Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
23:02 

*киношное, La La Land*

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Только что была на "Ла-ла-лэнд".
И мне очень, очень понравилось!
Прям вот всё как я люблю. :))

Гослинг прекрасен, я даже не ожидала, честно говоря. ))

Половину фильма ждала Честера, зато дождалась. ))

И очень рада, что пошла с субтитрами смотреть, мне кажется, на русском было бы иначе впечатление, менее полное.

Правда вот идея переводить песни не подстрочно, а, хм, художественно — просто ужасна. Вот зачем они так?
В итоге во время песен приходилось мысленно отключать сабы, ибо ж это невозможно - звучит одно, а пишут «про ту же луну» но совершенно другое. Мешало.

Но все равно удовольствие я получила огромное! Прям вот давно не было настолько хорошо от кино!

@темы: Фильмы, Мюзикловое

URL
Комментарии
2017-01-25 в 23:07 

Кайла.
You know what the issue is with this world? Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to believe in magic (с)
Вот субтитры на песни это атас какой-то был) вообще как о другом. Ну суть вроде та, но совсем не то)
А так отличный фильм, конечно)

2017-01-25 в 23:39 

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Кстати, я там в сабах к песням пару раз даже совсем не тот смысл заставала даже.
Вот зачем они так с нами? ))

URL
2017-01-25 в 23:41 

Кайла.
You know what the issue is with this world? Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to believe in magic (с)
Nadalz, не знаю, я смеялась и радовалась, что понимаю текст, если успеваю услышать)))
Я правда ходила на обычный сеанс, но песни были все равно с субтитрами. Это было уже хорошо, потому что если бы еще кто-то типа пел, это бы совсем был провал)

2017-01-25 в 23:50 

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Да, тут я согласна, уж лучше пусть такие сабы, чем чужие голоса. ))

Но вот прям очень приятное послевкусие от фильма! :hash2:

URL
2017-01-25 в 23:58 

Кайла.
You know what the issue is with this world? Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to believe in magic (с)
Nadalz, я вторую неделю песни пою оттуда)

   

Пристань Надежды

главная