Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: слово к слову (список заголовков)
17:44 

Закрой глаза и смотри
Мы тут на филфаке, кроме всего прочего, последний семестр время от времени переводим стихи с польского на украинский. Иногда мне даже нравятся мои переводы :) Вот из Стаффа, например, нравится, так что я даже поделюсь.
Извините, если что, за незнакомые языки :)

оригинал

Моя версия:
Дитинство
Пісня старих криниць, годинників мовчазних,
Горища і скрипок потрісканих без смичка,
Книжка пожовкла, в якій дріма незабудка суха, -
Все було для мого дитинства зачарований ліс густий.

Я збирав іржаві старі ключі... Казка весь час
Шепотіла мені, що ключ - найцінніший у світі дар,
Що відкриє для мене зАмки, сховані в тихий яр,
Я ввійду туди, наче справжній блідий Ван Дейківський князь.

Я збирав метеликів. А магічний ліхтарик
Чудеса проявляв, як фотокарткИ на шпалери.
І довго-довго збирав я поштові марки,

Бо то була світова мандрівка шалена,
У найдальші куточки світу від'їзди часті...
Сон солодкий, безглуздий, як щастя... як щастя...

А есть еще русская версия О. Румера

собственно, русская версия

@темы: слово к слову, культсектор, Аз съм филоложка

23:40 

Закрой глаза и смотри
шановні мої філологи та інші зацікавлені україномовні постійні читачі! Нарешті сталося диво, і я написала віршик. Та ще й не просто так, а українською мовою! Я дуже хотіла, дуже чекала цієї миті, і от вона настала. Рими підбирати було значно важче, ніж російською, словниковий запас все-таки недостатній, але філфак і книжки українською мені допоможуть :) А поки що от, дебют! Кидайте капці. Це я тут "тіпа соврємєнний поет", і не знаю, що таке розмір. Це навмисне :)

Він не говорить про вічне кохання,
про свій ідеал, з яким на сто вісімнадцять відсотків я співпадаю,
про те, що завджи буде поруч, до гробової дошки,
що зі мною він ніби потрапив до раю,
про те, що в душі його розцвіли волошки.
Він не говорить про те, що не може без мене жити,
про те, що тепер ми єдина сполука.
Не пише віршів. І не дарує квіти.
Він просто міцно тримає мене за руку.

@темы: слово к слову

17:35 

Закрой глаза и смотри
Паутинкой запуталось в волосах,
Желтым кленом встретилось на пути...
Очень хочется всё успеть, застать,
Ни одной секунды не упустить.

В пестрых листьях опавших шуршать с утра
И снимать их, нанизанные на каблук,
Вечерами руки греть у костра,
Принимать гитару из дружеских рук

И, закрыв глаза, и вдыхая пахучий дым,
Петь о том, как по небу летят слоны,
И о том, что город может быть золотым,
Когда леди становится ведьмой и видит сны.

Обмотав вокруг шеи шарф - как всегда, кое как,
Чуть подальше в лес отойду ото всех,
(Чтоб) паутинкой запуталось в волосах
Индейское лето в теплой своей красе

@темы: слово к слову

00:00 

Доступ к записи ограничен

Закрой глаза и смотри
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:05 

Я все-таки решила его тут выложить.

Закрой глаза и смотри
- Мам, а что такое любовь? – влазит ко мне на колени, а глазенки так и светятся любопытством.

- Хороший вопрос, - отвечаю. А сама сразу и не соображу, как объяснить. «Это же аксиома, - думаю про себя. – Это тысяча мелочей и еще больше серьезного. Это столько всего, что сразу и не вспомнишь, и не перечислишь. Это утренний кофе, с корицей и ванилью, и ежедневные шуточные споры, кто сегодня пойдет его варить. Это когда тебе плохо и грустно, а он, возвращаясь с работы, случайно зашел в магазин и купил твоих любимых конфет. Это когда завал на работе и вообще, все достали, и хочется кого-нибудь убить, а он просто обнимает тебя, целует в висок, и ты выдыхаешь и расслабляешься, потому что в этих руках можно почувствовать себя маленькой и слабой. Это отстрел космических куриц с одной клавиатуры по выходным. Это невозможность уснуть без него под боком. Это «ладно, так уж и быть, включай свою комедию, но завтра – мой боевик!» Это желание сделать всё для того, чтобы он каждый вечер с радостью шел домой. Это когда ты страдаешь его похмельем, даже если он в сотнях километров от тебя. Это когда он делится с тобой тем, что его волнует. Это когда «ну вот, меня опять из-за тебя убили», когда бы ты ни подошла. Это то, чему не страшны время и расстояние. Это то, что дает силы бороться с трудностями. Это когда, взявшись за руки, идут в одном направлении, поддерживая друг друга»

- Мааам! – теребит меня нетерпеливо за рукав.

- Извини, задумалась. – улыбаюсь, целую в макушку. – Знаешь, когда мы с твоим папой встретились, мне очень захотелось, чтобы у меня родилась ты. И чтобы у тебя обязательно было его отчество.

@темы: слово к слову

11:29 

Что-то случилось

Закрой глаза и смотри
Что-то случилось. Тогда, в декабре. Когда он позвонил после полутора месяцев полного молчания, сказал, что уезжает на родину, а у меня внутри как будто что-то оборвалось. Когда я пришла к нему в гости забрать крыса на передержку, а потом сидела у него на коленях и отчего-то не могла сдержать слез. Когда он провожал меня домой, держал за руку, а я думала, как удобно моя ладонь ложится в его руку. Когда мы договаривались, что он обязательно будет приезжать, хотя бы раз в месяц, и мы будем гулять по всяким местам - конечно же, как друзья. Он даже называл меня сестренкой. Когда он поцеловал меня на прощание - чуть дольше. Чуть нежнее. И я убеждала себя, что это просто привычка, что всё пройдет и останется теплая дружба между нами. Но началась переписка. И звонки. А потом - и письма. И оказалось, что ничего никуда не делось. Наверное, правильно было бы вычеркнуть друг друга из жизни, удалить из памяти телефона, контакт-листа аськи, убрать из друзей вконтакте, на дайри и жж и забыть. Но вот... Что-то случилось...

Что-то случилось. Тогда, в декабре. Когда он приехал по делам и решил навестить старую знакомую. Когда мы встретились у метро - второй раз в жизни - и обнялись. Когда сидели у меня на кухне, пели песни и пили домашнее вино. Когда я вышла к нему на площадку, и он спросил, можно ли меня обнять. Когда я полулежала на диванчике на той же кухне и слушала его стихи, вот эти: "я тебя никогда никому не отдам...". Когда наши губы внезапно соприкоснулись. А потом мы встречали вместе Новый год. А на мой день рождения он приехал с вещами. Наверное, правильно было бы никуда не спешить. Но вот... Что-то случилось...

Что-то случилось. Тогда, в декабре. Когда он долго пытался вытащить меня на прогулку, я все не вытаскивалась, и поэтому он пришел ко мне в гости. Когда мне было четырнадцать, а он носил очки с фиолетовыми стеклами. Когда он принес мои любимые печеньки в шоколаде и говорил, что у меня красивые глаза, а свои показать отказывался. А потом я читала его стихи. И некоторые даже наизусть знала. А некоторые до сих пор помню :) Иногда вспоминала о нем. И так радовалась отчего-то, когда он заходил в ИРЦ. Наверное, мы могли бы больше никогда и не встретиться. Но вот... Что-то случилось...

Что-то случилось. Тогда, в декабре...

@темы: it`s my life, слово к слову

13:14 

Закрой глаза и смотри
Только что достала из почтового ящика письмо. Настоящее. Бумажное. С маркой и штампом. И с ромашкой на месте обратного адреса. Романтика прошлого века.
Двойной листок, как всегда, исписан от края до края. И как всегда, в каждой клеточке. А в конце - пост скриптум: "Напиши что-нибудь о любви, а?"
И я пишу. На двойном листке, от края до края, в каждой клеточке. Пишу о ярком солнце и ясном небе, о том, что птицы чирикают уже совсем по-весеннему, а на улице - минус двадцать. Пишу о ветре в волосах и солнечном луче на щеке, и о том еще, что мне сегодня очаровательно улыбнулся незнакомец. И о пожилой даме, что читала в метро книгу про Муми-троллей и улыбалась совсем по-детски...

Не о любви, говорите? Вы просто не знаете - все на свете о любви!

@темы: слово к слову

19:36 

Вам письмо

Закрой глаза и смотри
А вы знаете, как это - ждать письма? Обычного бумажного письма. Каждый день проверять почтовый ящик - не gmail, rambler или mail.ru, а тот железный коробочек, что висит в подъезде. Висит высоко, не заглянуть, поэтому проверяешь наощупь. И вот однажды рука нащупывает конверт. В поле адресата - твое имя. От кого? Конечно же, от него! Вы каждый день общаетесь в интернете, звоните друг другу, а ты все равно ждешь его письма, чтобы аккуратно открывать конверт, доставать исписанные мелким почерком листы и читать о всяких милых глупостях. Или о чем-то очень важном и серьезном. А потом писать ответь, складывать его в конверт и нести на почту, потому что там, в другом городе, тоже ждут твоего письма и каждый день проверяют почтовый ящик.

@темы: слово к слову

22:04 

Закрой глаза и смотри
Смешанные чувства. Рядом с моей крысой теперь временно живет ее брат. Отчего-то слезы. И как-то... Не знаю. Как-то не так. Слишком много всего было. Слишком близко. Черт. Четкое ощущение, что нельзя теряться. Ни в коем случае нельзя.
А еще я начала писать. Вот, делала подборку стихов Ес Сои человеку почитать, и как-то написалось. Я обычно пишу в одном размере и пытаюсь с четкой рифмой, так что это будем считать экспериментом. А вообще, оно как-то коряво, если читать про себя. А если вслух - мне даже нравится. Вот.

Нам было хорошо.
Я научилась петь с тобой в терцию,
Узнавать песни по первым аккордам
И слушать сердцем.

Мы играли в Веселого Фермера
наперегонки
И я не могла уснуть
без касанья твоей руки.

Ты варил мне кофе -
с ванилью, корицей и бадьяном.
У нас была клевая семейная жизнь -
почти без изъянов.

но что-то сломалось
ты так и не стал мне мужем
Уезжай. И, пожалуйста,
будь кому-нибудь нужен.

@темы: слово к слову

01:09 

Закрой глаза и смотри
Этого не должно было появляться. Вообще. Совсем.
Но оно зачем-то появилось. И его уже даже почитали. Так что вот. И вы почитайте тоже.

Я говорю с улыбкой: пора домой
Только улыбка горчит на губах моих.
Только смотрю на тебя: ты такой родной...
Может, напишем песню для нас двоих?

Может, оставить руку в твоей руке?
Может, смотреть открыто в твои глаза?
И прикоснуться губами к твоей щеке,
И не заметить, как покатилась слеза.

Только качнулись куда-то чаши весов.
Только ты спишь под одним одеялом с другой.
Поэтому я прихожу - как гостья - на пару часов.
И говорю с улыбкой: пора домой.

@темы: слово к слову

11:22 

О Них. Опять

Закрой глаза и смотри
Они играли друг с другом. Всегда играли. Они играли в романтиков, смотрели на звезды и занимались любовью под луной. Играли в незнакомцев и не слышали друг о друге месяцами. И в друзей играли, только получилось недолго. Он играл с ней в поручика Ржевского, и она принимала его игру.
Может быть, они придумают что-то еще. Потому что зачем-то нужны им эти игры. И зачем-то нужны они друг другу.

@темы: слово к слову

08:46 

Закрой глаза и смотри
Мы, кажется, знакомы сотню лет,
А наши встречи - посчитать по пальцам.
В моих глазах Вы зажигали свет
И часто заставляли улыбаться.

Вы научили понимать без слов,
Вы научили доверяться чувствам.
Вы мне не говорили про любовь,
Но вот без Вас мне становилось пусто.

Мне так хотелось быть для Вас одной -
Единственной, любимой и желанной...
Наверное, Вы все-таки герой,
Но, кажется, не моего романа.

@темы: слово к слову

12:08 

Закрой глаза и смотри
Маленькое четверостишие :) С чего-то надо начинать.

А нас обнимет теплый летний вечер,
И, будто все опять идет сначала,
Я буду говорить тебе при встрече
С улыбкой, тихо: здравствуй, я скучала.

@темы: слово к слову

09:28 

Закрой глаза и смотри
И снова о неких Них

Они не видели друг друга. Год или даже больше. Иногда ей нестерпимо хотелось пригласить его на прогулку, а он понимал, что до сих пор во власти ее чар. Но оба молчали.
Они не виделись давно - год или даже больше. А при встрече она привычно уткнулась носом в его шею, сказала тихонько: "Здравствуй, я скучала." И не смогла больше уйти.

@темы: слово к слову

10:34 

о Них

Закрой глаза и смотри
Как всегда вместе с шизой приходит вдохновение. Ну и вот о неких Них. В последнее время - только совсем малюсенькие зарисовки, но что есть).

Он никогда не говорил ей этих слов. Да это было и не нужно: она все прекрасно понимала. По глазам, по улыбке. Она чувствовала исходящее от него тепло, предназначенное только ей одной. Она улыбалась в ответ, запускала пальцы в его волосы и целовала его прикрытые веки.
Она самозабвенно отдавалась ему. Она чувствовала каждую клеточку его тела, и он платил ей тем же.
Они любили друг друга. Той древней, первобытной любовью, которой не нужны слова. Потому что она еще не знает слов.

@темы: слово к слову

09:30 

внезапно стишочек

Закрой глаза и смотри
Я тут давеча добралась до 9 и 10 тома Панкеевой. Читается все так же быстро, но совсем не так интересно, как первые восемь. Но я это не о том. У меня вот типа фанарт нарисовался))
Кто знает - тот поймет)

Вы, конечно же, помните танец нимфы,
Что легко кружилась в вечернем свете.
Как же можно, друг мой, не верить в мифы,
Когда вот они, рядом, в память о лете.

Вы же знаете, друг мой, все очень просто:
Она знает, как правильно и как надо.
И не стоит ей задавать вопросов.
Наслаждайтесь чудом. Она будет рада.

@темы: слово к слову

23:25 

Стихуечки

Закрой глаза и смотри
Поскольку стихуечков не пишется вообще от слова совсем, то вот вам старенькое, забытое, хрен знает когда написанное и в связи с этим, наверное, наивное и примитивное весьма. Но милое зато, мне кажеццо ^_^

заценить

@темы: слово к слову

22:49 

Закрой глаза и смотри
Как по Есенину: тоскливо и сказочно,
В замке уютный бардак,
Капли последние звездочно, марочно -
Слезы, и дождь, и коньяк.
Сначала был ливень, потом был туман
Так тяжек и безголосен.
И замок мой пал, и нынче в нем бал,
И королева в нем - Осень.


Ты мне сегодня снился. Поэтому решила написать тебе. Да, что-то типа письма. Почему что-то типа? Потому что настоящие письма потом отправляют по почте, а это отправлять некуда. Зачитаю его вслух. Может быть, по какой-то невероятной случайности, ты услышишь. Хотя это
совершенно неважно, ни тебе, ни мне.

Ты - гений. В тебе - великая сила. Сила, способная трогать сердца, проникать в души, зарождать эмоции. Твои стихи, песни... Такие, на первый взгляд, простые, но черт возьми, сколько же в них всего! Буйное веселье, безграничная тоска, улыбчивая радость, умиротворенное спокойствие - это все там, среди простых, знакомых и понятных слов.

Твои песни так хорошо петь самим под гитару. И мечтать о златоглазом Копернике и домике с видом на небо. И представлять город, крытый серебром, глядя в костер...

Ты мне сегодня снился, я говорила? Это потому, что я снова в тебя влюбилась. В твой забавный стеб, в твою безысходную печаль. В твой голос... Ведь у меня, кроме голоса, пары фотографий и нескольки видеозаписей сомнительного качества, и нет-то ничего больше. Я никогда тебя не видела. Но вот в который раз влюбилась. Да, в голос. Потому что нет ничего больше. Только голос и память. Память тех людей, которые поют твои песни под гитару, все хором. Людей, которые отмечают замечательный праздник "полчасадовесны". А я тебя уже никогда не увижу.
Эх... Что ж ты, Веня?..

@темы: слово к слову

17:04 

ыгы

Закрой глаза и смотри
На выходных было ппц. В субботу отметили юбилей папы, в воскресение поперлись хрен знает куда в лес (час на электричке, полтора пешком) потусить на несколько часов. Ну зато потусили качественно, я в кои-то веки посмотрела, шо ж оно за место такое - Эсхар. Клевое место. Кррррасотишша там. А еще попели песенок, поели каши, сваренной на костре, посидели в темноте на самом что ни на есть полустанке, попугали песенками немногих пассажиров электрички... Позитив, в общем. Да.

А еще меня вот на стихуечек пробило, дурной до невозможности, вот))

Салки, жмурки, кошки-мышки,
В банке мышка, сверху крышка,
Мышка в банке, мышка знает:
Кошка мышку не достанет,

Кошка мышку не получит,
Мышке плохо, мышку глючит,
Мышке мало кислорода,
Мышка хочет на свободу.

На свободе ходит кошка,
Страшно мышке, страшно крошке,
И на банке сверху крышка:
Не уйти из банки мышке,

Не забраться в банку кошке,
Мышка нервная немножко:
Бьется в стенки банки мышка,
Набивает мышка шишки.

Мышке в стенки биться больно,
Мышка думает: "Довольно!
Вот умру сейчас под крышкой,
Буду очень дохлой мышкой,

Не достанусь в лапы кошке,
Передохнут в шерсти блошки,
Трупиком вонючим буду...
Сдохнуть в банке - это круто!"

@темы: слово к слову

09:48 

Бежит-бежит дорога...

Закрой глаза и смотри
Ты - не там. Ты - не здесь. Ты в пути
С. Лукьяненко


Я все-таки люблю поезда. Входишь в вагон - и ты вроде как уже не здесь. Но еще и не там. Ты где-то между. Переодеваешься в удобную одежду, достаешь тапочки...
И проживаешь маленькую отдельную жизнь, у которой свой ритм - под стук колес на стыках рельсов, - свои правила и законы.
Случайные попутчики становятся сердечными друзьями, угощают тебя припасенными вкусностями и делятся подробностями своей жизни, той, которая осталась за дверью вагона, или той, в которую вступят со ступенек поезда.

Маленькая между-жизнь. Между двумя пунктами назначения. Между двумя жизнями. Может быть, между прошлым и будущим, ведь иногда мы садимся в поезд в надежде этой короткой между-жизнью отделить жизнь прошлую от жизни будущей. Хотим считать ее точкой. Только кто же ставит точки в середине предложения?

Короткое настоящее, вырванное из привычного пространства-времени. Дающее возможность забыть того себя, каким ты быть должен по навязанным обществом стереотипам, и осознать себя такого, каким ты есть на самом деле. Сам по себе. Не как часть большого механизма, не маленькая деталька, а как нечто самостоятельное.

@темы: слово к слову

Беличьи угодья

главная