07:10 

Inspiration thoughts. (вдохновляющие высказывания)

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
Переводила сама, так что просьба тапками не кидаться :-) А уж если кидаетесь, то резиновыми, плиззз:-)

1. Your talent is God's gift to you.
What you do with it is your gift back to God.


Твои таланты – это подарок Господа. То, как ты ими распорядишься – это твой ответный дар Господу.

- Leo Buscaglia –

2. All men who have achieved great things
have been great dreamers.

Все люди, которые достигли чего-то значительного в этой жизни, были большими мечтателями.
- Orison Swett Marden –

3. The past cannot be changed,
the future is still in your power.


Прошлое не изменить. Зато будущее – целиком в твоей власти.

- Hugh White –

4. A champion is someone who gets up,
even when he can't.

Победитель – это тот, кто поднимает свою задницу, даже если это крайне трудно.
- Jack Dempsey –

5. You are never given a wish
without being given the power to make it come true.

Мечты всегда даются человеку вместе с возможностями для их осуществления.

- From the book "Bridge Across Forever" -
(by Richard Bach)

6. Don't let today's disappointments
cast a shadow on tomorrow's dreams.


Не позволяй разочарованиям сегодняшнего дня бросить тень на мечту дня завтрашнего.

- Author Unknown –

7. Somewhere there's someone who dreams of your smile,
and finds in your presence that life is worth while.
So when you are lonely, remember it's true
Somebody somewhere is thinking of you.


Где – то есть кто-то, кто мечтает о твоей улыбке
Кто-то, для кого ты – смысл жизни
И когда тебе одиноко, помни о том, что это действительно так
Кто-то где-то думает о тебе.

- K. Blackburn –

8. The only place where dreams are impossible
is in your own mind.

Единственное место, где мечты не сбываются – это твоя собственная голова.
- Emalie –

9. As you travel through life,
your dreams will guide you,
determination will get you there,
and love will provide the greatest scenery of all.


На твоем жизненном пути
Мечты укажут тебе путь,
Решительность приведет тебя к цели,
А любовь будет самой лучшей декорацией для всего этого.

- Michelle C. Ustaszeski –

10. If you want to get to the top in life,
you are going to have to take the stairs.


Если хочешь вскарабкаться на вершину – делай сам для себя лестницу.

- Michelle C. Ustaszeski –


11. Do not wait for your ship to come in,
get in your boat and row out.


Не жди, пока твой пароход прибудет. Прыгай в лодку, и греби сам.

- Michelle C. Ustaszeski –

12. Life isn't about waiting for the storm to pass,
it's about learning to dance in the rain.

Смысл жизни не в том, чтобы ждать, пока пройдет гроза.
Он в том, чтобы уметь танцевать под дождем.

- Author Unknown –

13. Life is short, break the rules, forgive quickly,
kiss slowly, love truly, laugh uncontrollably,
and never regret anything that made you smile.


Жизнь коротка, ломай стереотипы, нарушай правила. Прощай быстро, целуй медленно, люби по-настоящему, смейся заразительно и непринужденно, и никогда не жалей о том, что вызывало у тебя улыбку.

- Author Unknown –

14. If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be.
Now put foundations under them.


Если ты настроил воздушных замков, твой труд не должен пройти впустую, их не нужно разрушать – нужно создавать для них прочный фундамент.
Henry David Thoreau

15. To find what you seek in the road of life,
the best proverb of all is that which says:
"Leave no stone unturned."

Для того, чтобы найти именно то, что ты ищешь на жизненном пути, руководствуйся принципом: смотри под каждым камешком.
Edward Bulwer Lytton

16. Nothing is predestined: The obstacles of your past can become the gateways that lead to new beginnings.

Ничего в жизни не бывает просто так. Преграды твоего прошлого могут стать воротами, которые открываются на пути к новым начинаниям.
Ralph Blum

17. It has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly.
Моя философия жизни – встречать неприятности лицом к лицу. В этом случае они пасуют, и растворяются.
Isaac Asimov

18. Happy are those who dream dreams and are ready to pay the price to make them come true.
Счастливый человек – это тот, кто мечтает, и помимо этого отдает себе отчет в том, какую цену он вынужден будет заплатить за свои мечты.
Leon J. Suenes

19. It was a high counsel that I once heard given to a young person, "Always do what you are afraid to do."
Однажды я услышал мудрейший совет, данный молодому человеку:» Всегда делай то, что ты боишься делать»
Ralph Waldo Emerson

20. The only way of finding the limits of the possible is by going beyond them into the impossible.
Единственный способ определить границы возможного – это переступить через них в невозможное.
Arthur C. Clarke

21. You cannot plough a field by
turning it over in your mind.

Невозможно вспахать поле одним лишь умственным усилием.
Author Unknown

22. Our greatest glory is not in never falling but in rising every time we fall.
Самая большая победа человека – не в том, чтобы никогда не падать, а в том, чтобы подняться всякий раз, когда падаешь.
Confucius

23. When one door of happiness closes, another opens, but often we look so long at the closed door that we do not see the one that has been opened for us.
Helen Keller

Как только перед нами захлопывается одна дверь счастья, сразу же открывается другая, но часто мы так долго созерцаем закрытую дверь, что не замечаем ту, что только что открылась перед нами.

24. In the hopes of reaching the moon men fail to see the flowers that blossom at their feet.
Стремясь покорить небеса, люди часто не замечают прекрасные цветы, что цветут прямо у них под ногами.
Albert Schweitzer

25. There is only one person who could ever make you happy, and that person is you.
На земле есть только один человек, который может сделать тебя счастливым, и этот человек – ты сам.
David Burns, Intimate Connections

26. Men spend their lives in anticipations,—in determining to be vastly happy at some period when they have time. But the present time has one advantage over every other—it is our own. Past opportunities are gone, future have not come.


Люди тратят свою жизнь, находясь в ожидании счастья, в тот момент, когда они располагают временем. Но настоящее имеет одно существенное преимущество над всем остальным – оно принадлежит нам. Прошлые возможности остались нереализованными, будущие – еще не наступили.
Charles Caleb Colton

@темы: Цитаты

Комментарии
2009-08-02 в 11:21 

Лучше бы не переводила. Но, ты молодец, это же труд, всетаки. =)

2009-08-02 в 11:57 

Аллилуйя, у девочки все-таки есть голова на плечах! Лучше поздно, чем никогда!
cutesunny
у меня конечно не было английского уже три года
но мне не нравится перевод 10ого пункта
10. If you want to get to the top in life,
you are going to have to take the stairs.

Если хочешь вскарабкаться на вершину – делай сам для себя лестницу

в моем понимании, это звучит скорее как "тебе придется идти по лестнице"

2009-08-02 в 12:18 

да не точный,но молодец

2009-08-02 в 13:55 

I am what I am
класс! обожаю цитаты на английском! спасибо :)

2009-08-02 в 14:02 

dohoho

Хорог дрочить - чувак постарался.

2009-08-02 в 14:39 

Go. Be great! (с)
cutesunny спасибо :red:

2009-08-02 в 15:00 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
stroggs

Лучше бы не переводила. Но, ты молодец, это же труд, всетаки. =)

можешь лучше? бери и делай!


dohoho

cutesunny
у меня конечно не было английского уже три года
но мне не нравится перевод 10ого пункта
10. If you want to get to the top in life,
you are going to have to take the stairs.

Если хочешь вскарабкаться на вершину – делай сам для себя лестницу

в моем понимании, это звучит скорее как "тебе придется идти по лестнице"


Ваше мнение очень и очень авторитетно для меня как для филолога и практикующего журналиста в Интерфаксе. Но я обязательно учту его. Так, для смеха. But if I were you, I would have kept your valueless opinion unuttered.


stroggs

Хорог дрочить - чувак постарался.

я не чувак, я девушка. Или у вас на это тоже есть свое мнение?

2009-08-02 в 15:02 

Бамс :)
...планета таже, мир другой)...с тобой)
...спасибо...здорово...

2009-08-02 в 15:06 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
Мона (Бамс)

Не за что:-)

2009-08-02 в 15:08 

...планета таже, мир другой)...с тобой)
...о, Вы очень скромны - не стоит... умейте принимать заслуженную похвалу...

2009-08-02 в 15:12 

cutesunny

Прости меня, клубничка. =)))

2009-08-02 в 15:15 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
Мона (Бамс)

умейте принимать заслуженную похвалу...

Была бы еще и критика заслуженная, так я бы вообще пела :-)) Так мило, когда меня критикует человек, который считает интересным и смешным постить у себя в дневнике картинку с формой .... гммм... простите, какашек:-)) ( сейчас речь идет о скромной персоне stroggs) :-)

2009-08-02 в 15:16 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
stroggs

Йа не клубничка, йа вишенка:-))

2009-08-02 в 15:18 

...планета таже, мир другой)...с тобой)
cutesunny ...ха-ха-ха... не надо меня использовать для высказывания претензий к третьему лицу...

2009-08-02 в 15:22 

...планета таже, мир другой)...с тобой)
cutesunny ...слушай, если ты вишенка... нет ли у тебя забавного стиха про эту колдовскую ягодку... заранее благодарна...

2009-08-02 в 15:25 

Аллилуйя, у девочки все-таки есть голова на плечах! Лучше поздно, чем никогда!
cutesunny

вы может быть кем угодно с каким угодно опятом
я между прочим тоже не из унитаза воду пью
я -лингвист
а неточности перевода видны даже невооруженным взглядом
и полно отсебятины
и пожалуйста, не надо мне хамить
вам не идет

2009-08-02 в 15:29 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
Мона (Бамс)

Ну, разве что стихотворение Грэйвса...

Cherry-Time

Cherries of the night are riper
Than the cherries pluckt at noon
Gather to your fairy piper
When he pipes his magic tune:

In the cherry pluckt at night,
With the dew of summer swelling,
There’s a juice of pure delight,
Cool, dark, sweet, divinely smelling.

When I sound the fairy call,
Gather here in silent meeting,
Chin to knee on the orchard wall,
Cooled with dew and cherries eating.

Robert Graves

2009-08-02 в 15:32 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
dohoho

В художественном переводе могут быть неточности, и свои слова, вставленные для лучшей передачи смысла. Но я не буду сейча с вами устраивать холивары по поводу теории перевода. Это все есть в учебниках. И никто не говорил, что вы пьете воду из унитаза. Я всех всегда воспринимаю на равных, но не даю людям возможности смотреть на меня сверху вниз. За ваш совет спасибо. Я его приму, и буду ему следовать.

2009-08-02 в 15:36 

...планета таже, мир другой)...с тобой)
cutesunny ...ну, мне бы по-русски...если возможно....пожалуста...

2009-08-02 в 15:47 

dohoho
в 18 лет лингвистом не становятся. =)

2009-08-02 в 15:49 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
Мона (Бамс)

Из того, что помню, так это у Пушкина было про вишню. Так и называется "Вишня"
(там, где
"И вишню румяну
В соку раздавил,
И соком багряным
Траву окропил.)

А из более современного, есть стихотворение Киктенко Славы:

ПЬЯНАЯ ВИШНЯ

В шкурке своей леопардовой
Ты щуришься, девочка-зверь,
Вчера ты сидела за партою,
За стойкою бара теперь.

Глаза у тебя кокаиновые
И вид у тебя "роковой",
Только вот жесты наивные
Всю тебя выдают с головой.

Девочка, бледная вишенка,
Что тебя жжет и знобит?
Даже упрятавшись в хищника,
Не переменишь свой вид.

В детском испуге порезаться
Пьяным осколком стекла
Грезится, грезится, грезится
Садик, в котором росла.

Ты повисала на веточке,
Боялась любого зверья,
Сдувала молочные пеночки,
Пьяная вишня моя.

Шкурка ли жжет леопардовая,
Или полоски ремня?..
Падая, падая, падая,
Не нападай на меня.

Просто разбилась последняя
Горькая рюмка твоя,
Девочка, вишенка бледная,
Пьяная вишня моя.

Не знаю, подойдет ли:-) Смысл во всем разный:-)

2009-08-02 в 15:54 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
Мона (Бамс)

И вот еще:

Ольга Азовская

Зимняя вишня

Разбегусь по горячему лугу.
Закружусь, как в последний раз!
На какую только услугу
Не способна я ради вас!

На шальную способна глупость,
Хоть лозиной меня, хоть плетьми.
Дайте только вдохну поглубже:
-Ну, приказывай, чёрт возьми!

Что-то смотрите больно строго,
Как сережки мои звенят.
Ах, наверно совсем немного
Нужно вам от лихой меня.

Словно в лютую зимнюю стужу
Не согрелась в руке рука.
Как построила, так и разрушу
Хрупкий замок свой из песка!

Разметаю и стены, и крышу,
Только сердце моё застучит.

Это все из того, что я лично знаю, и помню. А так, уже склерозик меня посетил - когда-то столтко стихов учила... Ых...:-)
Видно, сладкая зимняя вишня,
осторожному вам горчит.

2009-08-02 в 17:20 

Бамс :)
...планета таже, мир другой)...с тобой)
cutesunny ...подойдет, подойдет, подойдет....благодарю.... очень люблю вишню....

2009-08-02 в 17:23 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
Мона (Бамс)

always welcome :-)

2009-08-02 в 18:07 

...планета таже, мир другой)...с тобой)
cutesunny ...вот только я в английском не сильна.... ха-ха-ха... но элементарное - как это - понимаю....

2009-08-02 в 20:44 

kawtano4ka
а я считаю что самое главное чтобы был понятен смысл,как и написала автор,а не перевод слово в слово

очень понравилось,спасибо

2009-08-02 в 21:20 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
kawtano4ka

И вам спасибо за объективность:-) Приятно иметь дело с умными людьми :smiletxt:

2009-08-02 в 21:45 

я полностью с тобой согласнаkawtano4ka

2009-08-02 в 21:48 

а я считаю что самое главное чтобы был понятен смысл,как и написала автор,а не перевод слово в слово

Ну, нет, не надо вот... я как специалист могу сказать, чтот лажи - дохуя, и это не касается бложиков.
Просто человек постарался, просто заебись. Ну и все, да? ОК. =)

2009-08-02 в 22:05 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
stroggs

А я, как специалист, могу сказать - идите вы в ж..пу.

2009-08-02 в 22:16 

cutesunny

хаха, задел. =)
btw я не тебя имел ввиду, а просто переводчиков.

2009-08-02 в 22:20 

cutesunny
У нее было правило: не доверять тем, кто собой заслоняет свет. (с) Сплин.
stroggs

Меня невозможно задеть, меня можно только морально изнасиловать утомить. :doggy::duel::wc2:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мысли, фразы, стихи, высказывания - все, что тронуло за душу

главная