[e.nara]

Название: Не совсем бессонные ночи
Автор: a1y_puff
Переводчик: e.nara
Фэндом: D.Gray-Man
Персонажи/Пейринг: Канда/Аллен
Жанр: джен/friendship-leaning-shippy?
Разрешение на перевод: есть
Ссылка на оригинал: a1y-puff.livejournal.com/54820.html
Размещение: спросить
Дисклеймер: мой только перевод.
Саммари: У Аллена появилась новая привычка. Несколько историй о том, как он проводил бессонные ночи.
Предупреждение: как обычно, Канда ругается.

Yullen Week, день 6
Тема: Ночь вне комнаты
Место действия: по канону



-НЕ СОВСЕМ БЕССОННЫЕ НОЧИ-


-/ Медитация /-

Впервые у Аллена появилась такая привычка через некоторое время после того, как они вернулись из Ковчега. Тогда Уолкеру рассказали, что внутри него находится Ной, и что за ним необходимо "наблюдать". Уолкер буквально чувствовал, как теряет свободу, когда за ним начали следить 24 часа в сутки семь дней в неделю, да и присутствие в его голове кого-то ещё, кроме него, явно не улучшало положения.

По ночам он не мог заснуть: его не покидало ощущение, что за ним постоянно наблюдают - даже тогда, когда Линк, спавший на футоне рядом с кроватью Аллена, отворачивался в другую сторону. До ушей агента доносилось любое движение, и Уолкеру этот факт совсем не нравился. Поэтому однажды ночью он вылез из-под одеяла, безмолвно вышел из комнаты и даже услышав, что Линк последовал за ним, не сказал ни слова.

Каким-то образом Аллен оказался в тренировочном зале и наткнулся там на Канду, который сидел в углу помещения и медитировал.

Почувствовав его присутствие, японец промолчал - даже когда Аллен неслышно опустился на пол рядом с ним.

Краем глаза Аллен видел, как Линк расположился на противоположном конце зала, и это радовало: наблюдатель решил оставить Уолкеру немного свободного пространства. Англичанин взглянул на Канду, который по-прежнему сидел неподвижно, как изваяние. Сложно было сказать, медитировал он или просто спал, но в любом случае, Аллен решил не тревожить мечника, ведь он уже и так вторгся в личное пространство японца.

Поэтому Аллен скопировал позу Канды и тоже попытался медитировать, сосредоточившись на ночной тишине, слабом звуке ветра, доносящемся снаружи, и дыхании - своём и Канды, звучавшем не в унисон... и Аллен нахмурился, осознав это. Диссонанс резал слух, и Уолкер попытался дышать в одном ритме с Юу. Вдох, выдох, вдох... стоп, Канда ещё выдыхает. Ой, снова выдох. Наконец Аллен уловил нужный ритм и начал с почти благоговейной тщательностью ему следовать.

Мало-помалу он смог успокоиться и почувствовал что-то, напоминавшее умиротворение. Ему казалось, что он плывёт: тело и душа казались лёгкими как пёрышко - никаких тяжёлых размышлений, никакого груза на сердце, ничего больше...

В конце концов он заснул.

Следующее, что он почувствовал - то, как его не слишком ласково потрясли за плечо. Аллен моргнул, открыв глаза, и увидел, что Канда поднимается.

- Если хочешь спать, идиот, вали на свою кровать, и нечего спать на мне!

Аллен в замешательстве уставился на раздражённо шагающего к двери японца и тоже поднялся на ноги, направившись к выходу. В ответ на вопросительный взгляд Линк коротко пояснил:

- Ты заснул по время медитации, потому что падал от усталости. И, кстати, в буквальном смысле упал - прямо на колени Юу Канде.

Серебристые глаза удивлённо расширились: седоволосый экзорцист задумался, почему он после такого до сих пор жив.

Аллен решил, что, наверное, Канда тоже слишком хотел спать, чтобы спустить с него шкуру в эту несусветную рань.



* * *


-/ Улыбки /-


Канда задумывался, почему люди склонны искать у него поддержки, когда находятся под давлением. Сначала Линали, а теперь ещё и Стручок. Осталось дождаться, как то же самое взбредёт в голову тупому кролику, и тогда жизнь окончательно превратится из просто раздражающей в куда худшую. Где он просчитался, когда старался создать образ неприступного человека? Почему эти люди всё равно продолжают к нему лезть?

Так думал Канда, сверля сердитым взглядом одного седоволосого сопляка, когда упомянутый сопляк снова пришёл в тренировочный зал. В первый раз Канда позволил ему присутствовать, но после атаки на штаб-квартиру, когда им пришлось переехать в новое здание, у Стручка постепенно вошло в привычку отвлекать Канду от его поздних вечерних медитаций. Поэтому Юу, в свою очередь, привык прожигать тупого Стручка полным ярости взглядом, когда тот только заходил.

- Ты опять тут, идиот? - прорычал Канда.
- Ты тоже, - легко ответил Аллен, и мечник подумал, что мальчишка слишком глуп, чтобы бояться Юу.

Или они просто слишком много времени проводили вместе, так что злобствования Канды перестали действовать на недомерка.

Тч.

- Можно спросить, какого такого хера ты постоянно нарушаешь мой грёбаный покой?
- Не-а, нельзя.

Канда медленно приоткрыл глаз и повернул голову влево. Сопляк ухмылялся. Юу снова закрыл глаз и мысленно выругался: чёртов недомерок, неужели он совсем не боится?!

Конечно же, Аллен не боялся. Будь это не так, он бы здесь даже появиться не осмелился, не то чтобы лезть к мечнику, как будто в этом состояла цель всей его жизни. В самом деле, с каких это пор мелкий стал себе такое позволять? Неужели Канда стал слишком мягок к Стручку? Да, самое главное - почему вдруг Канда стал так мягок?

- Канда, у тебя какой-то сердитый вид. Разве ты не собирался медитировать?

Канда изогнул бровь.

- Разве ты не собирался сам медитировать, вместо того, чтобы разглядывать меня, мелочь? - резко ответил он.
- Я не могу сосредоточиться, - надулся Аллен.

Самурай издал своё обычное "Тч" и ядовито поинтересовался:

- Ты настолько туп, что даже не умеешь сосредотачиваться?
- Никак не выходит, - с виду небрежно ответил мальчишка. - Этот в моей голове никак не заткнётся.

Канда широко раскрыл глаза и пристально уставился в лицо англичанина: губы того были изогнуты в какой-то горькой ухмылке, а глаза оставались серьёзными. Юу недовольно вздохнул: как будто этих его фальшивых улыбок не хватало для полного счастья - теперешняя гримаса казалась просто уродливой. Зачем утруждать себя и растягивать на лице улыбку, когда на самом деле больше всего хочется закричать от бессилия?

- Передай, что я велел ему идти на хер, - наконец ответил Канда.

Он увидел, как Аллен удивлённо моргнул, а потом с его бледных губ сорвался смешок. Уолкер подавил его, превратив в искреннюю улыбку.

Так было лучше.

Хотя не то чтобы Канде, конечно, нравилась хоть какая-то из улыбок Стручка.



* * *


-/ Стена /-

Давление. Груз на душе. Целый мир лёг на его плечи. Тот самый мир, который, похоже, никак не ценил его усилия, ту искренность, с какой он старался защитить его, и только жестоко шутил над ним раз за разом. Иногда Аллен размышлял о том, действительно ли было настолько глупо держать весь этот груз на своих нешироких хрупких плечах. В одиночку.

Однако он уже решил, чего ему хотелось - чего ему нужно было хотеть. Он решил стать экзорцистом - это был его собственный выбор, правда же? - и это был тот самый путь, по которому он должен был идти дальше, невзирая на возможные последствия.

Но в то же время иногда ему казалось, что всё это уж слишком для него одного. В такие моменты он чувствовал, что ему необходимо поговорить с кем-то, чтобы немного облегчить груз, павший на его плечи. Однако он не мог поделиться ни с кем из своих друзей - потому что они бы начали волноваться или даже бояться: ожидалось, что именно он - Разрушитель Времени, который станет их спасителем. Ему не положено было сгибаться под тяжестью своего долга.

Поэтому ему оставалось говорить со стеной. Желательно, не с той стеной, которая будет просто безучастно смотреть на него - ему была нужна та, у которой действительно были уши, чтобы выслушать его.

Стена по имени Юу Канда.

Аллен не слишком часто прибегал к такому способу, но время от времени, когда ему и вправду требовалось немного облегчить свою ношу, он осмеливался отвлечь Канду - поздно вечером в тренировочном зале - не только самим своим присутствием, но и словами, голосом. Забавно, но иногда это происходило само по себе, помимо воли Аллена.

Он всегда говорил очень тихо - слова произносились почти шёпотом, потому что Аллену не хотелось дать их услышать агенту в другом конце зала, чтобы тот смог записать их и передать своему начальству.

В такие моменты, когда седоволосый мальчишка не переругивался с Юу, а действительно рассказывал о серьёзных вещах - о последних словах своего учителя, о Мане, о том пути, которому он должен следовать, о Четырнадцатом, отвоёвывающем место в его голове, или обо всём этом сразу - Канда не произносил в ответ ни слова. Ни единого. Он никогда не отвечал ни на что из того, что рассказывал Аллен, в точности как холодная, равнодушная стена.

И когда Аллен договаривал, Канда столь же равнодушно поднимался и оставлял Уолкера наедине с самим собой.

Но не прежде, чем положить большую тёплую руку на седую голову Аллена и грубовато взъерошить его белые пряди.

Видите? Эта стена и вправду умела слушать.



* * *


-/ Цветы /-

Третьи экзорцисты. Очередное дерьмо, которое выдумали эти уроды из Центра. Что, чёрт возьми, творится у них в башке, если они создают таких существ? Превращать людей в наполовину акума? Жертвовать человечностью во имя победы в войне? Ерунда какая-то. Неужели им не хватило эксперимента девятилетней давности? Да, в итоге он, в принципе, закончился успешно, но этот успех достался дорогой ценой. Очень дорогой.

Он уже давно об этом не вспоминал, предпочитая не замечать, что природа его силы была несколько неестественной, давно пришёл к выводу, что отличается от других экзорцистов и начал вести себя соответственно, возводя барьеры между собой и другими людьми - но, похоже, даже этих границ было недостаточно, чтобы удержать от проникновения определённых людей, заявлявших, что они его друзья.

Однако всё это дерьмо с третьими экзорцистами пробудило в нём что-то, что он держал глубоко внутри - воспоминания, которые он заключил в дальнем углу сознания, не позволяя выйти наружу.

И эти цветы... иллюзии, вписавшиеся в действительность - Канда всё ещё видел их, хотя уже почти не обращал внимания - и теперь они словно выскакивали из окружающего пейзажа, будто крича, чтобы он посмотрел на них, высмеивая его, когда он их замечал, особенно когда он был один.

Как сейчас.

Юу видел, как эти цветы со всех сторон зажимают широкую, просторную тренировочную площадку, цветут, увядают, собираются в углу, свисают с потолка, мешают обзору...

Канда старался их игнорировать - чёрт побери, он старался изо всех сил - но никак не мог. Во всяком случае, не после того, как обнаружил, что его лотос потерял очередной лепесток, медленно поникая в песочных часах у него в комнате.

Его время уходило...

- Канда! Ты что - вырубился?

Этот голос резко вернул Канду к реальности, и Юу взглянул перед собой, увидев стоявшего рядом Стручка. Правильно: Канда и сам ещё стоял, хотя к этому времени уже должен был начать медитировать.

Чёртовы цветы.

- Ух ты, ты и впрямь вырубился. Что-то случилось? - спросил Аллен, и Юу услышал в высоком мальчишеском голосе беспокойство.

Японец несколько секунд просто смотрел на Уолкера, а потом вздохнул и сел на пол, скрестив ноги и приняв обычную позу для медитации.

- Заткнись, мелочь. Детям об этом нечего знать. - наконец ответил он, стараясь, чтобы слова прозвучали насмешливо.
- Чего? Кого это ты ребёнком назвал? - возмутился Аллен и сел рядом на своё привычное место.
- А, ну да, я ошибся. Ты не ребёнок, а стручок бобовый.
- А вот и нет, Канда-тупица!
- Заткнись, Стручок. Я тут медитировать пытаюсь.
- Моё имя - Аллен! А-Л-Л-Е-Н! Неужели так сложно произнести, идиот?
- Не хочу даже слышать, как идиот называет идиотом меня.
- Что-о? Ты настоящий... настоящий...

Канда знал, что не сможет медитировать, пока мелкий придурок хотя бы не заткнётся, но самому затыкаться тоже не хотелось. Потому что он заметил, что когда он переругивается со Стручком, то забывает про цветы, и они снова растворяются где-то на заднем плане.



* * *


-/ Привычка /-

- И где твой шпион?

Аллен растерянно моргнул, услышав вопрос сразу же, как только зашёл в тренировочный зал. Канда уже сидел на своём обычном месте, и англичанин машинально отметил, что на сей раз длинные иссиня-чёрные волосы были завязаны в нижний хвост.

- Линка сегодня вызвали в Центр, но я думаю, рано утром он вернётся.

Аллен увидел, что Канда прикрыл глаза, видимо, решив продолжить медитировать, но японец тут же прокомментировал:

- Редкий миг свободы, да? И какого чёрта ты здесь тогда делаешь, Стручок?
- Меня зовут Аллен, Канда-тупица. Блин, это уже начинает надоедать, - пробормотал Уолкер, усаживаясь рядом с Юу, прежде чем продолжить. - Я и сам не знаю, зачем я здесь. Это что-то вроде... Знаешь, я не мог заснуть, не знал, чем заняться и в конце концов пришёл сюда. Думаю, это уже просто в привычку вошло...

Канда только фыркнул в ответ, но не стал ничего говорить.

- Боже, так вот почему вы в последнее время больше не пытаетесь друг друга убить! - знакомый голос заставил обоих экзорцистов повернуть головы в сторону двери, где уже стоял и ухмылялся Лави. - У вас тайные ночные свидания? Только знаете, ребята, можно было бы найти и более романтическое место, чем додзё. Это как-то...

Рыжий не смог закончить фразу, потому что Муген в одно мгновение оказался прижат к его горлу.

- Скажи ещё какую-нибудь херню, и я отрежу тебе голову, тупой кролик! И этот мелкий сюда не каждый вечер приходит, - угрожающе прорычал Канда.

Аллен только улыбнулся вместо приветствия, не двинувшись с места, и сказал:

- Мы просто медитируем, Лави.

Как только самурай вложил катану обратно в ножны и снова сел рядом с Алленом, Лави тоже уселся перед ними. Его глаза горели любопытством.

- Ну, я знал, что Юу-чан, - ("Твою мать, не смей так называть меня!" - рявкнул Канда) - каждый вечер здесь медитирует, но я и не предполагал, что ты к нему иногда присоединяешься, Аллен-чан. Особенно сейчас, когда Двоеточие за тобой не таскается, я бы на твоём месте хотел побыть в одиночестве.

- Ну... Я думаю, дело в привычке. - Аллен почесал нос.

Когда самый высокий из юношей вопросительно поднял бровь, Канда решил помочь и добавил:

- Он сюда ходит, чтоб меня раздражать.
- Да? - Лави просиял и с понимающей улыбкой поинтересовался: - И ты даже ещё не вышвырнул его отсюда?
- Да он бы всё равно обратно притащился, как упрямый щенок.
- Эй! Ты что это имеешь в виду?!
- То, что сказал, Стручок.
- Чего это ты...
- Ну-ну, успокойся, Аллен-чан! Он просто таким образом говорит тебе, какой ты милый...
- Тебе жить надоело, грёбаный кролик?! - огрызнулся Канда. Его лицо слегка покраснело, и Аллен не мог понять - от гнева или от смущения.

Первый вариант, впрочем, был более вероятен.

- Неважно, - выдавил Лави в перерыве между попытками освободить горло из хватки Канды, - Что ты хочешь в этом году на день рождения, Юу-чан?

Канда отпустил рыжего и снова сел.

- Я хочу чтоб ты прекратил дарить мне эти свои идиотские подарки, и прекрати меня так называть, дебил!
- А что - скоро у Канды день рождения? Когда? - спросил Аллен. Теперь, задумавшись об этом, он понимал, насколько мало знает о японце.
- Тч. Не твоё де...
- Шестого июня - вот когда у него день рождения. - весело проинформировал Лави и добавил, - Не забудь приготовить подарок, ага?
- Мне. Ничего. Не. Нужно! - взорвался Канда.

Оставался ещё месяц, и Аллен мысленно сделал заметку подарить что-нибудь Канде, чтобы выразить благодарность за то, что Юу общался с ним - или, по крайней мере, не выкидывал вон - всё это время.



* * *


-/ Подарок /-

Ночной ветерок мягко дул в лицо, играя в длинных распущенных волосах Канды. Юу сидел посреди поляны в лесу на территории Штаба, и на нём была надета тёплая белая кофта, защищавшая его от прохладного ветра. По опыту прошлого года Канда решил, что в ночь перед днём рождения лучше не оставаться в своей комнате - потому что кто знает, что тупому кролику взбредёт в голову для него сотворить.

Поэтому сегодня он медитировал в одиночестве под звёздным небом.

Заслышав шаги, он мгновенно открыл глаза, оглядываясь вокруг в поисках источника звуков, и тут прозвучал голос:

- Канда? Так вот ты где. Я тебя искал, но тебя не было ни в додзё, ни в своей комнате, ни где бы то ни было в здании.

Канда только поднял бровь, когда Стручок, одетый в чёрную кофту, уселся справа от него, и тогда японец спросил:

- Что тебе надо?
- Не очень-то дружелюбно, - небрежно заметил Аллен, и Канда сердито глянул на него, мимоходом подумав, что сопляк должен быть в курсе, что "дружелюбный" - явно не то слово, которое можно к нему применить.

Вздохнув, самурай снова закрыл глаза и задал ещё один вопрос:

- Где твой сторожевой пёс?
- Я от него сбежал. Наверное, ищет меня.

Канда повернул голову, увидев, как мальчишка робко ему улыбается, и поднял в ответ бровь.

- Ты нарываешься на неприятности, Стручок.
- Я и так по уши в дерьме, - беспечно пожал плечами "стручок" и устремил взгляд на звёзды.

Канда внимательно посмотрел на собеседника, изучая кажущееся безмятежным лицо. Не то чтобы Канду это могло волновать - нет, совершенно точно не волновало - но спокойный и отстранённый вид Аллена всё-таки слегка беспокоил.

- Что случилось? - сдался наконец он.

Аллен повернулся и взглянул на него, но вместо того, чтобы ответить, произнёс:

- Сегодня уже шестое июня, так?

Канда снова поднял бровь, наблюдая, как мелкий вытаскивает что-то из кармана. Японец не мог разобрать, что это была за вещь, но она определённо была металлической. Затем Аллен протянул ему руку раскрытой ладонью вверх, явно намекая на то, чтобы Канда дал ему свою.

- Что?

Аллен вложил эту вещь в руку Канде, добавив:

- С Днём Старения, Канда-тупица!

Канда, нахмурившись, изучал подарок - это были карманные часы. Они были из серебра и выполнены довольно изящно, хотя и просто. Определённо недешёвая вещица.

- Слушай, идиот, я тебе уже говорил, что мне не нужны никакие подарки. Какого хрена ты тратишься на такое? Если у тебя денег слишком много, шёл бы лучше заплатил свои идиотские долги. - строго заявил он и протянул было часы обратно, но Аллен оттолкнул его руку.
- Долгов уже почти не осталось: новых не появлялось с тех пор, как Учитель... пропал. - начал Аллен, и Канда уловил горечь в голосе мальчишки. - Я это приготовил специально для тебя, Канда-тупица. Мне это стоило всего пару кругов в покер, так что не волнуйся. - седоволосый экзорцист широко улыбнулся и добавил. - Просто прими подарок, ладно? Хотя сказать "спасибо" тоже было бы неплохо.

Канда молча уставился на карманные часы в руке, а потом на сидевшего рядом с ним и по-идиотски ухмылявшегося мальчишку, прежде чем наконец спрятать часы в карман со словами:

- Тупой недомерок. Будто я виноват, что тебе вдруг захотелось на меня деньги потратить.
- Придурок, - надулся Аллен, но уже в следующую секунду улыбнулся, увидев, что подарок уже лежит в кармане Канды.
- Да кто угодно. - Канда собрался встать, но почувствовал, как чья-то рука остановила его, ухватив за запястье. Японец повернулся и увидел улыбающегося Аллена:
- Давай здесь ещё чуть-чуть посидим?

Повинуясь внезапному импульсу, Канда грубовато взъерошил седые волосы, заметив:

- Ты ещё совсем как дитя.
- Я тебе не дитя, Канда-тупица, - возмущённо возразило дитя, впрочем, не уворачиваясь от руки Канды.

Во всяком случае, мечнику показалось, что Аллен, наоборот, тянется к его прикосновению.

Они тихо сидели, наслаждаясь лёгким ветерком, норовящим разметать их волосы, и наблюдая за звёздным небом. Нащупывая в правом кармане серебряные часы, Канда подумал, что решив беречь их, наверно, окончательно избалует тупого Стручка, который впустую потратил деньги на какой-то идиотский подарок к его дню рождения.

И, наверное, точно так же Юу будет беречь сопляка, который ему их подарил.


-NeverEnding-

@темы: Yullen, дигреи, перевод