Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: аз съм филоложка (список заголовков)
16:20 

Закрой глаза и смотри
Какой переводчик молодец, а! Нам периодически приходит перевод Trello на украинский, и я каждый раз восхищаюсь людьми, которые пытаются передать эту игру слов.

Вот сегодняшнее "We want to put the “fun” in refund!" этот прекрасный человек перевел как "Ми хочемо, щоб слово «відшкодування» якомога менше нагадувало про «шкоду»."
Ну класс же)

А еще я собираю опечатки и перловые формулировки, если, конечно, не гоню 3000 слов в час.
Среди них лидирует пока "обеспеченивание"

@темы: Аз съм филоложка

17:07 

Закрой глаза и смотри
Я тут все пытаюсь получить диплом :) Потому что к выпускному их еще не напечатали, а мне же нужно было,ко всему прочему, подписать обходной лист.
Подписать его я могу во время перерыва на работе - в принципе, с этим управилась за два дня. А потом 1,5 недели ездочилась, пытаясь выцепить одну нужную тетеньку, подписи которой мне не хватало. Сегодня это наконец-то свершилось.
Но взбесил меня наш филиал ада под названием деканат.
Сколько слышу рассказов, кажется, все секретари считают себя пупом земли и смотрят на студентов как на говно, если они приходят в приемные часы, а если в неприемные - так и вовсе смотрят СКВОЗЬ них.
Но это ладно. Наш филиал ада повесил на дверях табличку, что выдает дипломы, подписывает обходные и т.д. и т.п. во вторник и в четверг с 13:00 до 14:00. То есть выделили нам два часа в неделю, Карл! И вот неужели нельзя эти два часа в неделю посидеть на жопе ровно в своем кабинете?
Я сегодня пришла туда в 13:30. Прождала у закрытой двери 15 минут. За это время везде заглянула и у всех спросила, где может быть секретарь. Развернулась и уехала обратно на работу.
Вот так вот нас любит и уважает наш любимые деканат.

@темы: Аз съм филоложка

21:45 

Закрой глаза и смотри
Я же тут на днях торжественно выпустилась из университета, и у меня по этому поводу даже есть фоточка :)


Красиво прошлись в мантиях по центру города, послушали пафосные речи в оперном театре, а вечером с девочками посидели поели вкусного мяса и попили немножко алкоголя в честь этого.
Знаете, а я буду скучать. Эти шесть лет много всего было - в основном хорошего. Можно было бы написать много букв, но я уже написала в фейсбуке и теперь сижу и вытираю слезы.

@темы: фотокарточки, Аз съм филоложка, it`s my life

20:39 

Закрой глаза и смотри
Через несколько часов буду защищать диплом.
Даже не верится, что это уже всё. Здесь, на филфаке, я действительно полюбила универ. Мне искренне доставляло удовольствие учиться (почти всегда), я радовалась общению с коллегами и с преподавателями, я получала - иногда совсем неожиданно - поддержку.
А научная работа! На третьем курсе я выбрала себе наставника, который еще в самом начале, на первом курсе, показал, что такое филология в действительности. Насколько это интересно. Слушая его курс, я понимала, что вот именно за этим я пошла на филфак.
В общем, эти четыре года под его руководством были прекрасны и удивительны.
И я надеюсь, что сегодня я его не подведу и отвечу на все вопросы, которые мне зададут :)

Апд: в общем, удовольствия от защиты не получила, задали какой-то дурной вопрос, да ещё и не дали на него ответить. Но свои законные 97 баллов и красный диплом я получила, с чем себя и поздравляю :)
запись создана: 29.05.2017 в 06:48

@темы: Аз съм филоложка

17:39 

Закрой глаза и смотри
Когда научный руководитель говорит, что диплом "дуже добрий стилістично і науково", хочется прям в аспирантуру пойти :-D

@темы: Аз съм филоложка

12:33 

Закрой глаза и смотри
Как же хорошо было ложиться баиньки в половину одиннадцатого, просыпаться бодрячком в 6, спокойно завтракать и пить чай с книжкой, идти не спеша пешком на работу...
Этот диплом сломал мне режим сна. До 12 сижу - больше не могу, мозг просто выключается, потом еще с полчаса - минут 40 на уложиться, угомониться, отключиться и уснуть. Утром с трудом получается в 6:30 проснуться, закинуть в себя еду, собраться бегом-бегом, какая там книжка. А иногда просыпаюсь в 5, вот как сегодня, и обратно уже не засыпается. И часов в 7 вечера меня начнет рубить, а надо дописать уже сегодня этот злосчастный диплом.
И я, в общем, хожу вся такая злая и раздраженная из-за этого дамоклова меча у меня над головой.
Скорее бы закончилось это все уже.

@темы: Аз съм филоложка, it`s my life

12:20 

Закрой глаза и смотри
С появлением зарплаты Белка дорвалась до книженек :crazylove:

На днях зашла на сайт издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" за иллюстрированной "Ромео и Джульетта"... И начала свою коллекцию Гарри Поттера (а чо, никогда не поздно, тем более перевод на украинский великолепен, а книжки эти я 100% буду перечитывать).
Издательства и книжные магазины подло присылают на почту письма с промоакциями, которым невозможно сопротивляться!
Приезжают писатели, на которых интересно посмотреть живьем, рассказывают про новую книжку - и вот ты уже у прилавка магазина с этой самой новой книжкой.
А еще же есть список того, чего хочется иметь в бумажном виде обязательно.
А еще есть серии. Ведьмак, Хроники Амбера, Автостопом по галактике - это то, что я сейчас собираю и что черепашьими темпами переводится и выходит.
А еще есть новинки, которые хочется, но их нет в электронном виде.
А еще есть букинисты.
Куча, в общем, всяких "а еще", а меж тем места в книжном шкафу категорически не хватает :-D

@темы: Аз съм филоложка, девочка-белочка

20:41 

Закрой глаза и смотри
Как проходит мой день: выключила один будильник, второй будильник, третий будильник, на четвертом проснулась, потому что больше тянуть некуда, закинула в себя какой-нибудь бутерброд (потому что даже яйца пожарить - да и съесть - времени нету), мыльно-рыльные процедуры, чай пью уже по дороге к метро на работу :) На работе в последние дни от буковок головы поднять некогда, а когда есть когда - я поднимаю ее на другие буковки, дипломные. В перерыве тоже. Домой от метро иду пешком, потому что голова от буковок слегка квадратная, а так хоть проветрюсь. Ем, сгоняю с компа Славика и опять сажусь за буковки. Иногда выхожу "покурить" во двор и благодарю небеса за свежий воздух в пешей, так сказать, доступности. Буковки-буковки, вырубает, душ, сплю. И по новой.

И вот почему надо было тянуть до последнего? Почему нельзя было в выходные потихонечку писать этот несчастный последний раздел диплома, а?

@темы: Аз съм филоложка

23:02 

Закрой глаза и смотри
В ближайший месяц тут будет нытье про диплом, готовьтесь :-D

Научрук спросил, когда текст ждать. Сказала, что завтра вечером, но что-то я как-то оптимист. Хотя бы половину практической части нового раздела надо написать. А у меня, как вы, наверное, уже догадались, конь еще даже к этому разделу не подходил.
Хорошо хоть материал есть и хотя бы приблизительное представление, что с ним делать. Уже легче. Теперь бы призвать вдохновение и отогнать от себя сон - но я подумаю об этом завтра :-D

@темы: Аз съм филоложка

10:18 

Закрой глаза и смотри
Апокалипсис закончился, все живы и здоровы :)
Все выходные было относительно тепло и относительно солнечно, кажется, весна вернулась окончательно.
А в четверг я была в универе и внезапно осознала, что за две недели нужно закончить диплом. В котором, как водится, и конь не валялся.
В субботу села. Просидела весь день, выходила с чаем проветривать голову во двор, но смогла выдавить из себя две страницы. Две страницы, Карл! Причем страницы, предназначенные для дополнения предыдущих разделов, а не нового. А надо же на неделе что-нибудь научруку послать. Хотя бы что-нибудь. Буду, вестимо, сидеть ночами начиная с сегодняшнего дня. Меж тем, 17 мая все должно быть готово для антиплагиатской проверки (что тоже отдельный невеселый разговор).

А в воскресенье пошла и купила себе новые туфли. И ботинки еще на осень, шоб два раза не вставать. А потом у меня болела голова, и я ничего не писала. Ну вот, вероятность сидеть по ночам всё увеличивается.

А сегодня надо горох посадить, если в огороде будет не совсем болото и туда можно будет влезть. И опять не до диплома :-D

@темы: девочка-белочка, Аз съм филоложка, it`s my life

20:10 

увлекательные приключения человека-работника начинаются

Закрой глаза и смотри
До лета-2016 я была уверена, что пойду в аспирантуру после защиты диплома. Но научрук был прямо категорически против. Не потому что я тупая и не потяну, а потому что с этими реформами образования она превратилась в абышо, способное убить даже самую сильную мотивацию заниматься наукой. Ч по этому поводу весь семестр ходила и страдала, мол, а что же дальше, если не аспирантура, а как, да кому я нужна тут такая без опыта только после универа, а может все-таки в аспирантуру...
Но так сложилось, что научрука нашего слегка опрокинули с заявками в эту самую аспирантуру, и мы заявок подать не успели. Я решила, что это знак, перестала париться насчет предмета, по которому могла получить тройбан, и решила сдать сессию и искать работу.
Сессию сдала, резюме написала, разослала, сходила на пару собеседований, и вооот с завтрашнего дня выхожу корректором в бюро переводов. 10 дней, Карл. И чо было ныть, спрашивается :)

@темы: Аз съм филоложка

20:05 

Закрой глаза и смотри
Хотела написать восхищения-обожания псто про своего научрука, потому что он ездит по Европам с конференциями, а я соскучилась :)
Но потом пришло очередное задание от другого препода, и настроение как-то испортилось, и лучше я поною.

Так получилось, что магистры в нашем универе в этом году - подопытные кролики, которые учатся 2 года вместо одного и имеют, соответственно, три семестра вместо одного. В которые нам напихали новых спецкурсов, преподы от этого тоже слегка в офигении и что на этих спецкурсах делать с нами, не понимают.
Первые два семестра было не очень напряжно и где-то даже интересно. Но сейчас... Это кошмар просто. Мало того, что это не очень интересно, а местами очень неинтересно, так еще и одному напиши реферат на 30 страниц, второму каждую неделю делай задания и эссе напиши, и всё это по литературе украинского барокко, третьему еще одно эссе напиши (ну ладно, тут хоть темы интересные), четвертой сравни фильм и Евангелия (окей, тоже интересно). А, и диплом еще. Но диплом и научрук - это отдельный разговор, да :)
Ну и что, скажете вы, нормальный учебный процесс. И будете где-то правы, если бы это всё не было так нудно, неинтересно и непонятно зачем. Вот реально этот семестр - оторви и выкинь. У следующих магистров его, кстати, не будет, lucky them.

Единственная радость - всего 3 рабочих дня и есть время почитать книженьки :)

@темы: Аз съм филоложка

09:08 

Закрой глаза и смотри
Бывают же в жизни совпадения: вот ты на паре разбираешь небольшую новелку нового для себя (да и в принципе нового) писателя с абсолютно незнакомой фамилией, натурально влюбляешься в этот текст, тут же идешь в интернет читать еще и окончательно пропадаешь, и начинает в голове мигать лампочка "Хочу книжку", тем более, она такая классная. И название у нее такое классное - "Нічні купання в серпні" (Ночные купания в августе).

И тут фейсбуком приносит весть о презентации! На которую просто так я бы наверняка не пошла, потому что ну кто такой этот Сергій Осока непонятный? И не соблазнилась бы даже знакомой модераторкой-критикессой. И пропустила бы прекрасное.
Потому что Осока прекрасен, как рассвет :) Непосредственный, ироничный и самоироничный, большой и громкий, с очень разнообразной мимикой и жестикуляцией, сидел он за столом вместе с той самой критикессой и чувствовал себя как дома. Ну, или как в гостях у близких друзей, к которым зашел посидеть, поболтать о том, о сем.
Выяснилось, что он - тот самый редкий случай, который не оббивал пороги издательств и не нудил "ну возьмиииите", а как раз наоборот. Писал себе, общался с Дионисом (или Аполлоном), а потом срочно выкладывал на фб в ожидании фидбека, и однажды этот фидбек явился в виде письма от директора издательства, мол, а давайте мы Вас напечатаем. А давайте, сказал Осока, и издал сначала поэтический сборник, а потом и эту вот чудесную прозу.

На вопрос, что же дальше, с горящими глазами рассказал, как любит социалку, чтоб ободранные кухни, капающие краны, дуршляки над раковинами © и вот это все. И надеется что-то такое написать. Но вообще, на всё воля Аполлона (или Диониса).

Вот такой вот он, Сергей Осока, которого, в общем, не волнует, какое место он занимает в украинской литературе, а просто пишет, как пишется, и это здорово.

Поэтому кто читает на украинском, очень рекомендую познакомиться. И начать это знакомство с "Балади про квашені помідори".

@темы: Аз съм филоложка, культсектор

17:29 

С почином, что ли

Закрой глаза и смотри
Первое сентября провели в компании любимого научного руководителя.
В нашей маленькой творческой лаборатории, в которой нас осталось трое студентов, читали и разбирали белорусскую и польскую прессу на соответствующих языках, про День независимости и Дональда Трампа. Мозг скрипел страшно, но к концу пары вроде раскачались, и настроение было такое хорошее, позитивное и боевое.
А потом был кофе с коллегами, обнимашки, новости, сплетни и всё такое.
А потом любимый научный руководитель уже всему курсу рассказывал о советском дискурсе с привлечением цитат из Оруэлла, которого наконец перевели на украинский язык и которого я в тот же день купила в книжном: долго не покупала, потому что не знала, как перевод, а тут вот авторитетный источник сказал, что надо брать.
Дочитала первый том воспоминаний Шевелева, как раз в тему о советском-антисоветском дискурсе, можно теперь и за Щегла браться. Которого тоже летом издали на украинском языке (и переводчик, кстати, тот же, что и у 1984).
Хорошее начало, как по мне.

@темы: it`s my life, Аз съм филоложка

17:42 

Закрой глаза и смотри
Я люблю наш университет :)
Завтра конференция, я выступаю на пленарном. Вчера мне позвонил главный по этому делу препод и сказал, что надо готовить презентацию (спасибо, что не сегодня, чо), потому что таки будет проектор, только надо принести свой ноут. Что делать таким, как я, у которых ноута в помине нет, шерифа, как говорится, не волнует.

Но самое смешное, что оргкомитет решил это самое пленарное продлить на полчаса, а еще одного докладчика позвать как-то забыли. Поэтому нас как было трое, рассчитанных на час, так трое и будет, только на полтора. На предложение как-то расширить доклады научрук сказал: сами расширяйте)) Но расширяем все равно, на пару минут больше получится.

Чот переживаю немножко.

@темы: Аз съм филоложка

16:27 

Закрой глаза и смотри
Я как-то писала, что в конце января мы с коллегой подали заявки на конкурс студенческих научных работ в Житомире. Ну так вот, во второй тур нас не пропустили. Из-за якобы русизмов, якобы малого количества задач (ага, на 30 страниц всей работы реши 4 практические задачи), якобы малого объема практической части, ну и прочее. Короче, все всё поняли. Научрук, кажется, расстроился больше, чем мы, извинялся за то, что нас в это втянул, и прочее, и прочее. Было приятно, конечно, что он за нас переживает :)

Преподаватель, который этими всеми конкурсами занимается, от комиссии не отстал и потребовал рецензию. Ему написали... ну, писульку. О русизмах, неправильно оформнеттых ссылках и списке литературы, отсутствии указания актуальности, объекта и предмета (хотя всё есть в работах, да). Что там еще... про выводы что-то, я не запомнила. К содержанию научной части - ноль целых фиг десятых претензий. Полную разбаловку тоже никто не удосужился озвучить, написали только за что баллы сняли.

Ну мы эту писульку почитали, поржали и забыли. А они всё никак не угомонятся, вот завкафедрой сегодня попросил прислать ему работу, чтобы он лично посмотрел, что там и как.

Что говорить, конечно, приятно, когда университет так отстаивает наши права и не сомневается в наших способностях.

@темы: Аз съм филоложка

18:03 

Итоги года-2015

Закрой глаза и смотри
В последние выходные года самое время подвести его итоги.

Итак, этот год был путешествовательным: зимой мы побывали в Кракове, Праге и Вроцлаве, а летом - в Варшаве. И в Варшаве мне, кстати, понравилось больше, несмотря на некоторое предубеждение. Может, потому что в городе мы были целую неделю, и можно было не спеша погулять по разным местам, может, потому что было тепло :) Но вот.
Из первого путешествия самым не-моим городом оказалась Прага, хотя надежды на нее были большие. Я ходила по центру, смотрела на эту всю готическую красоту и думала: ну готика, ну красиво, ну ок. А еще толпы туристов. А два шага от центра - и как будто не уезжал никуда, тот же совок, Харьков. Хотя, может, я просто не нашла мест, которые мне бы понравились.
А в Варшаве было круто всё, особенно парки и центр науки Коперника. А вот исторический центр - мимо, у нас даже фотографий оттуда как-то нет. А еще в эту поездку я три дня гуляла одна по Львову, с утра до вечера. И это было прекрасно. И я поняла, что этого вот мне не хватает в путешествиях - погулять по городу одной, заблудиться, найти неожиданно очаровательные места, поговорить с городом.

Еще этот год был связан со школой: у нас было две практики в университете, я проходила их в разных школах, и во второй раз мне понравилось гораздо больше, потому что мне давали проводить уроки :) А с ноября я сама работаю в школе пока воспиталкой на продленке у первого класса. С детьми, оказывается, прикольно. Но хочется, конечно, детей постарше и преподавать по специальности. Надеюсь, в следующем году так и будет.

В университете получила диплом бакалавра, поступила в магистратуру, отлично общаюсь с научруком, ну и вообще на пятом курсе классно, отношение к студентам у большинства преподавателей немножко другое. Определилась с последним разделом диплома, написала работу на конкурс научных работ студентов, сдала зачеты, остались экзамены. Некоторые из них непредсказуемы, но что ж делать, будем что-то придумывать.

Еще в этом году мы переехали в частный дом. Свекровь говорит, что я как жена декабриста и мне надо медаль, а я недоумеваю, за что, и радуюсь, что много места, что можно уйти в другую комнату, что всё не занято вещами благоверного, и у меня есть где развернуться. На работу, правда, ездить ровно через весь город, но это такие мелочи по сравнению с тем, что есть доооом! А весной еще сад-огород и вотэтовсё. А осенью урожай. И вообще. Дом - это мечта моя давняя, вот.

А еще в этом году умер дедушка. И я, кажется, до сих пор этого не понимаю.
Бабушку забрала тетя в Минск, и мне теперь очень не хватает разговоров с ней, и рука всё тянется к телефону позвонить потрещать о том-о сем.
Дом продали, и это так странно - думать, что летом не поедешь в Высокополье. Я же практически с самого рождения туда ездила. А теперь некуда.

Но всё равно, спасибо тебе, 2015, ты был хорошим годом.

@темы: it`s my life, Аз съм филоложка, белка-путешественница, училка

21:45 

Закрой глаза и смотри
Хотела поразвлекать детей и почитать им Шевченко на польском. Нашла в итоге целый переведенный "Кобзар", развлекаюсь сама :)
А сейчас вот качаю этот самый "Кобзар" на белорусском в переводе Янки Купалы и Якуба Коласа, и предвкушаю. Как раз в тему к моему очередному витку любви к белорусскому языку

@темы: Аз съм филоложка

20:40 

Закрой глаза и смотри
Хотела о поездок написать сразу, но пока расчехлялась, пока отдыхала, лето и закончилось, а я отправилась на практику в школу учительствовать.
Прямо первого сентября.
Учительница у меня Мариванна, Вовочка в классе присутствует, правда, не анекдотичный, а пока что слегка напуганный, потому что только перешел в эту школу.
Ну и я в общем с корабля на бля.
Вчера пришла познакомиться с классом, то бишь посидеть у них на уроке, понаблюдать. Но пришлось вести самой,потому что у Мариванны пропал голос. Ну ок, конспект она мне дала, учебник дала, сама сидела рядышком и подсказывала, что да как.
На сегодня договорились, что я проведу первые три урока у 8-9 классов, а у малых уже она сама, так что я даже календарные планы 5-6 классов не смотрела. И вот утром мне сообщают, что Мариванна заболела и не придет. Ну отлично, подумала я вспоминая, что она говорила про 9 класс - сложные, шумные, но спасибо хоть с мозгами. Прекрасно, просто прекрасно, подумала я, вспоминая, что у меня еще 5 и 6 класс,а что у них за темы, я в душе не ебу,простите мой французский.
Итого. 5 уроков (спасибо, что не подряд), неуправляемый девятый, отсутствие поурочных планов на все вообще уроки (потому что Мариванна обещала поделиться, я дома накануне посмотрела,конечно, что там и как, но не готовила инераспечатывала ничего) и отсутствие вообще какого-либо представления, что делать с малыми.
Учебники, слава силам, нашла в столе, и то не все - приходилось брать у детей.
Ну и в общем вот. Девятый класс за два урока меня измочалил конкретно, с восьмым было более-менее, мы уже хотя бы друг друга видели, в шестом какие-то разборки с оскорблениями и попытки меня в эти разборки вовлечь, ну как-то разрулились вроде. После этого всего с пятым отдыхала - они мне читали вслух :-D
Я, в общем, не представляю, как учителя целыми днями работают и жду понедельника - с надеждой, что Мариванна подлечится за выходные, и с ужасом, если нет

@темы: Аз съм филоложка

22:56 

Закрой глаза и смотри
Да, а между тем я поступила в магистратуру на бюджет на дневное отделение, а это значит, что еще как минимум два года не оставлю стены родной альма матер :)

Честно, было несложно. К экзаменам я не готовилась вообще, потому что решила, что хватит с меня госов, в голове много чего есть, а поскольку экзамен письменный, то можно будет спокойно сесть и отправиться в чертоги разума вспомнить всё, что знаешь.
Экзамен по английскому, кстати, оказался жестче, чем по специальности, в частности, в вопросах дисциплины и надзора за студентами (хотя казалось бы...)
Ну и задания. И согласование времен тебе, и complex subject/ complex object, и прочие прелести. Ничего сверхъестественного, конечно, но если учесть, что английский как предмет у нас закончился на втором курсе, то всё уже как-то слегка забылось. Но на четверку натыкала в тесте))

@темы: Аз съм филоложка

Беличьи угодья

главная