Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
19:24 

Таблица переводов

colombine
Не ноль, а кружочек (с)
Таблица переводов Наруто-фэндома, все замечания/рацпредложения - в комменты:) Буду благодарна за ссылки на недостающие переводы и на завершенные/анонсируемые переводы.



С уважением, colombine.

зы. ссылки лучше присылать либо лично мне на u-mail, либо оставлять в комментах к этой записи, так как на логин сообщества мы заходим раз в три-четыре дня.

ссылка

@темы: организационное

Комментарии
2008-02-18 в 19:52 

Всячески спасибо за труд, colombine.
А не будет ли слишком нагло с нашей стороны, если мы попросим еще и указать основные пейринги в этих фиках? о___О У нас какие-то жуткие траблы с дайри, работает он у нас криво и через известное место, посему проверять каждый фик...нервов не напасешься :(((((((

2008-02-18 в 20:12 

постоянное дно
Бинэ, ты - начинающий Геракл. Потому что составить такую таблицу - это точно подвиг )))) :squeeze:

2008-02-18 в 20:29 

If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won
М-да. Тем временем я с осени потихоньку перевожу "Legendary, Or Something Like It". Дурацкая ситуация. Придется выкладывать только на своем дайрике. :/

2008-02-18 в 20:43 

Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
Pallor aka Maranta
вообще, у меня пока из всего цикла сделано только "wishing to be somewhere else", так что я могу без проблем на этом остановиться, если перевод делаете Вы.

2008-02-18 в 21:45 

If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won
Несметана
Говорю же, дурацкая ситуация. ( Переводчик вы замечательный, а я лентяйка, каких мало. Пока перевела три первых главки, кто знает, сколько еще провожусь: в основном сейчас стараюсь на DN-фэндом. Если исходить из пользы для народа, лучше будет, если вы перевод закончите. Хотя, в принципе, можно главы поделить. Нэ?

2008-02-18 в 22:27 

Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
Pallor aka Maranta
да ладно, не слишком уж и дурацкая. в двух экземплярах у нас переведен только второй номер.
Вы тоже замечательный переводчик, а я тоже лентяйка, причем невообразимая, к тому же у меня куча работ висит в процессе))
давайте делить))
можно мне 4-7, Вам - 8-12. или как-то иначе, если у Вас есть планы на какие-то конкретные драбблы.

в любом случае, colombine, запиши эту штуку в раздел "переводящееся", а то вдруг еще кто-нибудь третий возьмется)))

2008-02-19 в 11:59 

Спасибо за таблицу. А по оригинальным произведениям подобное планируется?

2008-02-19 в 19:16 

colombine
Не ноль, а кружочек (с)
light-fingered

с нашей стороны это потребует еще энного количества времени, но вообще подобные таблицы составляются скорее для переводчиков, чтобы не дублировать переводы, и пейринги не проставляются.

Kursnic :shuffle2:

еще раз назовешь меня, Несметана, так официально по нику со ссылкой - прибью!

Xiphias я заносила в таблицу все известные мне переводы, вне зависимости от их уровня; заносить же в таблицу все известные мне русскоязычные фики, независимо от их уровня - слишком муторная и неблагодарная работа. если будет свободная неделька - займусь, но ничего не обещаю.

2008-02-19 в 19:22 

Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
бинэ, ты чертово скандалистко, я старалась, чтоб тебе заметнее было!!)))

2008-02-19 в 22:50 

colombine, я думала, что это переводы, которые в сообществе лежат. Ну и с фиками соответственно :).

2008-02-25 в 21:32 

Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
colombine, ты умничка! :kiss: Такую огромную работу проделала, и такую полезную!! :trud: А уж как нашему общему переводческому племени жизнь облегчила!..
Теперь у нас все, как в лучших (фэн)домах! :cool: Большое тебе человеческое аригато! :red:

Даже и добавить нечего, все знакомые мне переводы в таблице есть. *разводит руками* Ну разве что - у тебя "Дорогой Какаши-сенсей" остался без английского названия, наверное, переводчик не указал, так оно такое же - Dear Kakashi-sensei, и ссылочка на оригинал вот :)

2008-03-07 в 01:19 

Хочу добавить в заявленные переводы:
Hey-Diddle-Diddle "Gambling"
mentalsunflower "Waiting" и "Catching Up".

Спасибо за таблицу, очень помогло при выборе.

2008-03-11 в 19:09 

Сердце не судится с тем, кто в нем оставил след... (с)
colombine
На всякий случай - "Conviction" Questofdreams я уже получила разрешение на перевод и жду только, будет ли закончена новая версия текста, чтобы разобраться какую же из двух переводить. Возможно, имеет смысл добавить в "заявленные" :)

2008-03-20 в 04:02 

I never knew my "wasted years" would be so spread out of fanfiction.net .. o____O
Sorry I can't type russian :D

URL
2008-04-12 в 19:17 

А у меня вопрос :) Зачем давать ссылки на переводы, которые находятся в закрытых записях? Только чтобы знали, что этот текст перевели, "а вам не покажем"? :)

2008-04-12 в 19:28 

Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
gero_likia
скажу за свои фики в закрытках: я их закрыла уже после составления таблицы и это в общем-то временно

2008-04-12 в 20:27 

Несметана
А, ясно :) Ну что ж, надеюсь, открытие произойдет скоро :)

2008-04-21 в 02:15 

Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
В заявленные:

War of Affections by Bizzle

Я наконец-таки решилась взяться за этот ваншот. Надеюсь, к майским опубликую. :)

2008-04-25 в 14:10 

A seriously other-minded chick
А что значит "замороженные"? Собственно, я бы хотела попробовать перевести для Наруто - а то все DN да мои основные рабочие переводы. Если "замороженные" значит, что кто-то взял, но отдавать не желает, - я бы с удовольствием переложила ношу перевода на свои плечи.

2008-04-25 в 15:39 

Не ноль, а кружочек (с)
Irgana я думаю, если вы хотите продолжать замороженный перевод, стоит связаться с переводчиком, администрация сообщества вне компетенции решать за них))

2008-04-25 в 16:59 

A seriously other-minded chick
colombine, разослать письма 11 переводчикам и спросить, живы ли они и не хотят ли поступить как Джордж из лодки? Я думала, Вы знаете, какие из переводов в работе, а какие "заморожены" - ну, чего только не знает администрация...

2008-05-26 в 18:26 

Backdrifts можно переносить в переведенные. лежит тут.
Еще Midnight at the Mission Desk, Third Date и Paperwork Ninja: A Day in a Life

2008-06-01 в 19:27 

Никто не знает, параллели на русском после 11 главы есть?

URL
2008-06-18 в 17:25 

Хочу забить за собой Respect и Snow Day. автор - R. Winters (orodruin42)

А в переведенные можно добавить Seeing Things и Puberty sucks, автор - SadieDragonFire(sadieko)

2008-07-11 в 10:59 

'Lady Peaceful,' 'Lady Happy,' that's what I long to be
добавьте, пожалуйста, в таблицу еще два фика: Weaponry и Fetish автора desolate butterfly
Они в процессе перевода.

2008-07-12 в 22:42 

Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
Таак, заявленный War of Affections by Bizzle - уже в выполненные :)

В заявленные:
10 Ways to Bag an Uchiha и No Logic in Love by Quack says the T-shape
Home by Cupricanka

И еще вот здесь лежит список переводящихся фиков по КакаИру. ;)

2008-08-08 в 10:38 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
А куда же таблица-то запропала?

2008-08-08 в 12:43 

Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
D~arthie
таблица перестала помещаться в дайри-посте и полностью переехала на народ.ру. в самом посте осталась ссылка - h-mistress.narod.ru/index.htm

2008-08-08 в 13:06 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
А у меня она не открывается, только расчерченный верх виден. Показать?

2008-08-08 в 19:55 

Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
D~arthie
мне показывать бесполезно - я, во-первых, ни черта не смыслю в хтмл, и, во-вторых, страница принадлежит бинэ, я с ней ничего сделать не смогу.
можете оставить здесь скриншот, чтобы на него посмотрела бинэ, когда появится в сети.

у меня таблица отображается полностью. если Вам нужно, я могу выслать копию по почте.

2008-08-08 в 20:24 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Вот... Это все, что я вижу.

Если с этим ничего нельзя сделать, то я, наверно, действительно попрошу копию. Только проблему это вряд ли решит: таблица-то постоянно обновляется...
Может быть, все-таки найдется какой-то способ обойти этот глюк?

2008-08-08 в 20:35 

Несметана
Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
D~arthie
Может быть, все-таки найдется какой-то способ обойти этот глюк?
обязательно найдется, но придется немного подождать)

копию таблицы можно скачать тут: www.sendspace.com/file/h4l29g (55 кб, htm-формат)

2008-08-08 в 20:51 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Несметана
Спасибо))) Файл скачался, ссылки работают))

2008-08-08 в 20:57 

Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
Только увы, давно эта таблица не пополняется... :(

2008-08-08 в 21:49 

если что, я могу помочь с html и версткой :shuffle:

2008-08-09 в 22:27 

Не ноль, а кружочек (с)
это проблема не моей верстки, а тупого 6-го IE. В Firefox и Opera все отображается нормально.

Риджер если найдете, почему IE не отображает, буду благодарна, вроде я стандартный код делала: таблица + ссылки, без стилей, без всего... возможно, проблема в стандартном яндексовском скрипте, который добавляют на народе...

насчет обновлений: сорри, работаю полную неделю, в двух часах езды от дома, выходные тоже заняты. если появится время, займусь, но ничего не обещаю.

2008-08-09 в 22:33 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
colombine
У меня все завязано на шестерку, ничего не поделаешь. Но у соседей огнелис, если что, там буду смотреть))

2008-08-09 в 22:38 

colombine
Не ноль, а кружочек (с)
D~arthie вроде в 7-ом IE часть глюков исправлена...

у меня вообще 3 браузера стоят)) на всякий пожарный)

2008-08-09 в 22:41 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
colombine
Уже знаю, в Огнелисе таблица видна)) В ней, кстати, есть мертвые ссылки. Но это уже мелочи...
Спасибо))

2008-08-09 в 22:42 

colombine,
о да, я на работе регулярно возношу проклятия ИЕ6 - даже ИЕ7 лучше и приятнее. Хотя при мысли о ИЕ8 мне чета нехорошо делается.
Я потестировала на локальных версиях, вроде нашла. Попробуйте убрать "align="left"" у основной таблицы.

2008-08-09 в 22:42 

colombine
Не ноль, а кружочек (с)
colombine каюсь((

2008-08-10 в 00:03 

colombine, скажете потом, получилось или нет :).

2008-08-10 в 11:08 

Несметана
Дважды два уже четыре, а будет еще лучше!
*шепотом* у меня в ие6 таблица замечательно видна

2008-08-10 в 12:10 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Несметана
*тоже шепотом* а у меня почему-то нет))))
Но если серьезно, раз она видна в других браузерах, то скорей всего, все-таки дело в браузере.

2008-12-03 в 16:13 

Хочу забить за собой цикл Sadieko: Getting Dates, This Future Place, Curiosity.

   

Библиотека Цунаде

главная