Process of elimination

Суббота, 21 января 2012

02:33

Во всяком случае, если это и не ад, то нечто совершенно неотличимое по своим проявлениям. (с)

Название: Process of elimination
Переводное название: В процессе ликвидации
Автор: Shaitanah
Переводчик: e.nara
Фэндом: Sherlock ВВС
Персонажи: Джон Уотсон, Себастьян Моран
Рейтинг: G
Таймлайн: пост-Рейхенбах (спойлеры)
Саммари: "Приходилось ли вам наблюдать за охотой на тигра, доктор Уотсон?" - два обычных человека пытаются смириться с произошедшим, каждый по-своему.
Дисклеймер: мой только перевод.
Оригинал: istne-pieklo.livejournal.com/95965.html
От автора: содержит отсылки к рассказу АКД "Пустой дом". И снова вместо запланированного крэка получился ангст.
Примечание переводчика: оно мне! х) и я ещё буду это вычитывать, вы не думайте.

Джон Уотсон всегда был терпеливым.

@темы: перевод, шерлок холмс

URL

Комментарии

2012-01-21 в 12:15

Bloodstone

So I run to the Lord, please hide me Lord Don't you see me prayin'? Don't you see me down here prayin'? But the Lord said, go to the devil

читать дальше
Чорд, теперь даже мне жалко Морана! Шикарный перевод, как всегда))) *пошла вытирать слезы* ILU! :heart:

URL

2012-01-21 в 13:10

e.nara

Во всяком случае, если это и не ад, то нечто совершенно неотличимое по своим проявлениям. (с)

аччёрт, вот я как раз думал, не слишком ли это жыстоко - с ребёнком, и решил, что Моран такой Моран :apstenu:

А ТЫ ЕЩЁ ГОВОРИШЬ, ЧТО ПЕРЕВОД ХОРОШИЙ!! :hang:

URL

2012-01-21 в 14:10

Bloodstone

So I run to the Lord, please hide me Lord Don't you see me prayin'? Don't you see me down here prayin'? But the Lord said, go to the devil

А что, плохой, что ли?)))))))) Перевод супер! Косяки у всех бывают))) И потом, ну реально с Морана сталось бы))))

URL

2012-01-21 в 17:21

e.nara

Во всяком случае, если это и не ад, то нечто совершенно неотличимое по своим проявлениям. (с)

нене, я теперь припоминаю, что об этом в рассказе речь тоже шла... так что это с меня сталось ухватиться за первое попавшееся значение, а не с Морана))
я ещё недавно в магазине вместо "мясо гребешка" прочитала "мясо ребёнка" И ДАЖЕ НЕ УДИВИЛАСЬ :alles:

поразительно, как меня в детские развлекательные центры работать пускали :lol:

URL

2012-01-21 в 17:26

Bloodstone

So I run to the Lord, please hide me Lord Don't you see me prayin'? Don't you see me down here prayin'? But the Lord said, go to the devil

Ну все-таки не будем считать Морана более здоровым, чем он есть)))) Наверняка он покажет всем, как использовать детей вместо приманки, когда появится наконец))))
А я тоже недавно че-то такое крутое прочла... Напрочь вылетело из головы, что))))) Но меня в общем тоже глючит по-страшному)))

URL

2012-01-21 в 17:40

e.nara

Во всяком случае, если это и не ад, то нечто совершенно неотличимое по своим проявлениям. (с)

хм, ну посмотрим хДДД
жизнь в фэндомах ломает психику, как я погляжу :gigi:

URL

2012-01-21 в 17:41

Bloodstone

So I run to the Lord, please hide me Lord Don't you see me prayin'? Don't you see me down here prayin'? But the Lord said, go to the devil

Да не только психику)))) Я уже ни на чем сосредоточиться не могу, в голову одно фандомное не пойми что)))) Ну кто просил их быть такими офигенными))))

URL

2012-01-21 в 17:49

e.nara

Во всяком случае, если это и не ад, то нечто совершенно неотличимое по своим проявлениям. (с)

ага. и ох уж этот сакраментальный вопрос окружающих: "почему ты улыбаешься?" ох ребята, лучше вам не знать :alles:

URL

2012-01-21 в 18:06

Bloodstone

So I run to the Lord, please hide me Lord Don't you see me prayin'? Don't you see me down here prayin'? But the Lord said, go to the devil

Ага, или почему издаешь странные звуки, когда что-нибудь смотришь, или почему тупо уставилась в одну точку с идиотским выражением лица...))))

URL

2012-01-21 в 18:21

e.nara

Во всяком случае, если это и не ад, то нечто совершенно неотличимое по своим проявлениям. (с)

точняк

ну неужели им жалко, что я мысленно наблюдаю за тем, как кто-то кого-то трахает, ну или хотя бы эротично раздевает? :lol:

URL

2012-01-21 в 18:23

Bloodstone

So I run to the Lord, please hide me Lord Don't you see me prayin'? Don't you see me down here prayin'? But the Lord said, go to the devil

Они просто тебе завидуют, потому что у них нет такого богатого воображения)))))))

URL

2012-01-21 в 18:44

e.nara

Во всяком случае, если это и не ад, то нечто совершенно неотличимое по своим проявлениям. (с)

они не могут завидовать, потому что, слава богу, пока об этом не знают)))))))))

URL

2012-01-21 в 18:52

Bloodstone

So I run to the Lord, please hide me Lord Don't you see me prayin'? Don't you see me down here prayin'? But the Lord said, go to the devil

А они подсознательно завидуют! Они чувствуют великую сила фанатизма и не могут сопротивляться ей)))

URL

2012-01-21 в 19:18

e.nara

Во всяком случае, если это и не ад, то нечто совершенно неотличимое по своим проявлениям. (с)

да уж я бы их этой силой хДДД серьёзно, только от важных мыслей отвлекают :gigi:

URL

2012-01-21 в 19:28

Bloodstone

So I run to the Lord, please hide me Lord Don't you see me prayin'? Don't you see me down here prayin'? But the Lord said, go to the devil

Да ваще)))) Сила фанатизма должна поглотить мир)) Тогда настанет мир во всем мире... ну или вселенские холивары О_о

URL

Добавить комментарий