на цыпочки, чтобы достать до верхушек свечей. Торт был огромным - ну, по крайней мере, ей так казалось, - украшенный вбитыми сливками и цукатами, на нем горело целых семь свечей!
- Погоди, - сказала королева, с любовью глядя на дочь, - прежде чем задуешь свечи - обязательно выбери желание правильно. ведь это же Желание в День Рождения! Так что загадывай аккуратно...
Принцесса задумалась, закусив губу.
- Я желаю... я желаю... - как назло на ум ничего не приходило. Игрушки? Этого было даже слишком много. Друзья - были. Наряды? Тоже. Королевой быть, как мама, ей пока не хотелось - еще чего, это же так скучно! Чего бы пожелать... Взгляд ее рассеянно блуждал по комнате, скользнул по раме высокого стрельчатого окна, мазнул по высокой крыше западной башни... О!
- Придумала! - захлопала в ладоши принцесса. И задула свечи.

Высоко над замком, среди белых кучевых облаков мелькнула крылатая тень. Светило яркое солнце, и золотые флюгеры королевского замка с тихим звоном - как и полагается уважающим себя королевским флюгерам - повернулись, следуя за переменчивым ветром. Принцесса довольно жмурилась, наблюдая за слепящими бликами, играющими на хвосте золотых драконов, венчавших шпили замка.
Желание было загадано...


...- Только не торопись, загадывай правильно. Нет ничего хуже неправильного желания - ведь Желание в День Рождения - это очень серьезное желание... - Королева застенчиво улыбалась, слушая глубокий, размеренный голос собеседника. Не то чтобы она это не знала - да и потом, эту речь она слышала уже который год подряд, но...
Она обвела глазами залу, рассеянно окидывая взором свечи, гобелены, столы... золотого дракона, свернувшегося, словно гигантская кошка, на каменном полу королевского тронного зала - впрочем, ровно так же, как и который год подряд.
Дракон наблюдал за именинницей, его глаза загадочно мерцали в свете факелов, и на дне их - глубоко, так, что это могла видеть только она - таилась улыбка.
Королева аккуратно расправила подол платья, привстала на цыпочки, чтобы достать до верхушки торта, смерила взглядом золотые огоньки свечей, и сказала:
- Я желаю....

(с) Nigihayami Kohaku Nushi


...И пусть желания будут правильными. =)

@темы: драконотворчество

00:31 

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии(Глава 5)

god of the swift amber river
*мрачно ковыряется в куче текста* ...Вот самое проблемное - это сделать из рубленых предложений на Английском развернутое русское. потому что если переводить дословно... ну... Это сухо и пресно, как отчет.
Был, сидел, видел, ощущал. Порадовался.
=__= бэээ(( поэтому приходится заниматься сочинительством... ммнда. Не сильно у меня это выходит если честно... спасает только коллективный мозгоштурм) ;)


Автор:Fjord Mustang
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Fantasy/Friendship
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.
Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками?
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6038952/1/To_Soar_into_the...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


Заметка от автора: А вот новая глава! Эта сцена одна из моих любимых в фильме, так что, надеюсь, я смогла отразить ее правильно.
Дисклеймер: Мне не принадлежат ни викинги ни драконы, зато я принадлежу двум моим котам.


Глава 5: Викинг, Который Проходил Сквозь Стены.

@темы: драконотворчество, переводы

22:49 

Сигнал

god of the swift amber river
Эм... ну, наверное, с наступившим вас всех Новым годом и Рождеством. =)
те кто меня еще читает
И да, я позорно не появлялся здесь долгое время... но было не до того. но вот пока что мне подкинули ссылочку, и я выложу небольшой перевод.
Про возможную корявость текста я знаю, частично он такой в оригинале (ну да, порой предложения на английском при переводе... очень странно выглядят), частично это и мои ляпы.

как-то так в общем. Закат будет, мы его не бросили(как мне тут сказали нас подозревают даже в таком), просто...пока вот это вот.
Вот уж истинно: Мой небосвод кристально ясен, и полон радужных картин... Whatever, enjoy.

ЗЫ: перезалил, мне вычитали текст. :)

Автор:Samantha Spanner
Переводчик: Nigihayami Kohaku Nushi, KaeTai
Рейтинг: K
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Friendship/Mystery
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Иккинг пытается понять одну из странных привычек Беззубика.
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7609528/1/Calling
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


Сигнал

Ночную тишину нарушил внезапный, высокий свист на грани ультразвука, и последовавший за ним громовой взрыв.

Икинг подорвался на месте, просыпаясь - ударная волна была такая, что затряслись даже довольно крупные предметы. Водопад из листков бумаги и карандашей, который обрушился на его голову, быстро напомнил мальчику, что он заснул за столом – в который раз. Пока юный Викинг приводил комнату в надлежащий порядок, он вспомнил, почему собирался не спать этой ночью.

Снаружи, на одном из многочисленных обрывов острова Олух сидел большой черный дракон с пронзительными желто-зелеными глазами, и всматривался в просторы океана, наблюдая, как последние язычки голубого огня растворяются в воздухе.

читать дальше

@темы: улыбаемся и машем, переводы, драконотворчество

04:05 

Три, два, один...

god of the swift amber river
...мнда.
В общем жизнь ползет дальше, я замотался уже настолько - забываю на письма отвечать уже даже. Не то что вспоминать, что я кому что должен. особенно по этим самым переводам... которые похоже все равно никому не нужны, кроме моих дам, которые меня пинают и еще одного... ну двух человек. =__+ мнда. =__+


Печаль, однако....

@темы: дела Янтарной Реки

01:13 

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии(Глава 4)

god of the swift amber river
ну как бы вот. если выловите баги - говорите. Потому что я вон уже отловил парочку, когда контрольно вычитывал то, что мне вернули... Х)

Автор:Fjord Mustang
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Fantasy/Friendship
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.
Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками?
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6038952/1/To_Soar_into_the...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен



4 глава: Незнакомец в незнакомом каньоне.

@темы: драконотворчество, переводы

03:26 

Last news

god of the swift amber river
Началась осень, да... Приезжала Тихиро, праздновали ее др, она снова уехала. Уволился с работы; кажется нашел себе новую. Ну, надеюсь на то. Наконец вылез из полосы ступора и какого-то оцепенения.. ну, вроде бы.

Отправил Тихиро на вычитку 4 главу Заката. Я-таки прям ощущаю злобыне эманации всех тех кто давно ждал эту главу... :)

А так... все идет потихоньку. жаль только, времени нету отдохнуть душой... а хочется.

Как-то так.

Жизнь течет. =) и я плыву по ее течению.:rolleyes:

И это хорошо. наверное... ;)

@темы: мысли, драконобудни, дела Янтарной Реки

21:21 

Realtime

god of the swift amber river
НУ в общем... все потихоньку. Тихиро забрали... и увезли в родной город с медленным интернетом. и грозятся что на весь год. ..Т_Т...

завтра доразгребусь и примусь за переводы, надеюсь она оттуда сможет выйти - тогда переводы будут дальше.

а у нас дожди - хоть что-то позитивное. мне ,как духу реки... =)

говоря о реках - хочу... надоел город. позавчера шел из магазина, и в какой-то момент настигло устойчивое ощущение, что я где-то в курортном городе - пальм только не хватает - вечер, люди в летних одеждах, и воздух... пахнет океаном. или морем. так сразу тоска взяла....

мнда, трудно мидзу-но-ками в городе безвылазно. а походу я отсюда никуда не этим летом... как минимум не на что, а полеты в драконьем обличье чреваты паникой смертных и штрафами Небесной Канцелярии. да и без родной реки рядом это самоубийство..

@темы: дела Янтарной Реки, драконобудни

15:04 

Текущие дела...

god of the swift amber river
Сдал сегодня диплом. на отлично.(хотя сам не уверен что оно того заслуживает конечно...)

дипломный проект мой отправляют на конкурс. странно...

все потихоньку. а я - спать, а то ночи две уже как не спал, однако не выдерживаю.

Тихиро все еще там, и меня это беспокоит.

а так - жизнь идет, несомненно...

@темы: дела Янтарной Реки, драконобудни

22:56 

. . .

god of the swift amber river
Тихиро все еще там. ее не хотят отпускать. в общем-то не то что бы все плохо, но все как-то не позитивно тоак точно.... если ее не отпустят до следующих выходных, приедут ее родители... а вообще она взяла академ - возьмет, когда выберется оттуда - и, надеюсь, приедет снова к осени...

Все ка-кто не очень. беспокоюсь за нее, - там где сейчас она - то еще место... =__=

и да, интересующимся - переводов, как сами понимаете - пока не будет. пока она не выберется - так точно. извините, как-то минимум не до того. это не считая еще того факта что она одна из переводчиков.

@темы: дела Янтарной Реки, драконобудни, ками в шоке

03:51 

Не знаю, что и сказать...

god of the swift amber river
Все так... внезапно.

Тихиро попала в больницу.
Она обещала ко мне приехать в эту пятницу, в четверг мы договорились... а оптом она просто не приехала. мобильный не отвечал, домашний тоже. Я чуть с ума не сошел, почти было сорвался к ней домой ехать, но к сожалению мне было несколько плоховато целоый день, физически не смог. вечером тоже никто дома не отвечал.

Как я ночью, пытаясь отвлечься на диплом, не психанул окончательно - не знаю. Меня успокаивала сначала Кирин, потом, когда она ушла спать - еще знакомый, наш с Тихиро общий... ох, это было что-то с чем-то. с утра я почти уже выехал, но смог прозвониться домой, ее тете... в общем от нее и узнал, что Тихиро с четверга в больнице, а телефон забрали у нее, потому и не отвечает.

В общем я прямо не знаю. тьфу. и диплом не пишется, хотя надо срочно-срочно, эта неделя - надо срочно все сделать и показать и заверить... Ох.
И никак до Тихиро не могу дозвониться или навестить - карантин пока что, по словам е е тети... завтра буду еще раз звонить.

Ками, за что, а?

@темы: ками в шоке, драконобудни, дела Янтарной Реки

23:26 

Драконобудни...

god of the swift amber river
Ну что сказать? последнюю неделю Дайри корежило, и сильно, поэтому я не могу вообще попасть на свой дневник. что до новых переводов - будут позже, думаю к середине месяца где-то.

Дела мои... не очень. то лапы ломит, то хвост отваливается. и вообще ,я тут линять начал - но зато шерсть новая растет чистая, шелковистая. так что я теперь могу зимой на снегу спать...
кхм) ну в общем к середине месяца думаю ка краз и я, и дамы разгребемся - и чтоот сможем сделать. =)

так что я еще не пропал, я просто глубоко закопался. =)

@темы: драконобудни, дела Янтарной Реки

23:04 

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии(Глава 3)

god of the swift amber river
Кхм... ну вот пока что есть. =) кхм...

Автор:Fjord Mustang
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Fantasy/Friendship
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.
Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками?
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6038952/1/To_Soar_into_the...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен



Глава 3: Между Континентами

@темы: переводы, драконотворчество

21:04 

Красивые стихи

god of the swift amber river
09.05.2011 в 00:07
Пишет Джек-с-Фонарём:

Я много сказок тебе читал, пел песен - не перечесть,
Но все истории - не чета тому что и правда есть.
Нет, сказки будут - любовь, гроза, пророчества, свет зари...
Но в этот час я хочу сказать о том, что в груди горит.

Легко писать про чужой успех, про замки и города,
Куда сложней говорить про тех, кто рядом с тобой всегда.
Про тех, кто точно к тебе придет, подставит плечо легко
Ведь я, наверно, сорвал джек-пот. Так вышло: мой друг - дракон.

Драконов, скажешь, уж нет давно, всех время песком смело
Но видишь - тянется за волной в стальной чешуе крыло
Мелькает тень в зеркалах Невы, по питерским мостовым,
Её в полет провожают львы, все в камне, пройдохи-львы.

Драконы нынче живут хитро - попробуй-ка их найти:
Драконы курят, бегут в метро, читают, сидят в Сети
Тебе дракона не отличить от сотен других людей...
...Но в их глазах - миллион личин, пьянящая гладь степей,

Огромный мир, миллионы тем драконы в сердцах таят
Драконьи песни живее чем у сотен таких, как я
Но в их пещерах ты не найдешь ни золота, ни камней
Лишь можжевельник и летний дождь - богатство как раз по мне.

Моя земля для него - не то, осколок чужих стихий
Мы редко видимся, но зато он слышит мои стихи.

...Но если сломаны фонари, нет света, пуста ладонь
Дай руку - видишь, горит внутри искристый его огонь.

URL записи

@темы: отражения на воде

04:53 

Маленький пушистый северный зверек...

god of the swift amber river
...пришел ко мне с письмом от нашего замкафедры. с серидины мая начнутся предзащиты. О ками, за что... =__= а ведь до последнего не говорили! слухи ходили что вообще без них будет...

Диплома у меня - в лучшем случае если 30%. ну как - то есть текст есть, да. материалы как бы есть. но мне их еще дорабатывать! плюс неизвестно правильно ли оформлена практическая часть. ужас да и только. =( самое противное - что еще и айтишную часть тоже делать, а я за последние годы чтото совсем забыл все это. Ага, с нашим-то расписанием, кхм, экономика и психология у информатиков. Прелесть. =__=

В любом случае, завтра сокурсница вытащила к научруку. пойду, сдам ему часть того что есть... и постараюсь мобилизироваться в оставшиеся половину недели. чувствую, будет напряжно. Печалит сие, о да, несомненно...

И как всегда - нет чтобы собственно заняться делом - сижу, чем угодно страдаю - но только не дипломом. РРррррр....

@темы: дела Янтарной Реки

03:44 

Вот да. =)

god of the swift amber river

Speaking about... Art Blocks by *Katana-the-Grey on deviantART

...а еще есть writeblock - и вообще, много чего... ХD

@темы: дела Янтарной Реки, интересное, отражения на воде

23:37 

Семейная Странность (перевод), сиквел "Одинокого Детеныша"

god of the swift amber river
Внезапно мне-таки дослали давно отданое на правку. на правку, надо сказать, стилистическую... идея хороша, но вот оригинальный текст... для литературности пришлось несколько переработать. да..

Enjoy, так сказать)

Автор:Pagen Godess
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Frendsip
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: В каждой семье есть свои странные личности. Просто так вышло, что "странным" членом ее семьи стал человек, которого усыновил ее отец. Ну... могло быть и хуже, не правда ли? Сиквел к "Одинокому Детенышу".
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6892485/1/Family_Oddity
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


Семейная странность

@темы: драконотворчество, переводы

16:29 

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии(Глава 2)

god of the swift amber river
Да, немного, да, долго, но... как умеем так и делаем. эта глава сыровата, но поскольку меня неоднократно пинали с вопросом "А где дальше?" то вот, ловите. третью начали потихоньку, да. пока время немного нарисовалось...:pozit:
Леди, спасибо за оперативность. =)

Автор:Fjord Mustang
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Fantasy/Friendship
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.
Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками?
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6038952/1/To_Soar_into_the...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии
(Или «Как Приручить Дракона» в стиле Роберта Хайнлайна)


Глава 2: Жизнь коротка – но годы длинны

@темы: драконотворчество, переводы

Nigihayami Kohaku Kawa

главная